「ぶか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

表示用情報取得部231は、取得した機器情報を、機器一覧画面の表示用情報に変換し、表示用情報を要求元に応答する。

该显示信息获取部 231将获取的装置信息变成装置列表屏幕的显示信息，并且将该显示信息传送到该请求部。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、開始・終了制御部246は、Trap設定情報の値が"ON"であった場合に、［OFF］に設定変更する必要があると判断する。

例如，当该捕获设定信息的值“打开”时，开始 /结束控制部 246判定必须改变捕获设定或该管理对象装置的捕获设定必须被设定为关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、開始・終了制御部246は、Trap設定情報の値が"OFF"であった場合に、［ON］に設定変更する必要があると判断する。

例如，当该捕获设定信息的值是“关闭”时，开始 /结束控制部 246判定必须改变捕获设定或该管理对象装置的捕获设定必须被设定为打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置100は、図2のステップS106において受信した装置情報に基づいて各受信装置200を分類することによって、ステップS210の判定を行う。

这里，发送设备 100根据图 2所示的步骤 S106中被接收的设备信息，通过划分接收设备 200执行步骤 S210的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、高優先度データパケットの場合、分類34は、メモリ格納モード選択モジュール20がキャッシュ蓄積モードを選択するように生成され得る。

即，对于高优先级的数据分组而言，可以生成分类 34，使得存储器存储模式选择模块 20选择高速缓存寄存模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、中優先度データパケットの場合、分類34は、メモリ格納モード選択モジュール20がプリフェッチモードを選択するように生成され得る。

即，针对中优先级的数据分组，可以生成分类 34，使得存储器存储模式选择模块 20选择预提取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのインバランスが生じると、キャリア（搬送波）の中心周波数（Fc）を中心として対称となる周波数成分が相互いに干渉する。

那些失衡导致频率分量之间的干扰，所述干扰关于载波的中心频率 (Fc)是彼此对称的。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、IDPが提供するアイデンティティ情報の信頼度は同じではないが、特許文献1では、アイデンティティ情報を管理するIDPの信頼性や、アイデンティティ情報自体の信頼性について考慮されていない。

即，IDP所提供的身份信息的可靠度不同，但在文献 1中，并没有考虑管理身份信息的 IDP的可靠性及身份信息自身的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末11、12、13は、ユーザがオンライン販売サービスを利用するために使用する端末であり、ネットワーク0を介して他のサービスと通信を行い、ユーザに情報を表示するためのブラウザ110が動作している。

用户终端 11、12、13是为了使用户利用在线销售系统而使用的终端，经由网络 O与其它服务进行通信，用于对用户显示信息的浏览器 110进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

物流サービスSP23は、商品カタログサービスSP21でユーザが選択した商品をユーザに配送するための手続きを行う配送処理機能230と、配送の記録を保存したログDB231とを備えている。

物流服务 SP 23具备： 进行用于对用户配送在商品目录服务 SP 21中用户所选择的商品的手续的配送处理功能 230、和保存配送的记录的日志 DB 231。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、IBP4において“alice.smith”として識別されるユーザが物品を購入する場合を例に、図1のオンライン販売サービスシステムの動作について説明する。

下面，以在 IBP 4中作为“alice.smith”识别的用户购入物品的情况为例对图 1的在线销售服务系统的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1018では、決済サービスSP22が要求する信頼度の情報がすべて取得できているため、IDブリッジサービスIBP4は合成アイデンティティ情報を含む認証結果を応答する(S1019)。

在 S1018中，结算服务 SP 22所请求的可靠度的所有信息都完成取得，所以 ID网桥服务 IBP 4应答包含合成身份信息的认证结果 (S1019)。 - 中国語 特許翻訳例文集

決済応答を受信した商品カタログサービスSP21は、商品販売処理機能211が物流サービスSP23に商品を指定して配送要求メッセージを送信する（S1022）。

接收到结算应答的商品目录服务 SP 21中，商品销售处理功能 211对物流服务 SP 23指定商品，并发送配送请求消息 (S1022)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS18で、依存関係表示作成部24は、インストール対象として選択された全ての対象サーバプログラムに対する処理が終了したと判断したら、処理をステップS19に移行させる。

另一方面，如果在步骤 S18中确定了已经处理了被选择为安装目标的所有的目标服务器程序，则依赖性显示生成单元 24前进至步骤 S19。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS37で、依存関係表示作成部24は、アンインストール対象として選択された全ての対象機器プログラムに対する処理が終了したと判断したら、処理をステップS38に移行させる。

另一方面，如果在步骤 S37确定已经处理了被选择为卸载目标的所有目标装置程序，则依赖性显示生成单元 24前进至步骤 S38。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施形態による、クライアント装置20における依存関係表示作成部24は、このアプリインストール制御サービス131に含まれる。

根据第一实施例的客户端装置 20的依赖性显示生成单元 24被包括在应用安装控制服务 131当中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS203の判断において、次のコンテンツの出力開始が接近していると判断された場合には、通信制御部216に次のコンテンツデータへのアクセス調査を実行させる（S206)。

如果由步骤 S203上的判断确定马上开始输出下一个内容，就让通信控制单元 216对下一个内容数据进行可存取性调查 (S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばサーバ認証のための通信、管理構造要求信号の送信、コンテンツ要求信号の送信等を、送信部24aに指示する。

例如，通信处理功能部 92指示发送部 24a执行用于服务器认证的通信、对管理结构请求信号的发送以及对内容请求信号的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置5に対するユーザ操作として、電源キー27aが操作されたことを検知したら、制御部21は電源オン処理を行い、図6の処理を開始する。

当检测到对电源键 27a的操作作为用户对客户端装置 5的操作时，控制部 21执行加电处理以开始图 6所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の図6で説明する処理のためには、クライアント装置5は図3（a）の構成で良く、図3（b）及び図4に示した、対応するリモートコントローラ7及びコマンド受信部28を設けることは不要である。

客户端装置 5为了执行以下参考图 6说明的处理只需要具有图 3A所示的配置，并且该装置不需要具有如图 3B和图 4所示的遥控器 7和与之相关联的命令接收部 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザが、通信装置13の入力部135を介して、転送装置14に対してファイルの受信を通知する通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）の設定（着信通知設定）を指示する。

此外，使用者经由通信装置 13的输入部 135对传送装置 14指示通知文件接收的通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)的设定 (来信通知设定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、通信部144が、受信ファイル及び受信ファイルに付属のファイル制御情報を受信した後であれば、どのようなタイミングで、受信ファイルの処理結果を通知してもよい。

即，只要在通信部 144接收接收文件以及附属于接收文件的文件控制信息之后，就可以在任意时刻通知接收文件的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、通信部144が、受信ファイル及び受信ファイルに付属のファイル制御情報を受信した後であれば、どのようなタイミングで、受信ファイルの処理結果を通知してもよい。

即，只要是在通信部 144接收接收文件以及附属于接收文件的文件控制信息之后，就可以在任意时刻通知接收文件的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置においては、0〜9の数値入力、クリア入力および一部の記号入力は、タッチパネルディスプレイに表示されたソフトウェアボタンをユーザが押下することにより行なわれる。

在该图像形成装置中，用户通过按下显示在触摸面板显示器上的软件按钮来执行 0～ 9的数值输入、清除输入以及一部分标号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140は、表示灯142と、電源キー144と、省エネルギキー（以下「省エネキー」と記載）146と、動作モードを選択するホーム画面へタッチパネルディスプレイ130の表示画面を戻すためのホームキー148とで構成される。

显示操作部 140以显示灯 142、电源键 144、节能键 146、用于使触摸面板显示器 130的显示画面返回到选择动作模式的主页画面的主页键 148而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示操作部140のハードウェアボタン（電源キー144、省エネキー146およびホームキー148）には、CPU300により点灯／消灯（／点滅）が制御されるキーランプを埋め込むようにしても構わない。

此外，显示操作部 140的硬件按钮 (电源键 144、节能键 146以及主页键 148)中，也可以嵌入被 CPU300控制而点灯 /熄灭 (/闪烁 )的键灯。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フレキシブルディスクやDVDディスク、光磁気ディスクやUSBメモリ（ユニバーサルシリアルバスメモリ）等（不図示）であってもよいし、通信手段16に接続された他の装置の記憶装置であってもよい。

例如可使用软盘、DVD盘、磁光盘或 USB(即 Universal serial Bus Memory(通用串行总线 ))存储器等，或者可以使用连接到通信部件 16的另一设备的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、中間転写ベルト42に転写された画像が転写される記録媒体としての記録用紙を収容する用紙収容部70が配設されている。

此外还提供了片材容器 70，片材容器 70内容纳有作为记录介质并且转印到中间转印带 42的图像要被转印到其上的记录片材。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間転写ベルト403上に形成されたトナー像はこの転写位置で記録用紙上に転写され、定着装置424で熱定着されて排出部425又は本体上面に排出される。

在转印位置处，形成在中间转印带403上的色调剂图像被转印到记录片材上，然后由定影装置 424进行热定影，如此排出到排出装置 425上或主装置顶部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、広範囲の情報を用いる信号処理を実装する際には、計算コストを減らすための工夫として、処理を複数のステップに分割する構成が採用されることが多い。

为了实现使用宽范围的信息的信号处理，在多数情况下处理被划分为多级 (step)以减小计算成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記制御部は、前記全体画像上で指定された位置に対応する領域を前記カメラで撮像するように制御する、請求項1に記載の制御装置。

2.如权利要求 1所述的控制装置，其中，所述控制部件执行控制以使得由相机捕获与在所述整体图像上指定的位置相对应的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブポジション指標6cの鍵マークは録音レベル設定ダイアル2をロックするロック状態としてのロックポジションを意味している。

锁定钮位置标志 6c处的钥匙标记指的是显示用于锁定录音等级设定拨盘 2的锁定状态的锁定位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記相対位置検出手段の検出精度は、前記操作部材位置検出手段の検出精度よりも高いことを特徴とする請求項2に記載の撮像レンズ。

3.根据权利要求 2所述的摄像镜头，其特征在于，所述相对位置检测器的检测精度比所述操作器位置检测器的检测精度高。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記相対位置検出手段の検出精度は、前記操作部材位置検出手段の検出精度よりも高いことを特徴とする請求項6に記載の撮像装置。

7.根据权利要求 6所述的摄像设备，其特征在于，所述相对位置检测器的检测精度比所述操作器位置检测器的检测精度高。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、不感領域より広い範囲でタッチパネル21に指示物体42をなぞらせることによって、意識して撮影補助線の描画を指示できる。

此时，通过在大于死区的范围内用指示体 41划过触摸面板 21，而有意发出用于绘制成像辅助线的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

属性が選択されると選択された属性がパラメータ（メタデータを識別するための情報）として通信部260を介してダビング元装置100に送信される。

当选择属性时，所选择的属性作为参数 (用于识别元数据的信息 )通过通信单元 260发送到复制源设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ部3は、R（赤色）、G（緑色）、B（青色）の画素値をベイヤー配列に対応する順序で取り込むことによりアナログ画像信号を生成する。

成像传感器部 3以与贝尔排列对应的顺序取入 R(红色 )、G(绿色 )、B(蓝色 )的像素值，由此生成模拟图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送2ビット（Dn＋1，Dn）の4通りの組み合わせ（1，1）（1，0）（0，1）（0，0）との関係で示すと、正相内部ノードD3，D2，D1の論理レベルは、図9に示すようになる。

如果通过与传输 2位 (Dn+1，Dn)的 4种组合 (1，1)、(1，0)、(0，1)、(0，0)的关系来表示，则正相内部节点 D1、D2、D3的逻辑电平如图 9所示那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、接続機器管理テーブル301は、HDMIコネクタ101に3段目まで機器が接続され、HDMIコネクタ102に2段目まで機器が接続された状態を示す。

参考图 3，连接装置管理表 301示出装置连接至 HDMI连接器 101的第一级～第三级以及装置连接至 HDMI连接器 102的第一级和第二级的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

灯火制御装置84は、車両に標準的に設けられる、ヘッドライト（前照灯）やブレーキランプ（制動灯）などの車両の通常の走行に用いる走行用の灯火装置の制御を行う。

灯光控制装置 84进行控制，进行被标准地设置在车辆上的、前灯 (前照灯 )或刹车灯 (制动灯 )等车辆通常行驶所利用的行驶用的灯光装置的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このために、視差バリアのような視差光学素子が、薄いガラスのような薄い基板の使用を必要とせずに、アクティブなタイプとすることが可能に、あるいは、より容易になる。

另外，视差光学器件 (比如视差栅格 )有可能或更易于采用有源类型，同时无需使用像薄玻璃这样的薄基板。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、インプリメンテーションにしたがった、ワイヤレス信号を受信および／または送信する少なくとも1つのワイヤレス通信インターフェースを持つデバイスを含む例示的な環境を図示しているブロック図である。

图 1是图解根据一实现的包括具有用于接收和 /或传送无线信号的至少一个无线通信接口的设备的示例性环境的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

2本以上のアンテナ214が、ワイヤレス通信インターフェース200の一部として備えられていてもよく、および／または、そうでなければワイヤレス通信インターフェース200に動作可能に結合されていてもよい。

两个或多个天线 214可被包括作为无线通信接口 200的部分和 /或可以其他方式可操作地耦合至无线通信接口 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例において、ワイヤレス通信インターフェース200は、コンピュータの、サブシステムまたはコンポーネントのうちの1つ以上に動作可能に結合されていてもよい。

因而，在这样的示例中，无线通信接口 200可以可操作地耦合至计算机的诸子系统或组件中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック704において、例えば、LUT、受信電力設定、および／または、これらに類するものにしたがって、最初の受信アンテナの同調器の状態が確立される。

在框 704，可例如根据 LUT、接收功率设置等来确立初始接收天线调谐器状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック804において、例えば、LUT、送信電力設定、および／または、これらに類するものにしたがって、最初の送信アンテナの同調器の状態が確立される。

在框 804，可例如根据 LUT、发射功率设置等来确立初始发射天线调谐器状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定の機能ユニットに対する参照は、厳格な論理的又は物理的構造若しくは構成を示すというよりは、記載された機能を提供するための適切な手段の参照とのみ見られるべきである。

因而，对于特定功能单元的引用仅视为对于用于提供所描述功能的适当装置的引用，而不表示严格的逻辑或物理的结构或组织。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、送信装置100が4つの時分割チャネルで音声信号を送信し、1CHで主音声信号、2CH〜4CHで付随音声信号を送信する例を示している。

图 2示出这样的示例，其中发送设备 100在四个时分信道上发送声音信号，并且主声音在信道 1上发送，并且附属声音在信道 2到 4上发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、例えば図12に示す処理を行うことによって、第2通信部を用いた通信の状態に基づいて各チャネルの音声信号の送信順番をタイムスロットごとに変更することができる。

发送设备 100可以通过执行例如图 12所示的处理，基于使用第二通信单元的通信的状态，改变对于每个时隙要在各个信道上发送的声音信号的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ9の制御下において、画像読取部2を用いて所望の画像を光学的に読み取ることによって、原稿をスキャニングした画像（スキャン画像）が取得され、スキャナ機能が実現される。

例如，通过在控制器 9的控制下，使用图像读取部 2以光学方式读取所希望的图像，来取得对原稿进行扫描而得的图像 (扫描图像 )以实现扫描功能。 - 中国語 特許翻訳例文集