「ぶんそうき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、本実施形態では、走査回路6は各基本セル群11−1〜3に対応して6−1〜3に分割される。

这里，在该实施例中，扫描电路 6可以是与单位单元组 11-1至 11-3对应的三个6-1至 6-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル信号はまた、各パケットのある部分をテキストデータの送信のために割り当てている。

数字信号还分配每个分组 (packet)的某个部分用于文本数据的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザBが、この3分間の間に追加の送達を開始すると、終了時間は、比例的に増加しうる。

如果用户 B在这三分钟内开始另外的传输，则完成时间将成比例地增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、必ずしもホストバス204、ブリッジ205および外部バス206を分離構成する必要はなく、一のバスにこれらの機能を実装してもよい。

附带说明的是，主总线 204、桥 205和外部总线 206不一定分离地构成且这些功能可通过一个总线实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線トランシーバは、複数のスピーカ装置を含む時分割多元接続（TDMA）ネットワークを確立するように構成される。

所述无线收发器被配置来建立与多个扬声器设备的时分多址 (TDMA)网。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC入力に対する乱数の順序付けは近接検査コマンドの送信中と同一の分割を反映する。

用于 MAC输入的随机数序列反映了如在邻近检验命令的发送期间相同的划分。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ受信装置は、下記の表2に示したアルゴリズムにしたがって受信したデータフレームを区分してもよい。

数据接收设备可根据下表 2所示的算法来辨别接收的数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理回路3からの信号（主に制御信号）も、第1チューナユニット2Aの目的の部分に正確に送信される。

此外，来自信号处理电路 3的信号 (主要是控制信号 )各自被恰当地传送到第一调谐器单元 2A的目标部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉抑圧CDMA受信器における使用のために、障害共分散行列を決定する方法と装置を開示する。

公开用于确定损伤协方差矩阵供干扰抑制CDMA接收器中使用的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、干渉抑圧CDMA受信器で使用するための障害共分散行列を決定する方法と装置について開示する。

本文公开用于确定损伤协方差矩阵供干扰抑制 CDMA接收器中使用的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例では、特定の送信ランクに対して、少なくとも半分のプリコーディング・マトリクスが先にリストした要件を満たす。

在另一实施例中，用于特定传输秩的至少一半预编码矩阵满足上面所列的要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】位相成分を評価信号105から測定された複素周波数係数の項で表現する等式を示している。

图 18展示依据从评估信号 105测量的复频率系数而表达相位分量的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、位相成分φ＋およびφ−を、複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2の項で表現する等式121および122を示している。

图 18展示依据复频率系数 C+1、C+2、C-1及 C-2而表达相位分量 及 的方程式 121及 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ120において、現在の候補および現在の直交位相振幅の対についての部分距離が決定される。

在步骤120，为当前候选与当前正交相位振幅的配对确定部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ130においては、現在の候補および現在の同位相振幅の対についての部分距離が決定される。

在步骤130，为当前候选与当前同相振幅的配对确定部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確化のために、図5は、コンスタレーション内の1つのシンボルの1つの位相振幅506のみについての部分距離506の計算を示す。

为了简明起见，图 5展示针对群集中一个符号的仅一个相位振幅506的配对距离 502的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムライン210が示されており、この時間の間に要求220が負荷分散装置において受信されうる。

示出了时间线 210，在该时间线 210期间，请求 220可以在负载均衡器处被接收到。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一のバッチ221は三つの要求を含んでおり、負荷分散装置に到着するにつれて第一の処理ユニット251に送られうる。

第一批量 221包含三个请求，并且当它们到达负载均衡器时可以被发送给第一处理单元 251。 - 中国語 特許翻訳例文集

720において、負荷分散装置において要求が受信されたかどうかについて判定がなされてもよい。

在 720处，可以确定在负载均衡器处是否已经接收到请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる問題は、特許文献1に開示されたような音楽再生装置のみならず、カメラ等にも同様に生じうる。

正如日本特开平 11-175099号公报所公开的音乐播放器一样，在照相机等中也可能发生这一问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、そのままでは垂直同期信号を配置した水平ラインの分だけ、制御コマンドの伝送量が不足する。

因此，实际上，控制命令的传输量因其上布置了垂直同步信号的水平行而不足。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、詳細記述内容は、コンテンツの一部分を含んでおり、実際のコンテンツを送信するよりも安価である。

在一个实施例中，进一步描述性内容包括内容的一部分，而且与实际内容相比其发送更便宜。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、正確な周波数だけ空間的にスペースが空けられた多数の副搬送波にわたって、データを分散させる技術である。

OFDM为将数据分布于以精确频率间隔开的多个子载波上的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分距離646は、変形された受信信号656と、シンボル658〜660および642の加重和との総和のノルムである。

部分距离 646是经变换的所接收信号 656与符号658到 660和 642的经加权和的和的范数。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、この規定数が、第1のクラスタ内のメンバの総数の半分とほぼ等しくなるように定められる。

在一个实施例中，所定义数目被确定为约等于第一集群中的成员总数的一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、走査キャリッジ21は、十分な精度を維持しつつも簡単な構造によって支持される。

这样，扫描托架 21由维持足够的精度且简单的构造支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】PTPおよびMACsecプロトコルを実装するネットワークデバイスの受信部分の機能ブロック図である。

图 5是一种实现 PTP和 MACsec协议的网络设备的接收部分的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分電装置121に入力されたACの放電電力は、AC／DC変換器122によりACからDCへと変換され、制御化端子123に入力される。

输入至电力分配装置 121的释放 AC电力通过 AC/DC转换器 122从 AC转换为 DC，并被输入至控制兼容端子 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、情報管理部112の機能により、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S507）。

然后，电力管理装置 11通过信息管理单元 112的功能来加密所生成的随机数并生成密文 (S507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分電装置121に入力されたACの放電電力は、AC／DC変換器122によりACからDCへと変換され、制御化端子123に入力される。

输入配电设备 121的放电 AC电力由 AC/DC变换器 122从 AC变换成 DC，并被输入服从控制端口 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、情報管理部112の機能により、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S507）。

随后，利用信息管理单元 112的功能，电力管理设备 11加密生成的随机数，并生成密文 (S507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特許文献1には、複数のアプリケーションを実行する情報処理装置が開示されている。

在现有技术中已经提出了一种执行多个应用程序的信息处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP挿入器ブロック310は、シンボル間干渉（ISI）から保護するガード時間をシンボル間に設けるために、OFDMシンボルの部分を繰返してもよい。

CP插入器块 310可以重复 OFDM符号的部分，从而提供符号之间的保护时间以防止符号间干扰 (ISI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ640において、表示画素のアレイと相互分散された画像センサのアレイを介して画像がキャプチャされる。

在步骤 640中，经由与显示像素阵列相间分散的图像传感器阵列，对图像进行捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングt2は、実際にノイズ成分が混入し、AM検波レベルがAMノイズ閾値Vtha以上と判定された場合の受信状況に相当する。

定时 t2相当于实际上混入了噪声分量、判断为 AM检波电平在 AM噪声阈值 Vtha以上时的接收状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム4は、遠距離通信ネットワーク部分5のメットワーク装置と少なくともある程度統合される。

系统 4至少部分地与电信网络部分 5的网络设备集成。 - 中国語 特許翻訳例文集

LNA1005からの増幅された信号は、受信機1030の同相（I）パス1010と直角位相（Q）パス1015との間で分割される。

来自 LNA1005的经放大的信号在接收机 1030的同相 (I)路径 1010和正交 (Q)路径 1015之间分开。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、その部分映像4が相手先のVC装置2においてテレビ電話映像として表示パネル1Hに表示される。

结果，部分画面 4在对应方的 VC设备 2的显示面板 1H上显示为可视电话画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表的なLTEの実装では、第1のサブフレームの第1の部分は物理ダウンリンク制御チャネル（PDDCH）を含む。

在示例性 LTE实施方式中，第一子帧的第一部分包括物理下行链路控制信道 (PDDCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブフレームは、さらに8個のブロック（時間的に先頭から順に第1〜第8送信ブロックと呼ぶものとする）に分割される。

子帧进一步分为 8个块 (从时间的开始称之为第一到第八传输块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想はツアーに参加するのではなく自分で計画して行くことですが、自信がないので適当なツアーを探すことになると思います。

虽然理想不是跟团而是自己计划着走，但是因为没自信，我想还是会选择找一个合适的旅游团。 - 中国語会話例文集

その話にはニュース放送で発表するのに十分に興味深いという品質が欠けていると私は感じた。

我感觉那个话题缺乏在新闻报道中可以进行播报的十足的趣味性。 - 中国語会話例文集

（淫猥な事物が青少年に与える害毒やブルジョア思想が文学作品に与える悪影響などを指し）精神汚染．

精神汚染 - 白水社 中国語辞典

また、システムが非GBR区分を定義するだけである場合、図1に関して述べた実施形態と同様、相対的条件、例えばRCRおよびRPRでの区分の定義が、一般的事例で使用されてもよい。

当系统仅定义了非 GBR划分部分时，与关于图 1描述的实施例类似，可以在一般意义上使用以相对形式 (例如 RCR和 RPR)对划分部分的定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果得られたデジタル化されたベースベンド信号は、当技術分野でよく知られている技法を使用して、元々送信された情報をデジタル形態S1（k）、S2（k）で確定するために、632a、632bにてそれぞれデジタル的に積分される。

分别在 632a、632b处数字整合所得的经数字化基带信号以使用此项技术中众所周知的技术来确定呈数字形式 S1(k)、S2(k)的原始发射的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアゲートウェイコントローラ24の制御下にあるメディアゲートウェイ26は、どのセッションがアクティブになっているかにより、単数のCSベアラ部分と適切なMSベアラ部分とを有効に相互機能させる。

在媒体网关控制功能 24的控制下的媒体网关 26根据哪一个会话为活动有效地将单个 CS承载部分与 MS承载部分的适当部分互配。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、位相変調によって、光信号428は、信号422に元からあるキャリア周波数成分に加えて変調サイドバンド成分を持つことになる。

更具体地，相位调制使得光信号 428除了在信号 422中原本存在的载波频率分量之外，还包括调制边带分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1のトランシーバの逆高速フーリエ変換（IFFT）ブロックによって出力された同相成分および直交位相成分を記述する複素数式である。

图 4为描述由图 1的收发器的逆快速傅立叶变换 (IFFT)块所输出的 I相分量及Q相分量的复方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記回路が、直交周波数分割多重化（OFDM）および周波数分割2重化（FDD）に基づいて通信する通信装置の一部である、請求項16の回路。

24.根据权利要求16所述的电路，其中所述电路为基于正交频分多路复用(OFDM)及频分双工 (FDD)进行通信的通信装置的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

43. 前記回路が、直交周波数分割多重化（OFDM）および周波数分割2重化（FDD）に基づいて通信する通信装置の一部である、請求項40の回路。

43.根据权利要求40所述的电路，其中所述电路为基于正交频分多路复用(OFDM)及频分双工 (FDD)进行通信的通信装置的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集