「ぶぶんてき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前記画像の前記第2部分と関連し他の部分とは関連しない第2部分動きベクトルを用いて画像の第2部分を符号化する。

利用与图像的第二部分相关联但不与图像的其他部分相关联的第二部分运动向量来对第二部分编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

金融市場のミクロ経済的分析

金融市场的微观经济分析。 - 中国語会話例文集

比較的長い文章を書くことができた。

我能写相对长的文章了。 - 中国語会話例文集

あなたのレッスンを受けることで気分転換ができた。

上你的课让我的心情转换了。 - 中国語会話例文集

添付の8月分報告を戴きました。

拿到了附上的8月份的报告。 - 中国語会話例文集

服装倒錯の精神力動的分析

异装癖的心理动力学分析 - 中国語会話例文集

一方的な言い分は信用できない．

一面之言不可凭信。 - 白水社 中国語辞典

（相手の言い分も聞かず）いきなり大目玉を食らった．

上来就是一顿批评。 - 白水社 中国語辞典

文章を書く時にテーマをはっきりさせなければならない．

写文章要突出主题。 - 白水社 中国語辞典

引用文は出典を明らかにすべきである．

引文要注明出处。 - 白水社 中国語辞典

フレームF1，F2のうちの斜線を付して示す部分はメイン画面領域A11に対応する部分であり、斜線を付していない部分はマルチ画面領域A12に対応する部分である。

帧 F1和 F2的每个的被标注斜线的部分是对应于主屏幕区域 A11的部分，而没有标注斜线的部分是对应于多屏幕区域 A12的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

それによって多くの国々が多文化的になってきている。

因为那个很多国家变成了多元文化。 - 中国語会話例文集

新聞社・テレビ局が共同で本年度の10大ニュースを選ぶ．

由报社、电视台共同圈选本年十大新闻。 - 白水社 中国語辞典

父が文学を愛していたので，その薫陶を受けて，私も文学に興味を起こした．

父亲爱文学，在他的熏陶下，我对文学也发生了兴趣。 - 白水社 中国語辞典

（文末や文中の停頓の位置に用いて各種のモダリティーを示す‘呢’‘吧’‘吗’などの）ムード助詞，語気助詞．

语气助词 - 白水社 中国語辞典

図7Cは、クラスタを分岐させるステップを示している。

图 7C图示了对集群进行叉分。 - 中国語 特許翻訳例文集

なんて素敵な文章表現なんでしょう！

这是多么好的文章表现手法啊！ - 中国語会話例文集

その社会的文脈に注目している。

我关注着那个的社会性的背景。 - 中国語会話例文集

この文書は、社外秘であると規定されている。

这份文件被规定为公司内部机密。 - 中国語会話例文集

全ての公式文書が裁判所に提出された。

所有的公文都被提交到了法院。 - 中国語会話例文集

そのうえ、自分自身をとても個人的だと考える。

此外，我把我自身想得非常个人化。 - 中国語会話例文集

私はどこかに行って気分転換をしないといけません。

我得去什么地方换换心情了。 - 中国語会話例文集

分析の図を手に入れてから判断します。

拿到分析图后判断。 - 中国語会話例文集

その時私は自分の母親を手伝っていた。

那个时候我给妈妈帮忙。 - 中国語会話例文集

その文章を適切なものにしてください。

请你将那篇文章修改得更合适些。 - 中国語会話例文集

推薦文は規定の文字数で作成して下さい。

请在规定字数内写出推荐文。 - 中国語会話例文集

私は歩み値を分析して投資を決定した。

我通过分析歩み値决定了投资。 - 中国語会話例文集

文章を作るには合理的に組み立てねばならぬ．

作文要合理地布局。 - 白水社 中国語辞典

あれらの文章の観点は常軌を逸している．

那些文章的观点很出格。 - 白水社 中国語辞典

敵を包囲し，分断し，そして消滅させる．

包围、分割和消灭敌人。 - 白水社 中国語辞典

今日新聞には訂正が1つ載せられている．

今天报上有一则更正。 - 白水社 中国語辞典

彼は意気消沈して自分の官邸へ向かった．

他带着灰色的心情朝自己的官邸走去。 - 白水社 中国語辞典

彼は日ごろから自分の子供を勝手気ままにさせていた．

他一向娇纵自己的孩子。 - 白水社 中国語辞典

これは盤古氏が天地を開いて以来の奇聞である．

这是盘古开辟以来的奇闻。 - 白水社 中国語辞典

皆の批判を経て，彼は自分の欠点を認識した．

经过大家的批评，他认识了自己的缺点。 - 白水社 中国語辞典

父母の遺産を自分の手元にかっぱらって来た．

把父母的遗产抢到自己的手里来了。 - 白水社 中国語辞典

彼はたとえ自分を犠牲にしても，敵には屈服しない．

他情愿牺牲自己，也不向敌人屈服。 - 白水社 中国語辞典

たった20分で敵を片づけてしまった．

只用二十分钟就把敌人给收拾了。 - 白水社 中国語辞典

テキスト本文の内容を順を追って述べる．

叙述课文内容 - 白水社 中国語辞典

『学衡』を拠点として新文化運動に反対したグループ．

学衡派 - 白水社 中国語辞典

相手の挑戦に応じて競争に同意することを示した文書．

应战书 - 白水社 中国語辞典

政治的見解の相違を利用して分裂させる．

政治分化 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中の用語；走資派・裏切り者・スパイ・地主・富農・反革命分子・悪質分子・右派分子や反動的学術・権威に対し政治・経済・生活のすべての分野から）全面的に独裁を行なう．

全面专政 - 白水社 中国語辞典

それは外国人にとって日本の文化を学ぶ良い勉強になる。

那是对外国人来说是学习日本文化的好机会。 - 中国語会話例文集

株数に応じて平等に収益を分配し，1株当たり500元の割合である．

按股均分，每股五百元。 - 白水社 中国語辞典

文章は語気が切れずにつながっており，一息に書き上げてある．

文章语气贯注，一气呵成。 - 白水社 中国語辞典

このように、本実施形態では、純黒調においてもBK成分を支配的に使用し、調色成分としてY成分を用いる。

如上所述，在本实施例中，即使在中性色调中，主要使用 BK分量并且使用 Y分量，作为色调分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム1400は、少なくとも部分的に基地局内に存在し得る。

举例来说，系统 1400可至少部分驻留于基站内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1100は、基地局内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1100可以至少部分地位于基站内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1000は、基地局内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1000至少部分地位于基站内部。 - 中国語 特許翻訳例文集