「ぶない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにするのは全く自分の意志からで，決して彼に唆されたからではない．

这样做完全是我自己的愿望，并不是他的主使。 - 白水社 中国語辞典

自分は絶対に祖国の人々の期待に背くことはできないと，彼は述べた．

他表示，自己一定不能辜负祖国人民的瞩望。 - 白水社 中国語辞典

国慶節を迎えるため，商店の店先をちゃんと飾りつけしなければならない．

为了迎接国庆，商店的门面要好好装点。 - 白水社 中国語辞典

学生は皆『学生規程』をよりどころにして，自分を厳しく律しなければならない．

每个同学都要以《学生守则》为准绳，严格要求自己。 - 白水社 中国語辞典

幹部昇格のための主たる規準は人格と才能であるべきで，資格や経歴ではない．

提升干部的主要标准应该是德才，而不是资历。 - 白水社 中国語辞典

太陽の光と雨露がなければ，草木や万物を生長させることはできない．

没有阳光雨露，就没有草木万物的滋长。 - 白水社 中国語辞典

自分の利益を守るために，彼はこれらのスキャンダルを公にするはずがない．

为了维护自身的利益，他是不会把这些丑事捅出去的。 - 白水社 中国語辞典

自分の口さえちゃんと管理できないやつに，いったい何が管理できるというのか？

你连自己的嘴巴都管不住，还能管得了什么？ - 白水社 中国語辞典

この争いの中で，一方の言い分ばかり聞いていたのでは，左袒の嫌いを免れない．

在这场争端中，你总听一面之词，难免有左袒之嫌。 - 白水社 中国語辞典

1人の大学生として言えば，自分の一生を懸けた努力を国家にささげなければならない．

作为一个大学生来说，应该把自己毕生的精力贡献给国家。 - 白水社 中国語辞典

（皮肉って言う場合の）偉いお役人となって下々の苦しみを知らない，指導幹部になって役人風を吹かせる．

做官当老爷 - 白水社 中国語辞典

あるユーザが他人をビデオの特定の部分に案内したい場合、該ユーザは、該部分についての、“1:48のスタントを見よ”のような時間オフセットをコメントに入力しなければならない。

如果用户想要将其他人引导至视频的特定部分，则用户必须在评论中输入该部分的时间偏移，诸如“请看 1:48处的特技”。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部IDを企業内IDにマッピングし同一の外部IDに戻す代わりに、本発明は、第1の外部IDを企業内IDにマッピングし、その後、この企業内IDを第2の外部IDにマッピングする。

不是简单地将外部身份映射到企业身份并且可能将企业身份映射回到同样的外部身份，而是，可以借助本发明的实施例来将第一外部身份映射到企业身份，并且然后将企业身份映射到与第一外部身份不同的第二外部身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたブロックの列がブロック整列されていないとき、整列されていないブロックを検出する前に、平均で2つの完全なブロックが検査されるので、状態機械モデルは約2つのブロック時間に等しい平均時間を消費しうる。

如果接收的块的序列没有对齐，则在检测到未对齐的块之前平均要检查块的两个完整序列，因而状态机模型所消耗的平均时间约为两倍块时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例において、パノラマの前方監視（forward−looking）の部分および後方監視（backward−looking）の部分の空間的視差は、移動体の視差によって打ち消され得ないが、これらの方向における対象は、大きな視差の問題を有さないように十分に遠隔である傾向がある。

在该实例中，全景的前视和后视部分的空间视差可以不被运动视差抵消，而是沿着这些方向的对象趋向于足够远从而不具有大的视差问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのタイプのゾーンは、DL−PUSC（ダウンリンクでのサブチャネルの部分的使用）と呼ばれ、それが利用可能なすべてのサブチャネルを使用できるわけではない（すなわち、DL−PUSCゾーンは、特定のグループのサブチャネルしか使用できない）。

一种类型的区带称为 DL-PUSC(下行链路部分使用子信道 )，并且可以不必使用它可用的所有子信道 (即，DL-PUSC区带可以仅仅使用特定的子信道组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（マクロブロックに対し符号化されたブロックパターンに従って）スキップされたマクロブロック又はブロックすべてが符号化されていないマクロブロックに関しては、ビットストリームは、どんなデータ変換係数も含んでおらず、どんなQPも使用されない。

对于跳过的宏块或其所有块都未被解码的宏块 (依照用于宏块的经编码块模式 )，比特流不包括变换系数数据并且不使用 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、行動判断部298は、視線検出部294が検出した視線の先に出力部270が存在しない旨を視線判断部292が判断した場合に、出力部270が表示した動画を観察者190が観察していない旨を判断する。

当视线判断部 292判断由视线检测部 294检测的视线没有朝着输出部 270延伸时，行为判断部 298判断观察者 190没有观察由输出部 270显示的移动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、信号変換器には、MAC処理部や信号復調部、信号変調部が配されていないので、アダプティブアレイに対応していない無線基地局をアダプティブアレイに対応させる場合であっても、ベースバンドユニットを置き換えるよりも少ないコストでアダプティブアレイに対応させた無線基地局を提供できる。

这样，由于在信号转换器中没有配置 MAC处理部和信号调制部、信号解调部，因此即便使不对应自适应阵列的无线基站与自适应阵列相对应时，与置换基带单元相比，也能够利用较少的成本提供对应自适应阵列的无线基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、グローバル空間では、ローカル空間で使用するために規定されたローカル・アドレスを使用できないため、LAN 14側の装置から通信がないと、ゲートウェイ装置やルータは変換テーブルが作れない。

另外，在全局空间中，不能使用为了在本地空间内使用而规定的本地地址，因此当不存在来自 LAN 14侧的装置的通信时，网关装置或路由器不能生成转换表。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、設定していない中心周波数が残っていないとステップS10において判定した場合、ステップS11において、制御部77は、選択していない帯域幅が残っているか否かを判定する。

另一方面，如果在步骤 S10判定没有剩余还没有被设置的中心频率，则控制部分77在步骤 S11判定是否剩余还没有被选择的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、社内判定処理部122は現在位置情報がA社位置情報と一致しないと判定した場合には、自装置がA社内で使用されていないと判定する。

另外，在已确定当前位置信息不对应于办公室 A的位置信息的情形中，办公室内部确定处理部分 122确定 PC100未被在办公室 A中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある場合には、多くのシグナリングデータ（signaling data）は物理層ブロック、例えば、物理層ブロックヘッダー情報内で伝送された他の情報において伝送された他の情報、物理層ブロック識別子、および、物理層ブロック内で物理層パケットの位置から記号の順序付けにおける記号の位置あるいは記号のESIを導く機能において利用可能であるかもしれない。

在一些情况中，在物理层块中有大量信令数据可用，例如，根据物理层分组在物理层块中的位置来导出符号的 ESI或者符号在该符号次序中的位置的能力，物理层块标识符以及物理层块头部信息中所携带的其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この移動により、凸部91が切欠部95の奥側に案内され、凸部91が切欠部95の奥側で保持される。

由于该运动，凸部 91被引导至槽口部 95的深度侧，并且将凸部 91保持在槽口部 95的深度侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的には、実施の形態1に基づく内容であり、拡張した部分または異なる部分を中心に説明する。

实施例 2基本上是基于实施例 1的内容，以下，以扩展的部分或不同的部分为中心进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

非対称ケースでは、DLサブフレームの数がULサブフレームより多く、1つのULサブフレーム内で、UL ACK／NACKは複数のDLサブフレームに応答する。

在不对称情况 (其中DL子帧的数目大于UL子帧 )下，在一个 UL子帧内，ULACK/NACK响应于多个 DL子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

置換フレーム42の第1列の第8行のブロック内の境界46の部分は、第8行のブロックよりも大きい境界幅を有する。

代换帧 42的第一列的第八行块内的边界 46的部分具有大于第八行块的边界宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】（A）及び（B）は、制御部24及び周波数同期検出部25の内部構成例を示すブロック図である。

图 2A和 2B是例示控制块和频率锁定检测块的示范性内部配置的方块图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】（A）及び（B）は、制御部84及び周波数同期検出部85の内部構成例を示すブロック図である。

图 8A和 8B是例示控制块和频率锁定检测块的示范性内部配置的方块图； - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス304は、（例えば、ガード部分および非ガード部分のような）帯域幅範囲内の情報を処理しうる。

移动设备 304可以处理该带宽范围内的信息 (例如，保护部分和非保护部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同位相ブロック410は、コンスタレーション内のシンボルの可能性のある同位相振幅についての部分距離の同位相成分を生成する。

同相块 410生成群集中的符号的可能同相振幅的部分距离的同相分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

距離サブブロック622は、同様に、候補とコンステレーション内の各シンボルの対についての部分距離を決定する。

距离子块 622类似地确定候选者与星座图中每一符号的配对的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

距離サブブロック630は、候補640とコンステレーション内の各可能性のあるシンボル642との対についての部分距離638を決定する。

距离子块 630确定候选者 640与星座图中的每一可能符号 642的配对的部分距离638。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯機本体20の内部には、上述した送受信部21、記憶部22、時計26、電源27、および制御部28が収納されている。

另外，在便携机主体 20的内部收纳有上述收发部 21、存储部 22、计时部 26、电源 27以及控制部 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ12は、文書から文書画像を光学的に読み取り、文書画像の画像データを生成する内部装置である。

扫描器 12是从文档光学读取文档图像并生成文档图像的图像数据的内部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム状態検出部111によって測定された測定結果はサブシステム102の内部に一次的に保存される。

由副系统状态检测单元 111获得的测定结果被临时存储在副系统 102中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、遮光部材106をコア部102内のみでなく、クラッド部103の一部に配置しても良い。

因此，光阻挡部件 106不仅可以被布置在芯部件 102中，而且还可以被布置在包层部件 103的一部分中。 - 中国語 特許翻訳例文集

最小のデータは、例えば、いずれのサブブロックが物理層ブロック内に伝送された各ソースブロックの記号であるのかを示すサブブロックテーブルを備えることができる。

该最小数据还可以包括，例如，子块表格，其指示在物理层块中携带了每个源块的哪个子块的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、物理層ブロック501は、物理層ブロック504に先立って送信され（したがって、物理層ブロック504の前に送信され）、そして物理層ブロック501内でセクション580はセクション520に先立って送信される。

例如，物理层块 501在物理层块 504之前发送 (并且因此，在物理块 504之前发送 )，并且在物理层块 501中，节 580在节 520之前发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、物理層ブロック601は物理層ブロック604の前に送信され（したがって、物理ブロック604の前に送信され）、物理層ブロック601内でセクション640はセクション610の前に送信される。

例如，物理层块 601在物理层块 604之前发送 (并且因此，在物理块 604之前发送 )，并且在物理层块 601中，节 640在节 610之前发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

距離サブブロック620は、選択器616からの候補の部分距離とシンボルを送信する第2の送信アンテナについての部分距離との和として、コンステレーション内の各シンボルについての部分距離を計算する。

距离子块 620将星座图中的每一符号的部分距离计算为来自选择器 616的候选者的部分距离与发射符号的第二发射天线的部分距离的和。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、切欠部95は、爪部92による規制がなされない主走査方向へブラケット57が移動するように、側壁39の下端から切欠部95に進入した凸部91を、側壁39の長手方向一方側（図9における左下側）である切欠部95の奥側へ案内するようになっている。

因而，槽口部 95构造成引导凸部 91从侧壁 39的下端朝槽口部 95的位于侧壁 39的一个纵向侧 (图 9中的左下侧 )的深度侧进入槽口部 95，使得支架 57在不受爪部 92限制的快扫描方向上运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、カメラ制御部20は、この際、人物撮影条件アイコン39乃至41を指示させるだけで、その人物撮影条件アイコン39乃至41に近接する顔の人物用に、当該指示された人物撮影条件アイコン39乃至41の示す人物撮影条件が選択されたと認識する。

于是，此时，通过仅仅指示人物摄影条件图标 39-41，照相机控制器 20认识到对于脸部在人物摄影条件图标 39-41附近的人物选择了由所指示的人物摄影条件图标 39-41指示的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックの画素の一部分のみが実境界位置内にあると判断された画素領域とは異なり、ブロックの画素の一部が参照フレームの境界に実際は対応しない場合でも、当該ブロック全体が実境界位置であると見なされる。

与像素域 (其中仅块的像素的一部分经确定为实际边界位置 )不同，认为整个块为实际边界位置，即使所述块的像素中的一些实际上不对应于参考帧的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

確定的成分は、ゼロ平均をもたないT2フレーム114の範囲内の（以下に述べられる）パイロットの存在によりもたらされる。

确定性的分量来自于在 T2帧 114内的导引的存在 (在下面描述 )，这些导引不具有零的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、GOP内の全ピクチャが同じ量子化マトリクスでないときステップST62に進む。

当 GOP内的所有图片未选择相同的量化矩阵时，代码量控制单元 40前进到步骤 ST62。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、GOP内の全ピクチャが同じ量子化マトリクスでないときステップST62に進む。

当 GOP中的所有画面没有选择相同的量化矩阵时，代码量控制单元 40a进行到步骤 ST62。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたブロック内に誤りがないとき、状態機械モデルは約14マイクロ秒に等しい平均時間を消費しうる。

如果接收的块中无错误，则状态机模型所消耗的平均时间约为 14纳秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4aの限定されない例において、表わされているフィルターはZ軸に沿って重ねられている2つの内部空洞35、36を備える。

在图 4a的非限制性实例中，所示滤波器包括沿 Z轴叠加的两个内腔 35、36。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、内部ルータは、不必要な表面積を占める使わない機能を有することになるだろう。

在这种情况下，内部路由器将具有将占据不必要表面区域的未用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集