| 例文 |
「ぶんしはんてん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 120件
（二一天作の五—半分→）双方が半分ずつ分ける．
二一添作五—一半((しゃれ言葉))
- 白水社 中国語辞典
反転前縁部分d33は、前縁部分d34よりも長い期間としてある。
经反转的前缘部分 d33的区间比前缘部分 d34的更长。 - 中国語 特許翻訳例文集
『学衡』を拠点として新文化運動に反対したグループ．
学衡派 - 白水社 中国語辞典
論文はこれらの観点を厳しく批判した．
论文深刻地批判了这些观点。 - 白水社 中国語辞典
皆の批判を経て，彼は自分の欠点を認識した．
经过大家的批评，他认识了自己的缺点。 - 白水社 中国語辞典
文化関係部門が書店・文化用品店・展覧会・養成訓練班などを開いて文化関係事業費の不足を補う．
以文养文((成語)) - 白水社 中国語辞典
この文章は多くの新聞・雑誌に転載，引用され，広範囲にわたって悪影響を与えている．
这篇文章被不少刊物转载和转引，流毒甚广。 - 白水社 中国語辞典
当販売購買店では新聞雑誌の予約購読業務の代行をします．
本供销店代理报刊订阅业务。 - 白水社 中国語辞典
（b）の左半分は59.94Hzでの伝送、右半分は50Hzでの伝送、途中は表示レートの切り替え時点を示す。
(b)的左半部表示 59.94Hz下的传送，右半部表示 50Hz下的传送，中间表示显示速率的切换时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集
思い切って自分の思想上の問題点をさらけ出して，虚心に大衆の批判を受け止める．
敢于把自己的思想问题亮出来，虚心接受群众的批评。 - 白水社 中国語辞典
店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。
随着店铺歇业，清仓甩卖的日期决定如下。 - 中国語会話例文集
どんなに暗示しても，彼はどうあっても自分と結びつけず自分に焦点を合わせて批判したものと考えない．
无论怎样暗示，他就是不联系自己，不对号入座。 - 白水社 中国語辞典
原稿供給ローラ5は、分離搬送ローラ8の回転に連動して回転し、原稿DをADF内に搬送する。
文稿供给辊 5与分离传送辊 8的旋转同步地旋转，并将文稿 D传送至 ADF中。 - 中国語 特許翻訳例文集
（目の前の状況をすぐ判断して）自分が何をすべきかよく知っている，機転を利かせる．
眼里有活儿((方言))((成語)) - 白水社 中国語辞典
出口ゲート53は、排出−反転ローラ対58でスイッチバックした原稿Gを、反転パス62方向に分岐する。
出口闸门 53将被排出 -反转辊对 58转向的文稿 G向反转路径 62方向分支。 - 中国語 特許翻訳例文集
トナー像が転写された用紙は、感光体153から分離されて定着器157に搬送される。
转印了墨粉像的用纸从感光体 153分离而被搬送到定影器 157。 - 中国語 特許翻訳例文集
女ではどうしていけないのか？女は天の半分を支えることができるじゃないか！
女同志怎么不行？妇女能顶半边天嘛！ - 白水社 中国語辞典
X軸モータ63が逆回転した回転数の半分を、X軸方向の移動可能範囲の中心までの回転数に決定し、X軸モータ63を決定された中心までの回転数だけ正回転させる。
将 X轴电机 63反转转速的一半确定为到达X轴方向可移动范围的中心的转速，然后正转X轴电机63，达到所确定的直至中心的转速。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS36において、P1復号化処理部57のスペクトル反転器74（図6）は、直交復調部55から供給されるI成分とQ成分からなる信号に対してスペクトル反転処理を行う。
在步骤 S36，P1解码处理部分 57的频谱反转器 (图 6)对从正交解调部分 55馈送并由 I和 Q分量构成的信号执行频谱反转处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に示すように、長いシーケンス106で使用されるLSセグメントの半分は（長いシーケンス106の第2の半分のLSについて示される負の符号によって示すように）反転される。
如图 1所述，将长序列 106中使用的 LS段的一半取反 (由针对长序列 106的第二半的 LS而示出的负号所述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、図11の反転相関器72のスペクトル反転器120は、直交復調部55から供給されるI成分とQ成分からなる信号に対してスペクトル反転処理を行い、その結果得られる信号を、乗算器113、周波数シフト器121、および遅延回路116に供給する。
更具体地，图 11的反转相关器 72的频谱反转器 120对从正交解调部分 55提供并由 I和 Q分量构成的信号执行频谱反转处理。 从频谱反转处理得到的信号发送到乘法器113、移频器 121和延迟电路 116。 - 中国語 特許翻訳例文集
このリファレンス信号のシリアルコマンドデータ配置区間の直前には、最初のデータd21の電圧値をそのまま延長した前縁部分d34を設けてあり、さらにその前縁部分d34のレベルを反転させた反転前縁部分d33を設けてある。
紧接在该基准信号的串行命令数据布置区间之前，作为第一数据 d21的电压值的延长的前缘部分 d34被布置，并且通过反转前缘部分 d34的电平而得到的经反转的前缘部分d33被布置。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿検出センサDS3は、分離ローラ15b及び分岐点C1に挟まれた搬送路B1上の検出位置D3を監視し、原稿繰込部15によって給紙トレイ11から搬送路B1へ繰り込まれた原稿Aを検出している。
原稿检测传感器 DS3对被分离辊 15b及分支点 C1所夹住的输送路 B1上的检测位置 D3进行监视，对通过原稿送入部 15从供纸托盘 11送入到输送路 B1中的原稿 A进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ配置区間d31，フレーム同期信号d32，反転前縁部分d33，前縁部分d34，後縁部分d35などの構成については、図3で説明した構成と同じである。
数据布置区间 d31、帧同步信号 d32、经反转的前缘部分 d33、前缘部分 d34和后缘部分 d35的配置与参考图 3A到 3C所描述的那些基本相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
パス切替部17は、片面パス又は両面パスのいずれかを選択する搬送経路の切替手段であり、搬送経路の分岐点C1に配置されている。
路径切换部 17被配置在输送路径的分支点 C1上。 - 中国語 特許翻訳例文集
ごまかしてその場を逃れる，自分の欠点・過ちを改めずいい加減な自己批判をして指導者・民衆の信頼を得て人々の追及を免れる．
蒙混过关((成語)) - 白水社 中国語辞典
そして原稿は、原稿搬送方向に回転駆動する分離ローラ32と、原稿搬送方向とは逆方向に回転駆動する対向ローラ33と、によって1枚ずつ分離され、原稿搬送経路30の下流側へ搬送される。
并且，原稿被沿原稿输送方向旋转驱动的分离辊 32和沿与原稿输送方向相反方向旋转驱动的对置辊 33一张张地分离，往原稿输送路径 30的下游侧被输送。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、記録用紙の裏面にも画像を記録する場合は、各分岐爪45を選択的に切替え、記録用紙を搬送経路43から反転搬送経路44bへと導き入れて、記録用紙の搬送を一旦停止させ、更に各分岐爪45を選択的に再度切替え、記録用紙を反転搬送経路44bから反転搬送経路44aへと導き入れて、記録用紙の表裏を反転させてから、記録用紙を反転搬送経路44aを通じて搬送経路43のレジストローラ42へと戻す。
而且，在记录用纸的背面也记录图像的情况下，选择性地切换各分支爪 45，将记录用纸从运送路径 43导入到反转运送路径 44b，使记录用纸的运送暂时停止，进而再次选择性地切换各分支爪 45，将记录用纸从反转运送路径 44b导入到反转运送路径 44a，使记录用纸的正反面反转后，将记录用纸通过反转运送路径 44a返回到运送路径 43的校准辊 42。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、3次元コンテンツ再生部10が出力した視差画像の輝度値を半分にして、画像バッファ18に格納する。
具体地说，将三维内容播放单元 10输出的视差图像的亮度值降为一半，存储到图像缓冲 18。 - 中国語 特許翻訳例文集
鏡220の反射部分は、2つの直角軸315および317の周りを独立して回転することができ、したがって複数の位置が可能である。
反射镜 220的反射部分可独立地围绕两个垂直轴 315及 317旋转以使得可能有若干个位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、送信装置100は、ステップS216において算出された差分転送レートが0より小さいか否かを判定する（S218）。
接着，发送设备确定在步骤 S216中计算的差分传输速率是否为 0(S218)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、始点から終点までの距離が一定以上あり、始点と終点とを結ぶ線分の傾きが一定の範囲内にあった場合、その傾きに応じて、水平または垂直の撮影補助線を表示する。
此时，当起点和终点分开一定距离以上并且连接起点和终点的线段的倾斜度在一定范围内时，根据该倾斜度来显示水平或垂直的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の手法は、ユーザの位置座標Yを始点とするベクトルV12の延長線が線分Lと交わるかどうかを判定するものである。
第 2方法判定将用户的位置坐标 Y作为起点的向量 V12的延长线是否与线段 L相交。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、重複部分OA1〜OA4に関する画像の処理については左右対称としているため、以下の説明では左側の重複部分OA1，OA3を例に処理の内容を具体的に説明するが、右側の重複部分OA2，OA4に関しても左右反転して同様の処理がなされる。
此外，由于关于重复部分 OA1～ OA4的图像处理呈左右对称，故在以下说明中以左侧的重复部分 OA1、OA3为例具体说明处理的内容，但是也可对右侧的重复部分 OA2、OA4左右翻转来进行同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、片面パスが選択されている場合、原稿Aは、搬送路B1、分岐点C1、搬送路B5、合流点C3、搬送路B3の後半区間を順に経由して、スキャナユニット22の読取位置C2に案内され、その第2面が読み取られた後、搬送路B4を経て排出口18から排出される。
而在选择单面路径的情况下，原稿 A依次经由输送路径 B1、分支点 C1、输送路径 B5、汇合点 C3和输送路径 B3的后半区间被引导到扫描单元 22的读取位置 C2，读取其第 2面，然后经由输送路径 B4从排出口 18排出。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、片面パスが選択されている場合、原稿Aは、搬送路B1、分岐点C1、搬送路B5、合流点C3、搬送路B3の後半区間を順に経由して、スキャナユニット22の読取位置C2に案内され、その第2面が読み取られた後、搬送路B4を経て排出口18から排出される。
另一方面，在单面路径被选择的情况下，原稿 A依次经过输送路 B1、分支点 C1、输送路 B5、汇合点C3以及输送路 B3的后半区间，被引导到扫描单元 22的读取位置 C2，该第二面被读取之后，经过输送路 B4而从排出口 18被排出。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、シリアルコマンドデータ配置区間の前縁部分d34及び反転前縁部分d33よりも前には、フレームの先頭位置を示すフラグである、フレーム同期信号d32の配置区間を設定してある。
在串行命令数据布置区间中的前缘部分 d34和经反转的前缘部分 d33之前，作为指示出帧的开始位置的标志的帧同步信号 d32的布置区间被布置。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、自分の自動車で移動中のユーザは、自分の出発点から目的地に移動するときの、自分の乗り物の半径2．5マイル内の領域について、雹を伴う嵐全てに関して対話式気象注意報システム8によって通知されることを望むことができる。
例如，当以其汽车旅行的用户正从其起点向其目的地旅行时，他可能希望由交互式天气咨询系统 8告知关于其交通工具 2.5英里半径之内区域的所有雹暴。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、両面パスが選択されている場合には、分岐点C1に到達した原稿Aが搬送路B2へ搬送され、片面パスが選択されている場合には、搬送路B5へ搬送される。
即，在选择双面路径的情况下，到达分支点 C1的原稿 A被输送往输送路径 B2，在选择单面路径的情况下，被输送往输送路径 B5。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、両面パスが選択されている場合には、分岐点C1に到達した原稿Aが搬送路B2へ搬送され、片面パスが選択されている場合には、搬送路B5へ搬送される。
即，在选择了双面路径的情况下，到达分支点 C1的原稿 A被向输送路 B2输送，在选择了单面路径的情况下，到达分支点 C1的原稿 A被向输送路 B5输送。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿検出センサDS4は、分岐点C1及び読取位置C2に挟まれた搬送路B2上に配置されている。
原稿检测传感器 DS4配置在分支点 C1与读取位置 C2之间的输送路径 B2上。 - 中国語 特許翻訳例文集
詳細には、P1復号化処理部251は、直交復調部55から供給される信号においてスペクトル反転が発生しているものとしてP1信号を検出する反転有り用P1検出処理、および、直交復調部55から供給される信号においてスペクトル反転が発生していないものとしてP1信号を検出する反転無し用P1検出処理を、時分割で行う。
基于从正交解调部分 55馈送的信号在其中出现频谱反转的假设，用于检测 P1信号的反转存在 P1检测处理； 以及基于来自正交解调部分 55的信号在其中没有出现频谱反转的假设，用于检测 P1信号的反转不存在 P1检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
かかる撮像装置11も、図11で説明したような反転表示機能を有しており、上記自分撮像時には、該反転表示機能により、表示部130により表示される撮像画像の上下左右が反転して表示される。
图像拍摄设备 11也具有参照图 11A和图 11B描述的反转显示功能。 因此，在自拍操作中，反转显示功能使得显示在显示单元 130上的所拍摄的图像被以上、下、左和右方向反转的方式显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでM1およびM2は、5番目のシンボルの前半および後半をそれぞれ示し、［A（M1）； −A（M2）］＊は、2等分の連結の時間反転複素共役を示す。
IFFT(DFT([A(M1)；-A(M2)]))*，其中 M1及 M2分别表示第五符号的第一半及第二半，且 [A(M1)；A(M2)]*表示两半的级联的时间反转复共轭。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル行列の直接反転の代わりに拡大チャネル行列のQR分解（以下QRMMSE検出と略す）を使用すれば、MMSE技法を簡略化することができることは、当技術分野でよく知られている。
此项技术中众所周知，如果信道矩阵的直接反转由增广信道矩阵的 QR分解法来替换 (下文缩写为 QRMMSE检测 )，那么可简化 MMSE技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
直交復調部55は、直交復調の結果得られるI成分とQ成分からなる信号をP1復号化処理部57、スペクトル反転器58、およびセレクタ59に供給する。
正交解调部分 55将从正交解调得到的并且由 I和 Q分量构成的信号发送到 P1解码处理部分 57、频谱反转器 58和选择器 59。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、原稿Aの搬送経路が、分岐点C1から合流点C3までの距離が両面パスより短い片面パスに切り替えられるので、読取再開時における原稿Aの搬送時間を短縮することができる。
单面路径的从分支点 C1到汇合点 C3的沿输送路径的距离比双面路径的短。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、上述した実施形態では、プラテン38は断面略半円の曲面部分を有し該曲面部分で原稿を押さえる透明な部材としたが、図5に示すように、プラテン138は透明で弾性変形可能な回転ローラーとし、投影面136はその回転ローラーの白色芯棒としてもよい。
例如，上述实施例中，压板 38采用具有截面近似半圆的曲面部分且由该曲面部分按压原稿的透明部件，但是如图 5所示，压板 138也可以是透明且可弹性变形的旋转辊，投影面 136也可以为该旋转辊的白色芯棒。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、前方左角を基点として、基準線CL1から左回転方向に30°傾けた線分EL1の範囲まで前方の撮影画像P1が用いられる。
并且，直到以前方左角为基点从基准线 CL1向左旋转方向倾斜 30°的线段 EL1的范围为止，使用前方的摄影图像 P1。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、後方左角を基点として、基準線CL2から右回転方向に30°傾けた線分EL3の範囲まで後方の撮影画像P2が用いられる。
并且，直到以后方左角为基点从基准线 CL2向右旋转方向倾斜 30°的线段 EL3的范围为止，使用后方的摄影图像 P2。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
