「ぶひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようなPNC技術の使用は、MAC−C TDM技術を行うように、ブルートゥーストランシーバ106の送信時間を制限しない。

这些 PNC技术的使用并不像 MAC_C TDM技术一样限制蓝牙收发器 106的传输时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのうえで、このカプラ150が形成されている左側近傍には、筐体内樹脂部183が設けられている。

此外，壳内的树脂部分 183安装在靠近其上形成耦合器 150的左侧的地方。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明において、実施されるステップは、具体的な結果を達成するための相応量の物理的操作を必要とする。

在本发明中，执行的步骤需要切实的物理量操作以实现切实的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

FC制御112−02は、ストレージサブシステム100が、SANスイッチ200を介してホスト300へ／からFCフレームを送信及び受信できるようにする。

FC控制 112-02允许存储子系统 100通过 SAN交换机 200将 FC帧发送到主机 300并从主机 300接收 FC帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5bは、変換テーブル202−04を参照することによって、FCフレーム宛先アドレスを「1.1.1」から「1.1.2」に変更する他の例を示す。

图 5b表示通过参考转换表 202-04将 FC帧目的地址从“1.1.1”改变成“1.1.2”的另一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11bは、変換テーブル402−04を参照することによって、FCoEフレーム宛先アドレスを「1.1.1」から「1.1.2」に、「MAC1」から「MAC2」に変更する他の例を示す。

图 11b表示通过参考转换表 402-04将 FCoE帧目的地址从“1.1.1”改变成“1.1.2”，从“MAC 1”改变为“MAC2”的另一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト300は、FCoEフレーム宛先アドレスを「1.1.1」から「1.1.2」に、「MAC1」から「MAC2」に変更するための変換テーブル302−03を有する。

主机 300具有转换表 302-03以将 FCoE帧目的地址从“1.1.1”改变为“1.1.2”，从“MAC 1”改变为“MAC 2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPXの性能を改善する技術としては、非特許文献1にあるように、フィードフォワード技術を用いたものがある。

作为改善 DPX的性能的技术，如非专利文献 1所述，可以使用前馈技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力部152は例えばLCD（Liquid Crystal Display）、有機ELディスプレイ等の表示デバイスや、音声を出力するスピーカ等によって構成される。

输出单元 152包括诸如 LCD(液晶显示器 )或有机 EL显示器的显示装置以及输出声音的扬声器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、捕捉された画像は、ブロック740での比較から特定の選択肢に対応するサンプル画像に照合される。

在一个实施例中，根据在框 740中的比较，捕获的图像与对应于特定选择的样本图像相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該印刷要求の入力は、印刷サービス部1231が提供する機種非依存のインタフェース（SDKAPI）を介して行われる。

打印请求的输入是经由由打印服务部件 1231提供的与设备无关的 SDKAPI来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでいう恩恵の一つとしては、印刷ジョブの状態の確認（追跡）を行うことができることである。

这种好处中的一个包括能够确认 (追踪 )打印作业的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

「地図表示方法選択」ポップアップメニュー4fで「分割」や「指定位置」が選択された場合については、後述する。

通过“地图显示方法选择”弹出菜单 4f选择了“分割”或“指定位置”的情况在下文说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、この図9に示す地図上で分割表示を行いたい領域をマウスでクリックすることにより選択することができる。

使用者可以在该图 9所示的地图上通过鼠标点击而选择想要进行分割显示的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、使用者は、分割表示を行う地図範囲の大きさを任意に指定することができる。

从而，使用者可以任意指定进行分割显示的地图范围的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオカメラは、図1〜図3に示す様に第2開き状態に設定されて、把持部(4)を手で把持することにより使用される。

如图 1到图 3所示，将摄像机设定为第二开启状态并用手握住握持部 4来使用摄像机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、該中央の領域は、第1筐体(1)の把持部(4)を右手で把持したときに、該右手によって覆われにくい表面領域である。

这里，该中央区域是在将用右手握住第一框体 1的握持部 4时难以由该右手所覆盖的表面区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

［撮像動作状態および合成対象画像の数の指定画面の表示例および加工情報記憶部の記憶例］

在所指明的屏幕中的成像操作状态和合成目标图像数目的显示的示例、和处理信息存储单元的存储的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置は、サブカメラモジュールの配置によって被写体像をシフトさせる場合に限られない。

图像处理装置不限定于通过配置子摄像模块使被摄体像位移的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部150は、該プログラムに基づいて動作して、DRAM152を用いながら、上記各制御のための必要な演算・制御処理を実行する。

控制单元 150根据程序进行操作并且在使用 DRAM 152的同时执行每种控制必要的运算控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

S226では、制御部70は、焦点調整レンズ110の山登り駆動（S224）によりAF評価値のピーク位置が検出されたかどうかを判定する。

在步骤 S226，控制单元 70判断在调焦透镜 110的爬山驱动时 (S224)是否检测到AF评价值的峰值位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

S336では、制御部70は、焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を一定回数往復したかどうかを判定する。

在步骤 S336，控制单元 70判断调焦透镜 110是否往复通过 AF评价值的峰值位置预定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

S506では、制御部70は、現在のAF評価値がピーク（最大値）を超えて減少しているかどうかを判定する。

在步骤 S506，控制单元 70判断当前 AF评价值是否超过峰值 (最大值 )而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部131は、各カメラのプロファイルから各カメラの表示ウィンドウサイズに対応したエンコードビットレートを求める。

控制单元 131根据各个相机的配置特性计算各个相机的与显示窗口的大小相对应的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】非発光期間中の閾値補正動作時に対応するサブ画素の等価回路を示す図である。

图 23是显示了在非发光时段期间阈值校正操作时子像素的等效电路的图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この空き時間は、液晶シャッターの開閉制御に必要な時間分だけ確保されれば良い。

关于所述空闲时间，仅确保液晶快门的打开 /关闭控制所必需的时段就足够。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、画像処理装置10の3D字幕生成部14による字幕表示処理を説明するフローチャートである。

图 11是示出了由图像处理设备 10的三维字幕生成单元 14执行的字幕显示处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13において、取得部21は、バッファ13から表示対象の字幕画像のオフセット情報を読み出して取得する。

在步骤 S13中，获取单元 21从缓冲器 13读出并获取显示对象的字幕图像的偏移信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴距離設定部230は、表示面から視聴者の両眼までの視聴距離Lを設定するものである。

观看距离设定部分 230设定从显示平面到观众双眼的观看距离 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の第1の実施の形態における右目座標算出部242の機能構成例を示す図である。

图 4是示出了根据本发明第一实施例的右眼坐标计算部分 242的功能配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴距離Lは、視聴距離設定部230によって表示高hの3倍の値が設定されるものとする。

通过观看距离设定部分 230将观看距离 L设定为三倍于显示高度 h的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴距離Lは、視聴距離設定部230によって表示高hの3倍の値が設定されるものとする。

由观看距离设定部分 230将观看距离 L设定为三倍于显示高度 h的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記録媒体として、例えば、CD（Compact Disc）、MD（MiniDisc）、DVD（Digital Versatile Disk）、メモリカード、ブルーレイディスク（Blu-ray Disc（登録商標））等を用いることができる。

例如，可将 CD(致密盘 )、MD(迷你盘 )、DVD(数字通用盘 )、存储卡、Blu-ray Disc(注册商标 )等用作所述记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS26において、3D強度決定部43は、ステップS25での比較結果に基づいて、視差制御を行うか否かを判定する。

在步骤 S26，3D强度确定单元 43基于步骤 S25的比较结果来判定是否执行视差控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック567は、所定の数のコンテンツが消費された後、デマンド・データがサーバへ送信されることを示す。

方框 567示出了在已经消费了预定内容段数后，发送需求数据到服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明を適用した第2の実施例となる携帯電話機の開動作時における要部を示す図である。

图 9是图解说明按照本发明的第二实施例的移动电话机的在打开操作时的主要组件的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明を適用した第2の実施例となる携帯電話機の開状態時における要部を示す図である。

图 10是图解说明按照本发明的第二实施例的移动电话机的在打开状态下的主要组件的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

各補正曲線を生成するための前提として、画像処理部20は、入力画像における肌代表色を求める。

作为用于生成各修正曲线的前提，图像处理部 20求出输入图像中的肌肤代表色。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、画像データDが逆光画像であると判定した場合に代表色算出部22が行なう色域変更の様子を例示している。

图 6表示了在判定为图像数据 D是逆光图像的情况下，代表色计算部 22进行的色域变更的状态的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CB補正曲線取得部25は、肌代表色のRGB毎の階調値をそれぞれ逆光補正曲線F1に入力して補正する。

具体而言，CB修正曲线取得部 25将肌肤代表色的每个 RGB的灰度值分别输入给逆光修正曲线 F1，进行修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視線検出カメラ820a及びb（以下、視線検出カメラ820と総称する。）は、視線検出部294の構成要素の一つである。

视线检测照相机820a和 820b(以下统称为视线检测照相机 820)构成视线检测部 294的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記動作制御部が送信するコマンドは、HDMI−CECのベンダ特有コマンドである、請求項2に記載の機器制御装置。

3.根据权利要求 2所述的设备控制装置，其中，所述操作控制单元发送的命令是 HDMI-CEC的厂商专用命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM−900のように、FDMAはアップリンクとダウンリンクとの両方についてGSM-1900スペクトルを200kHz幅キャリア周波数に分割するために動作する。

类似于 GSM 900，FDMA作用于将用于上行链路和下行链路的 GSM-1900频谱划分成 200kHz宽的载波频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

各アクティブ無線装置／ユーザは呼び出し期間の間1又は複数のタイムスロット指標を割り当てられる。

每个活跃无线设备 /用户在呼叫持续期间被指派一个或更多个时隙索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、装置300は、インフラストラクチャ通信エンティティ（たとえば、図2に示すCN236中のS−CSCF）の一部でもよい。

在另一个实施例中，装置 300可以是基础结构通信实体 (例如在图 2中所示的 CN 236中的 S-CSCF)的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104が追加レジストレーションは必要ではないと判断した場合、プロセス600はブロック616にループバックする。

如果 UE 104确定不需要附加注册，则过程 600循环回框 616。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104が追加レジストレーションは必要ではないと判断した場合、プロセス900はブロック916にループバックする。

如果 UE 104确定不需要附加注册，则过程 900循环回框 916。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、チャネルコーディングは典型的には通常サイズのブロックに対応するコーディングよりも低いレートとなり得る。

结果，信道编码可能一般具有比对应于正常大小的块的编码更低的速率（rate）。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE基地局は、チャネル品質データなどの物理層情報を送信するように、移動端末に時折要求してもよい。

LTE基站可偶尔请求移动终端发射物理层信息，诸如信道质量数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、図1のブロック図は単純化されており、本発明を完全に理解するのに必要のない特徴および要素がかなり省略されている。

当然，图 1的框图是简化的； - 中国語 特許翻訳例文集