「ぶつりしすてむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

自転車がドシンとぶつかり，顔がぶつかって皮を擦りむき，頭がぶつかってこぶを作った．

车撞了，脸碰破了皮，脑袋磕了一个包。 - 白水社 中国語辞典

娘の努力している様子が見物できてよかったです。

能看到女儿努力的样子真是太好了。 - 中国語会話例文集

廃棄物処理業の会社で、事務員として働いています。

我在废物处理业的公司里做着事务员的工作。 - 中国語会話例文集

物理的トレースは、好ましくは銅を含む任意の適切な材料を含むことが可能である。

物理迹线可以包括任何适合的材料，优选地包括铜。 - 中国語 特許翻訳例文集

無次元量は関連する物理的な次元が存在しない。

无量纲量是没有关联的物理维度的。 - 中国語会話例文集

【図10】従来のOFDM物理層のシステムモデルを示す図である。

图 10举例说明了常规 OFDM物理层系统模型； - 中国語 特許翻訳例文集

物理層506は、無線ノードを共有無線チャネルに接続するためのすべての物理的および電気的な仕様を実行する。

物理层 506实施用以将无线节点介接到共享无线信道的所有物理和电规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

英雄や模範的人物が胸の前で交差するよう赤い絹を両肩から掛けて多くの人に取り巻かれて行進する．

披红游街 - 白水社 中国語辞典

例えば、10Gb／sシステムにおいて、遅延は、100psであり、物理的にガラス中でおよそ2cmに等しい。

例如，在 10Gb/s系统中，延迟将为100ps，其在物理上等同于玻璃中的大约 2cm。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、物理フレーム形成部40は、変調方式決定部38で決定された変調方式（MCS）を含む変調方式要求（MR）を所定の上り通信信号（たとえばANCH（Anchor Channel））に対応する物理フレームのMRフィールドに指定し、その物理フレームを変調部42に出力する。

另外，物理帧形成部 40将包含由调制方式决定部 38决定的调制方式 (MCS)的调制方式请求 (MR)指定到与规定的上行通信信号 (例如 ANCH(AnchorChannel，锚信道 ))对应的物理帧的 MR字段中，并将该物理帧输出给调制部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

0042 図5a〜図5eは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFCフレームパスを切り替えるためのいくつかの方法のシステム構成の例を示す。

图 5a-5e表示用于将 FC帧路径从旧的存储子系统的物理端口切换到新的存储子系统的物理端口的若干方法的系统配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

0058 図11a〜図11fは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFCoEフレームパスを切り替えるためのいくつかの方法のシステム構成の例を示す。

图 11a-11f表示用于将 FCoE帧路径从旧的存储子系统的物理端口切换到新的存储子系统的物理端口的若干方法的系统配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理的情報は、各使用可能なRFキャリアの帯域幅及び中心周波数を含む。

该物理信息包括每个可用 RF载波的带宽和中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、画像入力装置110は、アルバムにおける主要人物、主要人物の親等、アルバムに登場させる人物の画像を、画像上における各人物の位置をユーザ190に指定させることによって取得する。

这个时候，图像输入装置 110，通过让用户 190指定在图像上的各人物的位置而取得在影集中的主要人物、主要人物的主体等，在影集上使之登场的人物的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

社会的物理的環境の要因に沿うように行動するのを好む人々もいる。

喜欢随社会的物理环境的因素行动的人也存在。 - 中国語会話例文集

庭園を囲むようにお部屋が並ぶ造りをしており、落ち着いた日本庭園がお客様にも大変好評頂いております。

房屋并排着像是把庭院围起来似的，静谧的日本庭院让顾客非常赞赏。 - 中国語会話例文集

ステップ1520では、受信されたフレームは、物理層プロトコルにしたがって処理される。

在步骤 1520，根据物理层协议来处理所接收的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての場合で、もし望まれれば、FEC保護は各物理層ブロックストリーム上で提供され得る。

在所有情况中，如果希望就可以在每个物理层块流上提供 FEC保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

博物館長が来られて満州語の昔の保存書類を整理するよう私を丁重に招聘された．

博物馆馆长前来礼聘我整理满文旧档。 - 白水社 中国語辞典

接眼検知センサ14により対象物が検知された場合、システム制御部50は、ステップS9の処理に進む。

当接近眼部传感器 14检测到物体时，系统控制单元 50进入步骤 S9。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボイスフレーム210aは、物理層処理モジュール220に対して供給され、そしてそれは、システムの物理層プロトコルにしたがった送信のためにボイスフレームデータを準備する。

将语音帧 210a提供给物理层处理模块 220，后者根据系统的物理层协议准备用于发射的语音帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

WWPN登録の後、FC／FCoEスイッチは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFC／FCoEフレームを切り替えるために、その切替えテーブルを変更する。

在 WWPN登记之后，FC/FCoE交换机改变它的切换表来将 FC/FCoE帧从旧的存储子系统的网络端口切换到新的存储子系统的物理端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ソースブロック毎のセグメントの数が4であり、サブブロックの数が3であり、物理層ブロック毎の物理層パケットの数が512であり、100バイト毎の3つの記号が300バイトの各物理層パケットに含まれると仮定すると、各物理層ブロックは3＊512＝1536の記号を含む。

作为一个实例，假设每个源块的段的数量是 4，子块的数量是 3，每个物理层块的物理层分组的数量是 512，并且有三个大小为 100字节的符号每个包括在 300字节的每个物理层分组中，因此，物理层块包含 3*512＝ 1536个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、認証システム102は、物理的環境200の空間の地理的構成が既にマッピングシステム118に提供されているので、物理的環境200のレイアウトを理解している。

此外，认证系统 102理解物理环境 200的布局，这是因为该空间的地理布局已被提供给地图系统 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム作成部290は、主要人物を含む画像から、主要人物が中心に位置するようトリミングしたトリミング画像を生成して、生成したトリミング画像を画像枠331に配置してもよい。

同时，影集制作部 290，也可以从包含主要人物的图像，生成主要人物位于中心的修整后的修整图像，将生成的修整图像配置在图像框 331中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ200は、印刷ジョブデータを印刷媒体上に物理的に付与するプリント・システム230を含む。

打印机 200包括在打印介质 (print medium)上物理实施打印作业的打印系统230。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDRストリームはいつでも受信されてよく、あるいは継続的に受信されてもよく、例えば、現在再生するビデオストリームのためのIDRフレームを含むIDRストリームからの物理層ブロックを単に受信する。

可以始终接收 IDR流，或者可以间歇性地接收 IDR流，例如，仅从包含用于当前播放的视频流的 IDR帧的 IDR流接收物理层块。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のシステムにおいて、MSは、マッピングテーブルへのインデックスとして物理CINR測定を利用することによって実効CINR値を生成する。

在传统系统中，MS通过利用物理 CINR测量值作为映射表的索引来生成有效 CINR值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、人体通信物理階層モデム2内の受信機22の動作について説明する。

人体通信物理层调制解调器 2中的接收器 22的操作执行如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期は、システムの構成要素が物理的に接続されている場合、容易に達成できる。

在系统的多个部件是物理连接的情况下很容易达成同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、アルバム作成装置100は、アルバムに登場させるべき人物とそのアルバムにおける役割をユーザ190に指定させることによって、アルバムにおける人物の役割を取得する。

象以上所说明的那样，影集制作装置 100通过让用户 190指定应该在影集上登场的人物和在其影集中的身份，而取得在影集的人物的身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE／EUTRANシステムは、それに先行するシステム、すなわちGPRS、GERAN、またはUTRANとは異なる物理層および異なるアーキテクチャを有する。

LTE/EUTRAN系统具有不同物理层以及与在其之前的那些系统 (即 GPRS、 GERAN或UTRAN)所不同的架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

Linda言語では、「テンプレート」と呼ばれる構成物(constructs)は、技術を整合することを介してタプルを関連づけられて取り組むために使用される。

在类 Linda语言中，称为“模板”的构造被用于经由匹配技术来相联地寻址元组。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEの物理的レイヤは、直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）並びに複数入力及び複数出力（MIMO）データ送信を含む。

LTE的物理层包括正交频分多址 (OFDMA)及多输入和多输出 (MIMO)数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに複数の人物のうち所定の割合以上の人物に適用する人物撮影条件としては、所定の割合以上の人物が笑顔になったときや、撮影レンズ11に向いたときに自動的に写真撮影するようなもの等がある。

另外，作为应用于多个人物中的预定比例以上人物的人物摄影条件，当预定比例以上的人物露出笑脸时，或者当人物面对摄影透镜 11时，可自动进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、図5に示すように、層状の構造502は、アプリケーション層502、媒体アクセス制御（MAC）層504、および物理（PHY）層506を含むことができる。

举例来说，如图 5中所示，分层结构 502可包括应用层 502、媒体接入控制 (MAC)层 504和物理层 (PHY)506。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAI物理層は、データリンクを通じた転送前に、ペイロードを含むメッセージの各バイトに対して8b10b符号化を適用する。

在通过数据链路进行传送之前，OBSAI物理层应用 8b 10b对消息的每个字节 (包括有效载荷 )进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、物理層ブロックの1以上のストリームを受信することは受信器にとって利点があるかもしれない。

然而，接收机接收多个物理层块流可以是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡略化のため、1個のESGキャッシュ175のみを図示し、ESGキャッシュ175が1つの物理的なチャンネルのESGデータのみを含むものと想定する。

为简明起见，示出了一个 ESG缓存 175，假设其包含针对一个物理信道的 ESG数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、LSPパスのセットは、CN210の物理的トポロジに基づく可能なすべてのLSPパスを含む。

在一个实施例中，LSP路径组包括基于 CN 210的物理拓扑的所有可能 LSP路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の好適な実施の形態にしたがって複数のアンテナを使用した、一般的なOFDM物理層のシステムモデルを示す図である。

图 11举例说明了按照本发明优选实施例的使用多个天线的广义 OFDM物理层系统模型； - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、アルバム作成部290は、主要人物の母親を示す関連性に対応づけて、特徴部として腹部を格納している。

更具体是，影集制作部 290，与表示主要人物的母亲的关联性相对应，将其腹部作为特点部位而存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はそれらの植物をテラリウムに植える前に、どう配置するかを決めた。

他在把那些植物栽种到玻璃容器中之前决定了怎么放置它们。 - 中国語会話例文集

物理的トポロジは、本明細書で説明されるとおり、様々なソース（例えば、ネットワークのノード、1つまたは複数の管理システムなど）から受信されることが可能な、ネットワークのノード間の物理的接続を記述する物理的接続情報を使用して、特定されることが可能である。

使用用于描述网络的节点之间的物理连接的物理连接信息来确定物理拓扑，如上所述，这可从各种源 (例如网络的节点、一个或多个管理系统等 )接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この例では各物理層ブロックストリームは256Kbps、あるいは1Mbpsであってもよく、しかし、50のそのようなストリームがある結果、利用可能な物理チャネル全体は12．5から50Mbpsかもしれない。

例如，每个物理层块流可以有 256Kbps或者 1Mbps，然而，可以存在 50个这种流，从而在该实例中整个可用物理信道可以是 12.5到 50Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信内のランク・インジケータ（RI）を識別するシステム900が例示されている。

参看图 9，说明识别物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射内的阶层指示符 (RI)的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連するサブ・フレームの復号を容易にするシステムおよび方法が記載される。

本发明描述促进与物理上行链路共享信道(PUSCH)发射有关的子帧的解码的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期セル検索を終えたユーザ機器は、ステップS102で、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH：Physical Downlink Control Channel）及び物理ダウンリンク制御チャネル情報による物理ダウンリンク共有チャネル（PDSCH：Physical Downlink Control Channel）を受信して、より具体的なシステム情報を獲得することができる。

在初始小区搜索之后，UE可以在步骤S102通过基于PDCCH的信息接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)和接收物理下行链路共享信道 (PDSCH)来获得更多特定的系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期セル検索を終えたユーザ機器は、ステップS102で、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH：Physical Downlink Control Channel）及び物理ダウンリンク制御チャネル情報による物理ダウンリンク共有チャネル（PDSCH：Physical Downlink Shared Channel）を受信して、より具体的なシステム情報を獲得することができる。

在完成初始小区搜索时，UE可以在步骤 S102中接收物理下行链路控制信道(PDCCH)以及与该 PDCCH相对应的物理下行链路共享信道 (PDSCH)，并获取更详细的系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物が誕生する前に撮像された画像ばかりのページにおいては、主要人物の親を中心としてレイアウトされたアルバムを作成することができる。

为此，影集制作装置100，能够在都是主要人物诞生之前拍摄的图像页中，制作以主要人物的父母为中心进行版面设计后的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集