「ぶぶんせきぶん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ブロック606においてセキュリティサービス306は、前述のようにネットワーク110に接続されたこのネットワークセキュリティモジュールに対してこのセキュリティレベルおよび対応するセキュリティ保護対策を含むセキュリティブリテンをブロードキャストする。

在块 606，如上所述，安全服务 306向依附于网络 110的网络安全模块广播安全公告，包括安全等级和对应的保护安全措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

キーワード抽出部51は、会議が予約された後に、会議資料として登録された会議資料データに対して、例えば、言語解析部15による言語解析処理と同様の処理を行なって単語に分解する。

关键字提取部 51在预约了会议之后，对被登记为会议资料的会议资料数据，例如进行与由言语解析部 15进行的言语解析处理相同的处理而分解为单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較部28は、本人ページ情報記憶部24aに記憶される本人ページ情報、及び同席者ページ情報記憶部24bに記憶される各同席者ページ情報を比較する。

比较部分 28对存储在第一人的页面信息存储部分 24a中的第一人的页面信息与存储在同座人的页面信息存储部分 24b中的各个同座人的页面信息进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、本実施形態の例では、3バンド分の画像データを解析範囲とする。

如图所示，在本实施方式的例子中，将 3个带的量的图像数据作为分析范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態600では、タイミング・コンポーネント607がこの費用効果分析を実施することができる。

在实施方式 600中，时序组件 607可执行成本效用分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・ストリーム600を再生する間に、構文解析モジュールを使用し、DVRは、時間：

当播放内容流 600时，利用分析模块，DVR在时间： - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、時刻t8において、参照電圧VREFを電圧降下させて画素積分を開始させる。

接着，在时刻 t8，使参照电压 VREF电压下降来开始像素积分。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラブルがあった場合は運営会社は責任を持って対応すべきではありませんか。

发生纠纷时，不是应该由运营公司负责处理吗？ - 中国語会話例文集

コンジョイント分析は、市場調査の中で最も一般的な方法のひとつだ。

结合分析是市场调查中最常见的方法之一。 - 中国語会話例文集

定性的分析に用いられる7つの手法を総称して「新QC7つ道具」と呼んでいる。

被用于定性分析的7个方法统称为“新QC7道具”。 - 中国語会話例文集

問題の分析に当たっては，現象を通して本質をつかむようにしなければならない．

分析问题，要透过现象把握本质。 - 白水社 中国語辞典

春の光は冬じゅう蓄積した精神や精力を思う存分発散した．

春光把一冬蕰藏的精神、力量，都尽情地挥霍出来了。 - 白水社 中国語辞典

（過ちを自分の身に帰してみずから責める→）みずから進んで過ちを認め自責の念にかられる．

引咎自责((成語)) - 白水社 中国語辞典

第2のフォーマットは複数のサブフォーマットを含んでよく、方法は更に、PHYデータユニットが複数のサブフォーマットのうちの1つに準拠するかを判断するべくPHYデータユニットのPHYヘッダを分析すること、または、PHYデータユニットが複数のサブフォーマットのうちの1つに準拠するかを判断するべくプリアンブルのフレームデリミタを分析することを含んでよい。

第二格式可以包括多个子格式，并且所述方法进一步包括对 PHY数据单元的 PHY报头进行分析从而确定所述 PHY数据单元是否遵守子格式中的一个，或是分析前导码的帧定界符从而确定所述 PHY数据单元是否遵守子格式中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に係る解析分類モジュール18は、同時係属中の米国特許出願第12／947678号（発明の名称：「反復式の解析および分類」、代理人整理番号第MP3444号）に記載されている。 当該出願の明細書は、本明細書と一致しない部分があればその部分を除き、その内容を全て参照により本願に組み込むものとする。

在 共 同 未 决 申 请 美 国 12/947678( 名 称 为“Iterative Parsing and Classification”，律师方案号 No.MP3444)中描述了根据一个实施方式的解析和分类模块18，将其说明书通过引用全文合并于此，除了与本说明书不一致的部分 (如果有的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例2においては、解析動画データ入力部201、特徴データ入力部214、重要シーンデータ生成部203、および再生シーン決定部204の処理を以下のとおり変更する。

另外，在本实施例 2中，如下地变更解析动画数据输入部 201、特征数据输入部214、重要场景数据生成部 203和再现场景决定部 204的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームの右側部に沿って位置する境界の場合、境界アーティファクト識別ユニット68は異なるブロックを分析し、関連する動きベクトルのx成分を別に使用する。

对于沿帧的右侧定位的边界，边界伪影识别单元 68分析不同块且不同地使用相关联的运动向量的 x分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例を挙げると、セキュリティ関連処理に対応付けられているデータパケットの場合、処理コア14がアクセスおよび処理する必要があるのは、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方である。

在另一示例中，处理核 14需要访问并处理与安全相关应用相关联的数据分组的报头段和净荷段两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例を挙げると、セキュリティ関連処理に対応付けられているデータパケットの場合、処理コア14がアクセスおよび処理するのは、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方である。

在另一示例中，处理核 14访问和处理与安全相关应用相关联的数据分组的报头段和净荷段两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例を挙げると、キャッシュ蓄積モードが選択された場合、分類34に少なくとも部分的に基づき、データパケットの一部はネットワークコントローラ12から直接キャッシュ30へと格納される。

在另一示例中，如果选择了高速缓存寄存模式，则至少部分地基于分类 34，直接从网络控制器 12向高速缓存 30存储数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集

発言内容DB29の格納内容は、会議サーバ1の制御部10（発言内容蓄積部19）が、端末装置4，4…から受信した音声信号から、キーワードとして使用できる単語を抽出する都度、制御部10（発言内容蓄積部19）によって格納される。

发言内容 DB29的存储内容，每当会议服务器 1的控制部 10(发言内容积存部 19)从由终端装置 4，4…接收到的语音信号中提取出能够用作关键字的单词，就被控制部 10(发言内容积存部 19)存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体基板3の主面上には、画素部Pm,nが配列された受光部10A，信号読出部20，AD変換部30および制御部40Aが形成されて集積化されており、また、信号入出力や電力供給の為のボンディングパッド50が形成されている。

在半导体基板 3的主面上，形成有排列着像素部 Pm，n的受光部 10A、信号读出部 20、A/D转换部 30及控制部 40A而集成化，另外，形成有用于信号输入输出及电力供应的焊接垫 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体基板3の主面上には、画素部Pm,nが配列された受光部10A，信号読出部20，AD変換部30および制御部40Aが形成されて集積化されており、また、信号入出力や電力供給の為のボンディングパッド50が形成されている。

在半导体基板 3的主面上，形成有排列着像素部 Pm，n的受光部 10A、信号读出部 20、A/D转换部 30(参考图 1)及控制部 40A(参考图 1)而集成化，另外，形成有用于信号输入输出及电力供应的焊接垫 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット逆変換部105は、その係数データに対して、符号化装置10のウェーブレット変換部11による分析フィルタリングに対応する方法で合成フィルタリングを行い、ベースバンドの復号画像データ（画像ライン）を生成する。

逆小波变换单元 105通过与编码设备 10的小波变换单元 11的分析滤波对应的方法对系数数据执行合成滤波，并且生成基带中的解码的图像数据 (图像行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、水平分析フィルタ処理結果162は、図4の左に示されるように、水平方向および垂直方向の両方に低域な成分（LL成分）、水平方向に高域で垂直方向に低域な成分（HL成分）、水平方向に低域で垂直方向に高域な成分（LH成分）、および、水平方向および垂直方向の両方に高域な成分（HH成分）の4つの成分のウェーブレット変換係数（以下、係数と称する）に分割される（階層化データ163）。

结果，水平分析滤波结果 162被划分为四个成分的小波变换系数 (下面称为系数 )，四个成分包括如图 4的左侧所示的在水平方向和垂直方向两者上具有低频的成分 (LL成分 )、在水平方向上具有高频并且在垂直方向上具有低频的成分 (HL成分 )、在水平方向上具有低频并且在垂直方向上具有高频的成分 (LH成分 )、以及在水平方向和垂直方向两者上具有高频的成分 (HH成分 )(层级化数据 163)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオデコーダ26は、次いで、予測ビデオブロックが暗黙的重み付け予測を使用して予測されたと判断すると、第1および第2の参照ビデオブロックの分析、またはいくつかの例では、第1および第2の参照フレームの分析によって重みを導出し得る。

视频解码器 26可接着在确定预测性视频块是使用隐式加权预测予以预测后，即刻经由分析第一参考视频块及第二参考视频块或在一些例子中分析第一参考帧及第二参考帧而导出权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の場合には、再アセンブリバッファではデータの構文解析（パース）が必要となり、処理にレイテンシおよび複雑さが加わる。

否则，可能需要在重组缓冲器中进行数据解析，这将增加对于处理的时延和复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240で記憶されるユーザ使用履歴分析テーブルについて説明する。

参照图 6说明在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中存储的用户使用历史分析表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240で記憶されるユーザ使用履歴分析テーブルについて説明する。

参照图 10说明在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中存储的用户使用历史分析表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ211において、メッセージ1は処理され、メッセージ本文2の形式において、例えば構文解析される。

在步骤 211中，以例如消息主体 2被分析的形式处理消息 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの階層（分割レベル）において、分析フィルタリングは、水平方向と垂直方向の両方について行われる。

在一个层 (分割级别 )中，在水平方向和垂直方向都执行分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施形態では、人物または物体の動きまたは軌跡は、移動可能な環境の動きを基準として決定され得る。

在这种实施方式中，可相对于移动环境的移动来确定个人或物体的运动或轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの階層（分割レベル）において、分析フィルタリングは、水平方向と垂直方向の両方について行われる。

在给定级别 (作为划分级别 )上，在水平和垂直方向上都执行分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、通信フレーム生成部22は、生成したセキュアな通信フレームをルーティング部27へ与える。

但是，通信帧生成部 22把所生成的安全通信帧向路由部 27提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの階層（分割レベル）において、分析フィルタリングは、水平方向と垂直方向の両方について行われる。

对于一个分级 (划分级别 )，在水平方向和垂直方向两者中执行分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの階層（分割レベル）において、分析フィルタリングは、水平方向と垂直方向の両方について行われる。

在一层 (分割等级 )中，分析滤波被相对于水平方向和垂直方向执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】分析フィルタリングを4回繰り返すことにより分割された係数データの構成を示す図である。

图 2是示出通过四次重复分析滤波而划分的系数数据的构成的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

1つの階層（分割レベル）において、分析フィルタリングは、水平方向と垂直方向の両方について行われる。

在一层 (划分级 )中，在水平方向和垂直方向两者上执行分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

この分析は、生態学的環境の、生物の細胞死プログラムに対する様々な基本的洞察も提供します。

这个分析还提供了针对生态学环境里生物细胞死亡的方案的各种基本的洞察。 - 中国語会話例文集

「足につく」とは、罫線の分析によって将来の市場動向を予測して商品/株を売買することを意味する。

“足につく”是指通过分析行情表预测将来市场的动向进行商品/股票交易的意思。 - 中国語会話例文集

積分器131では、HPF130からの出力信号を積分し、メモリ読み出し制御部124による画像メモリ123の画像の読み出し位置を決定する。

积分器 131对来自 HPF 130的输出信号进行积分，并且确定图像读取控制单元 124的图像存储器 123中的图像读取位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、同様にブロックに関連する動きベクトルのy成分を使用して、上部および下部境界に沿った実境界位置および偽境界位置を識別することができる。

边界伪影识别单元 68可以类似方式使用与块相关联的运动向量的 y分量来识别沿顶部和底部边界的实际和假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、物理層Rx62は、物理層コントロール部63の要求に基づいて動作を開始し、受信パケットを受信データ解析部64に供給する。

例如，物理层接收机 62基于来自物理层控制部 63的请求开启操作，并且将所接收的数据包供应给接收数据分析部 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、物理層Rx62は、物理層コントロール部63の要求に基づいて動作を開始し、受信パケットを受信データ解析部64に供給する。

例如，物理层 Rx 62基于物理层控制部件 63的请求开始操作，并将所接收的分组提供给接收数据分析部件 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵が強く味方が弱いという状況下では，待ち伏せ攻撃が上策である．どこで待ち伏せ攻撃をし，どんな方法で待ち伏せ攻撃をするかについては，どこから来るかとどのように来るかを分析しなければならない．

敌强我弱的情况下，伏击敌人是上策。至于在哪里伏击？怎样伏击？这就要分析敌人的来路和来法了。 - 白水社 中国語辞典

このとき、複数ライン分の累積加算を実行するために前ラインまでの累積加算値を記憶しておく必要がある。

在这种情况下，需要存储直到前一行的累积相加值，以执行对应于多行的累积相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS891において、セキュアエレメント62−2の受信部101はこのリクエストメッセージを受信する。

在步骤 S891，安全元件 62-2的接收器部分 101接收该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ノイズ処理部203は、非累積回数カウント値Cをインクリメントする（ステップS210）。

接着，噪音处理部 203使非累计次数计数值 C递增 (步骤 S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RANDはセキュリティ動作の一部として通信エンティティへ配信されうる。

可以将 RAND传送至通信实体，作为安全操作的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガード帯域幅を判定するために、帯域幅範囲に対する分析が実行されうる。

可以在该带宽范围上执行分析，以便确定该保护带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集