「ぶんしこうし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

境界アーティファクト識別ユニット68は、同じ行の以前のブロックに移動し、P個のブロックの分析を反復することができる。

边界伪影识别单元 68可移动到同一行中的先前块且针对 P个块重复所述分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

GATE処理部134は、MAC Controlフレーム識別部131から抽出されたGATE処理用のMAC Controlフレーム（GATEフレーム）を受信し、このGATE処理用のMAC Controlフレームの内容（GATE情報）を、GATE情報解析処理部136へ通知するものである。

门处理单元 134从 MAC控制帧识别单元 131接收所提取的用于门处理的 MAC控制帧 (门帧 )，并且向门信息分析单元 136通知所述用于门处理的 MAC控制帧的内容 (门信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す張り出し無線装置520の送受信制御部521は、各光ファイバ511a，511bに対応させて、電気／光変換部531a，531b、インタフェース部531a，531b、フォーマット変換部533a，533bをそれぞれ配置し、これらの信号伝送系511a，511bに対して、ベースバンド処理部534及びクロック回路535並びに制御部536を共通化し、2以上の信号伝送系511a，511bと共通化したクロック回路535との間にスイッチ537を配置している。

电光转换部件 531a、531b、接口部件 532a、532b、和格式转换部件 533a、533b被布置给光纤 511a、511b中的每个； 基带处理部件 534、时钟电路 535和控制部件 536被共用于信号发送系统 511a、511b； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定音検出部132は、音声入力部131から出力された音声から特徴量を抽出し、この抽出された特徴量と特定音識別情報との比較により類似度を算出する。

然后，特定声音检测部分 132从声音输入部分 131输出的声音中提取特征量，并将所提取的特征量与特定声音标识信息比较以计算相似性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定音検出部132は、音声入力部131から出力された音声から特徴量を抽出し、この抽出された特徴量と特定音識別情報との比較により類似度を算出する。

然后，特定声音检测部分 132从由声音输入部分 131输出的声音提取特征量，并且比较提取的特征量与特定声音识别信息以计算相似度。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション連携機能部32は、ユーザ端末1−1の表示部312に表示された二次元コードを読み取り、その二次元コードからCookie情報を復元し、この復元したCookie情報をSIPパラメータ形式に変換するものである。

会话联合功能部 32读取在用户终端 1-1的显示部 312中显示的二维码，根据该二维码来复原 Cookie信息，将该复原后的 Cookie信息转换为 SIP参数形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、色変換処理部208は入力プロファイルより、入力色空間からLab空間へマッピングするルックアップテーブル（LUT）を作成し、このLUTを利用して入力画像の色変換を行う。

在这种情况下，颜色转换处理单元 208根据输入配置文件，创建用于将输入颜色空间映射到 Lab空间的查找表 (LUT)，并使用 LUT对输入图像进行颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ビーム処理部187により使用される重みの値は、例えば、制御部190から入力される指向性制御信号により指定される。

例如，由发送束处理器 187使用的加权值由从控制部分 190提供的方向性控制信号指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文章は前には伏線が張ってあり，後ではそれと呼応し，構成は緻密である．

这篇文章前有伏笔，后有照应，结构很严谨。 - 白水社 中国語辞典

14. ソースブロックの前記サブブロック構造の表示は、物理層ブロックへ伝送された物理層パケットから主に決定され得る、請求項12記載の電子交付システム。

14.如权利要求 12所述的电子传递系统，其中，很大程度上根据物理层块中所携带的物理层分组的头部来确定源块的子块结构的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証要求部410は、前記電力会社サーバ200から、前記認証要求の再送信指示を受信して、再度、前記認証用情報の入力画面データを呼び出して出力部406に表示し、この入力画面で受け付けたユーザの認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で前記サービスプロバイダサーバ100に送信するとしてもよい。

另外，所述认证请求部 410可以从所述电力公司服务器 200接收所述认证请求的再发送指示，再次调用所述认证用信息的输入画面数据来显示在输出部 406，通过所述通信部 407向所述服务提供者服务器 100发送包含在该输入画面中接受的用户的认证用信息的认证请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、前記認証装置400の認証要求部410は、電子コンテンツ等の商品・サービス等の利用要求を入力部405で前記ユーザから受け付けて、記憶部401からユーザの認証用情報（ID、パスワードなど）の入力画面データを呼び出して出力部406ないしこれに接続されたデジタルテレビなど前記利用装置に表示する（s100）。

在此，所述认证装置 400的认证请求部 410，通过输入部 405从所述用户接受电子内容等商品·服务等的利用请求，从存储部 401调用用户的认证用信息 (ID、密码等 )的输入画面数据，显示在输出部 406或者与其连接的数字电视机等所述利用装置上 (s100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿種別判別部22は、原稿種別判別処理の処理結果を、シェーディング補正部21から入力されたRGB信号と共に入力階調補正部23へ出力し、これにより、原稿種別判別処理の処理結果が後段の画像処理に反映される。

原稿种别判别部 22将原稿种别判别处理的处理结果与从阴影修正部 21输入的 RGB信号一起向输入灰度等级修正部 23输出，由此，原稿种别判别处理的处理结果能够反映在后段的图像处理中。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1の送信線103の最遠端部127への第1の信号107の送信は第2の信号線105上にクロストークを誘導し、このクロストークはその経路上に送信された信号109と干渉する。

因此，第一信号 107到第一传输线路 103的远端 127的传输将在第二信号线路 105上引起串扰，其干扰在这一路径上传输的信号 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記表示は符号化記号識別子であって、前記符号化記号識別子は少なくとも部分的に物理層ブロックのヘッダー内に伝送される、請求項4記載の電子交付システム。

5.如权利要求 4所述的电子传递系统，其中，所述指示是编码符号标识符，其中，至少部分地在物理层块的头部中携带所述编码符号标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理エンジンは無線伝送システム1におけるLSI機能部104のアプリケーション機能部に該当し、固体撮像装置505で得られた撮像信号を処理する画像処理部が収容される。

图像处理引擎对应于无线传输系统 1中的 LSI功能单元 204的应用功能单元，并且用于处理由固态图像拾取器件 505获得的图像拾取信号的图像处理器容纳在图像处理引擎中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックマッチングでは、領域511を囲む探索範囲811を設定し、この探索範囲の画素信号から対象ブロック501の画素信号との絶対値誤差和が最小となる領域701を検出する。

在块匹配中，设定包围区域 511的搜索范围 811，检测该搜索范围的像素信号与对象块 501的像素信号的绝对值误差和最小的区域 701。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1プラテンカバー61の支持柱70を第1化粧カバー81の開口部85に挿入して、支持柱70を取付部41・42に差し込む。

接着，将第一稿台盖 61的支承柱 70插入第一装饰盖 81的开口部 85，将支承柱 70插入安装部 41、42。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図2に示す無線通信装置200において、無線受信部202は、無線通信装置100から送信された信号であってパイロットシンボルおよびデータシンボルを含む信号をアンテナ201を介して受信し、この受信信号に対しダウンコンバート、D／A変換等の受信処理を行う。

另一方面，在图 2所示的无线通信装置 200中，无线接收单元 202通过天线 201接收从无线通信装置 100发送、且包含导频码元和数据码元的信号，并对该接收信号进行下变频和 D/A转换等的接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらLSIやDRAM、記憶装置、表示装置は、一部又は全部を含むように1チップ化されてもよいし、これらを分割して複数のLSIとして実現されてもよい。

对于这些 LSI、DRAM、记忆装置或显示装置，可以被单芯片化，以包括一部分或全部，也可以将它们分割来实现为多个 LSI。 - 中国語 特許翻訳例文集

車両用窓ガラス31は、一般的にL字形状である第1のアンテナ領域32を有し、この第1のアンテナ領域32の“L”の最長部分は、車両用窓ガラス31の上方の縁に対して平行に延びている。

车辆玻璃窗 31具有大体“L”形的第一天线区 32，“L”的最长部分与车辆玻璃窗 31的上边沿平行地延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択部520は、被写体距離算出部510から出力された被写体距離に基づいて、インパクト音の遅延時間を推定し、この遅延時間を考慮して合成対象画像を選択するものである。

选择部分 520基于从对象距离计算部分 510输出的对象距离估计碰撞声音的延迟时间，并且在考虑到延迟时间的情况下选择合成目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択部520は、被写体距離算出部510から出力された被写体距離に基づいて、インパクト音の遅延時間を推定し、この遅延時間を考慮して合成対象画像を選択するものである。

选择部分 520基于从对象距离计算部分 510输出的对象距离估计撞击声音的延迟时间，并且考虑延迟时间选择合成目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、撮像装置の小型化や光学系の高倍率化に伴い、撮像装置のブレ等が撮影画像の品位を低下させる大きな原因となっていることに着目し、このような装置のブレ等により生じた撮像画像のブレを補正するブレ補正機能が種々提案されている。

近年来，随着摄像设备变得更小型化和光学系统所产生的倍率变得更高，摄像设备的振动可能使拍摄图像的质量严重下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、撮像装置の小型化や光学系の高倍率化に伴い、撮像装置のブレ等が撮影画像の品位を低下させる大きな原因となっていることに着目し、このような装置のブレ等により生じた撮像画像のブレを補正するブレ補正機能が種々提案されている。

近年来，随着摄像设备变得更加小型化以及光学系统产生的倍率变得更高，摄像设备的振动可能很大程度上降低所拍摄图像的质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の例として、符号化ビデオセグメント112は符号化ビデオ信号のマクロブロックに対応し、第1の部分114はマクロブロックの前半に対応し、後続部分116はマクロブロックの後半に対応することができる。

作为特定实例，经编码视频片段 112可对应于所述经编码视频信号的宏块，第一部分 114可对应于所述宏块的第一半且后续部分 116可对应于所述宏块的第二半。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声制御部24は、主制御部20の制御に基づいて、マイクロフォン14で集音された音声からアナログ音声信号を生成し、このアナログ音声信号をデジタル音声信号に変換する。

语音控制器 24从由麦克风 14收集的语音产生模拟语音信号，并且将所述模拟语音信号转换成数字语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子コンポーネント409は、時分割多重化（TDM）、周波数分割多重化（FDM）、直交周波数分割多重化（OFDM）、コード分割多重化（CDM）、空間分割多重化（SDM）などの様々な多重化方式に従って情報（データまたはトラフィック、および制御またはシグナリング）を多重化することができる。

电子组件 409可根据诸如时分复用 (TDM)、频分复用 (FDM)、正交频分复用 (OFDM)、码分复用 (CDM)、空分复用 (SDM)的各种复用方案对信息 (数据或业务量以及控制或信令 )进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子mux／demuxコンポーネント1607は、時分割多重化（TDM）、周波数分割多重化（FDM）、直交周波数分割多重化（OFDM）、コード分割多重化（CDM）、空間分割多重化（SDM）などの様々な多重化方式に従って情報（データ／トラフィック、および制御／シグナリング）を多重化することができる。

电子mux/demux组件 1607可以根据不同的复用方案 (例如时分复用 (TDM)、频分复用 (FDM)、正交频分复用 (OFDM)、码分复用 (CDM)、空分复用 (SDM))来复用信息 (数据 /业务量以及控制 /信令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声加算部116は、ステレオ感強調処理部114及び指向性制御部115からそれぞれ出力された音声信号を所定の割合（例えば、1：1の割合）で加算し、圧縮処理部13に出力する。

声音加法部 116将从立体声感增强处理部 114以及方向性控制部 115分别输出的声音信号以指定比例 (例如 1∶ 1的比例 )进行相加，并输出到压缩处理部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、これらおよび同様の用語はすべて、適切な物理量に関連すべきものであり、便利なラベルにすぎないことを理解されたい。

然而，应理解，所有这些或类似术语均待与适当物理量相关联且仅仅为方便的标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Bは、RTSフレームを送信局Aから受信し、このRTSフレームの意図される行先／受信者を決定する（ブロック1114）。

站 B从发射站 A接收 RTS帧，并确定该 RTS帧的目的地 /接收方 (模块 1114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部23は、量子化係数D3を逆量子化して再生直交変換係数L1を生成し、これを逆直交変換部24に供給する。

反量化器 23通过对量化系数 D3进行反量化来产生再现正交变换系数 L1，并将产生的再现正交变换系数 L1提供给反正交变换部分 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2、図3、および図4は、特定の場合では、独立可能な追加の実施形態を示し、ここでも、前図で使用されたものと同じ参照シンボルまたは構成要素名称が、同じ部分に使用される。

在图 2，3和 4中示出了其它的和有时本身独立的实施形式，其中，像在以前的图中那样，又对于相同的部件采用了相同的参考符号或构件名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、光学的に基づいた画像の安定は、カメラの動きからの動きのぶれ（グローバルな動き）を減らすためにのみ使用されることができる。

然而，基于光学的图像稳定器只能用于减少来自相机运动 (全局运动 )的运动模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただしこの場合には、印刷装置110が、部分データの受信を完了する都度、次のプリントデータの要求をプリントサービス101に対して送信する必要がある。

然而，在这种情况下，每次部分数据的接收完成时，打印装置 110都必须向云打印服务 101发送下一打印数据请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔のアンテナ装置108は、無線端末112から受信された信号を復元し、この信号を、遠隔のアンテナ装置104に送信する他の無線端末112から受信された他の信号とともに、ハブ106に送る。

远程天线单元 108再现从无线终端 112收到的信号并且连同从向远程天线单元 104传送的其它无线终端 112收到的其它信号一起将所述信号发送至集线器 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的実施態様によれば、画像形成装置100は、クライアント装置160から印刷ジョブを受信し、この印刷ジョブは、その後少なくとも1枚の用紙及び／又は他の印刷可能な媒体上に印刷される。

根据一个示例性实施例，图像形成设备 100接收来自客户设备 160的打印工作，然后，该打印工作被打印在至少一张纸和 /或其他可打印介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図33】画像内にA，B，Cの各オブジェクトが存在し、これら各オブジェクトの近傍位置に、各オブジェクトの注釈を示すテキスト情報を重畳することを示す図である。

图 33包括图解对象 A、B和 C存在于图像中并且指示每个对象的注释的文本信息被重叠在接近对象的位置上的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図33】画像内にA，B，Cの各オブジェクトが存在し、これら各オブジェクトの近傍位置に、各オブジェクトの注釈を示すテキスト情報を重畳することを示す図である。

图 33是图示图像内存在三个对象 A、B和 C并且将指示每个对象的标记的文本信息叠加于这些对象中每个对象的邻近位置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図70】画像内にA，B，Cの各オブジェクトが存在し、これら各オブジェクトの近傍位置に、各オブジェクトの注釈を示すテキスト情報を重畳することを示す図である。

图 70是图示在图像内存在对象 A、B和 C并且指示每个对象的备注的文本信息被重叠在这每一个对象的相邻位置上的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声加算部116は、特定帯域強調処理部113及び指向性制御部115からそれぞれ出力された音声信号を所定の割合（例えば、1：1の割合）で加算し、圧縮処理部13に出力する。

声音加法部 116将从特定频带增强处理部 113以及方向性控制部 115分别输出的声音信号以指定比例 (例如 1∶ 1的比例 )进行相加，并输出到压缩处理部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、非削除対象として確定された印刷ジョブを印刷実行ステータスに変更し（S311）、このキャンセル処理を終了する。

被确认是不被删除的工作的打印工作的状态被变成打印执行状态 (S311)并且取消处理被终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

この凹陥部23には角部22xが設けられ、この角部22xは直角、鋭角、或いは鈍角に形成し、この角部22xに倣ってベルト端縁部18Zが折り曲げる。

在该凹陷部 23设有角部 22x，该角部 22x形成为直角、锐角或钝角，使传动带端缘部 18Z按照该角部22x弯折。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、停止確認変更画面において、ユーザにより停止確認が入力された場合（S110：Yes）には、停止したジョブをキューから削除し、このジョブ停止処理を終了する（S111）。

如果用户在停止确认和改变屏幕上输入停止确认 (S110：是 )，则停止的工作被从队列中删除并且终止工作的停止处理 (S111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブ5aがマニュアルポジションからオートポジションに操作されたときに、ロック操作部材5に形成される突起部5cが突起部10aと当接し、突起部10aを押し込むことで、第1の検出スイッチ10がオンする。

当锁定钮 5a从手动位置向自动位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与突起部 10a接触，以推突起部 10a。 于是，第一检测开关10打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、温度検出部308は、図示しない温度センサを有し、この温度センサを利用して、装置内における所望位置の温度を検出するようにしている。

在本实施例中，温度检测单元 308具有未示出的温度传感器，并使用该温度传感器以检测器件中期望位置的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、上述したように、画像中の特徴点を予め特徴点検出部130で検出し、この特徴点がどの領域に存在しているかを映像方式判定部160で検出することによって、判定処理に要する時間を短縮することができる。

因此，如上所述，通过特征点检测部分 130预先检测图像内的特征点，因此通过使得图像格式识别部分 160检测特征点所在的区域可以缩短识别处理要求的时间的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、印刷ジョブが一つのみの場合（S302：No）には、その印刷ジョブを印刷キューから削除し（S303）、このキャンセル処理を終了する。

如果 CPU确定只有一个打印工作在打印队列中 (S302：否 )，该打印工作被从打印队列中删除(S303)，并且中止取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理的トポロジは、ノード間で交換されるルーティング更新メッセージをリッスンし、これらのルーティング更新メッセージを処理して、物理的トポロジを特定することによって、特定されることが可能である。

可通过侦听在节点之间交换的路由更新消息以及处理用以确定物理拓扑的路由更新消息来确定物理拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集