「ぶんたいろん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図9では、予測対象ブロック504（図4参照）の動きベクトルの各成分を0と考える。

在图 9中，认为预测对象块 504(参照图 4)的运动矢量的各分量为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、時分割多元接続（TDMA）通信システムのためのタイムスロットの例示的な構成を示す。

图 7示出了时分多址 (TDMA)通信系统的时隙的示例性布置； - 中国語 特許翻訳例文集

（文化大革命中に工業建設のモデルとして唱えられたスローガン）工業は大慶に学ぶ．

工业学大庆 - 白水社 中国語辞典

ビット長拡張変換器102により変換された拡張対象画像に対し、ブロック分割器103は、符号化の対象となる画像を複数の小領域（ここでは例えば16×16画素からなるブロック）に分割する。

针对由位长扩展转换器 102转换后的扩展对象图像，块分割器 103将成为编码对象的图像分割成多个小区域 (这里例如由 16×16像素构成的块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、輝度成分における合成比率よりも色差成分における合成比率を高めに設定する。

具体而言，与亮度成分的合成比例相比，色差成分的合成比例设定得较高。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、当該区分に表示すべき対応画像を選択し、記録部5から読み出す（STEP13）。

然后，选择应当在该区分中显示的对应图像，从记录部 5中读出 (STEP13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様では、論理チャネルが、制御チャネルとトラフィック・チャネルとに分類される。

在一方面中，将逻辑信道分类成控制信道和业务信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分符号化アプローチにおいて、この別のQPがQP＿PREDに対する差の値として信号で送られる。

在差分编码方法中，发信号将该另一 QP表示为相对于 QP_PRED的差异值。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様では、論理チャネルが、制御チャネルとトラフィック・チャネルとに分類される。

在一方面，将逻辑信道分为控制信道和业务信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、この凹み部分にピックアップローラ31が入り込むように配置されている。

本实施形态中搓纸辊 31进入该凹陷部分地配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、時分割多重（TDMA）通信システムのタイムスロットの配置例を示す。

图 7示出用于时分多址 (TDMA)通信系统的时隙的示例布局； - 中国語 特許翻訳例文集

態様では、論理チャネルは、制御チャネルおよびトラフィック・チャネルに分類されうる。

在一方面中，可将逻辑信道分类为控制信道及业务信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、オフ状態マイクロミラー110bは分岐ポート106にエネルギーを反射する。

在这个示例中，关断状态微镜 110b将该能量反射到丢弃端口 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様では、論理チャネルが、制御チャネルとトラフィック・チャネルとに分類される。

在一个方面，将逻辑信道分类为控制信道和业务信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時の興奮に駆られて，彼は地下工作者という身分を暴露してしまった．

出于一时的冲动，他竟暴露了地下工作者的身分。 - 白水社 中国語辞典

一かけらのパンを稼ぐため，彼らは自分の労働力を安値で売らざるを得なかった．

为了挣得一块面包，他们不得不贱价出卖自己的劳动力。 - 白水社 中国語辞典

武松は景陽岡まで来ると，幾分酔いを感じて，黒くて平らな石の上に横になった．

武松走上景阳冈后，感到有些醉意，就在一块青石板上躺下。 - 白水社 中国語辞典

【図3】携帯電話機の全体動作のうち、本実施形態の特徴部分の動作概要（アプリケーション処理）を示したフローチャート。

图 3是示出了在移动电话 100的整体动作中、本实施方式的特征部分的动作概要(应用程序处理 )的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】障害共分散行列を決定するための処理論理のもう一つの実施形態を示す論理フロー図である。

图 4是示出用于确定损伤协方差矩阵的处理逻辑的另一实施例的逻辑流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】障害共分散行列を決定するための処理論理のもう一つの実施形態を示す論理フロー図である。

图 5是示出用于确定损伤协方差矩阵的处理逻辑的另一实施例的逻辑流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、除去したいノイズデータは、印字すべき印字データと比較すると、画素数が十分少ない。

希望除去的噪音数据，如果与应该打印的打印数据进行比较，则像素数相当少。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A】図1のフローチャートの電力利用部分についての容量監視態様の一態様のフローチャート。

图 3A是图 1流程图中功率利用部分的容量监测方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3B】図1のフローチャートの電力利用部分についての重大度アラームおよびアクションアイテム態様の一態様のフローチャート。

图 3B是图 1流程图中功率利用部分的严重性警告与措施项方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、スライス分割判定部11は、ピクチャを複数のスライスに分割することが予め定められている場合、処理対象のマクロブロックの位置に応じて、スライス分割を実行すべきか否かを判定する。

当预先确定将画面分割成多个片段时，片段分割确定部分 11确定要根据待处理的宏块的位置来执行片段分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態でも、図16、21，22の処理はほぼ同じであるが、ジョブ履歴を記録する際は、文書の受信もジョブの一つとして記録し、そのジョブ履歴レコードには文書発生元の機体IDも記録するようにする。

除了以下以外，第二实施例采用与图 16、21和 22中的处理大致相同的处理： - 中国語 特許翻訳例文集

色分解処理では、入力画像データが表す色を再現する、インクの組み合わせに対応した色分解データC、M、Y、BK、lc、lmを求める処理を行う。

在分色处理中，获得根据被用来再现由各条输入图像数据表示的颜色的墨颜色组合而获得的各条分色数据 C、M、Y、BK、lc和 lm。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランダム情報信号の平均化は、ゼロに近づき、確定的成分の平均化は、＋／−符号が数1の各フレームに対する確定的成分に適用されるので、ゼロに等しくなるだろう。

随机信息信号的平均接近零，而确定性分量的平均也将等于零，因为按照方程 1，对于每个帧，+/-符号被交替地施加到确定性分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、記憶媒体306は、物理的に、および／もしくは論理的に分割されたいかなる数の記憶デバイスを含んでもよい。

此外，存储媒体 306可包括在物理上和 /或在逻辑上分割的任何数目的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

構図検出部42は、検出された顔の数に基づいて、処理対象の登録画像の人数タイプおよび構図タイプを分類する。

根据检测的面部的数量，构图检测单元 42标识指定为处理目标的登记图像的人数类型和构图类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、図2の動画像符号化装置100−2は、ブロック分割器103にて拡張対象ブロックを対象ブロックに分割してから、ビット長拡張変換器102により対象画像を拡張対象画像に変換している点で、動画像符号化装置100と異なる。

而图 2的动态图像编码装置 100-2与动态图像编码装置 100的不同点在于，块分割器 103将扩展对象块分割为对象块，之后通过位长扩展转换器 102将对象图像转换成扩展对象图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

分離部112で分離された水平同期信号成分は、PLL（Phase Locked Loop）回路113に供給し、水平同期信号成分に同期した周波数信号を生成させ、その生成された周波数成分をタイミングジェネレータ114に供給する。

由分离块 112分离出的水平同步信号成分被供应到 PLL(锁相环 )113，该 PLL 113生成以水平同步信号成分锁定的频率信号并且将所生成的频率成分供应到定时生成器114。 - 中国語 特許翻訳例文集

・各色成分の境界に位置するブロック間に対してデブロッキングフィルタ処理は行わない。

·对于位于各色分量的边界的宏块间不进行解块过滤器处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このごろつき集団は事が露見した後大部分の者は逮捕拘留され，一部逃亡中の者も指名手配された．

这个流氓集团败露后大部分人捕获在押，个别在逃的也正受到通缉。 - 白水社 中国語辞典

積分回路234においては、乗算器232の出力信号に対し、時間軸上でOFDMシンボル長（T）までの積分区間について積分演算が施され、キャリア周波数f1、f2、f3の各々に対応する信号成分が抽出される。

积分电路 234对乘法器 232的输出信号在时间轴上执行积分块 (integral block)达到 OFDM符号长度 T的积分，并且提取相应于每个载波频率 f1、f2和 f3的信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、圧縮領域における識別された位置はブロックの画素の部分ではなく、画素のブロック全体とされ得る。

如上文所描述，在压缩域中的经识别的位置可为整个像素块，而非块的像素的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2B】図1のフローチャートのCE部分についての重大度アラームおよびアクションアイテム態様の一態様のフローチャート。

图 2B是图 1流程图中 CE部分的严重性警告与措施项方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1のフローチャートの電力利用部分についてのアラーム決定態様の一態様のフローチャート。

图 3是图 1流程图中功率利用部分的警告决定方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】図1のフローチャートのバックホール部分についての容量監視態様の一態様のフローチャート。

图 5A是图 1流程图中回程部分的容量监测方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5B】図1のフローチャートのバックホール部分についての重大度アラームおよびアクションアイテム態様の一態様のフローチャート。

图 5B是图 1流程图中回程部分的严重性警告与措施项方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、色分解処理後の画像データに対応する輝度L＊の特性を示す。

图 7示出了经过分色处理的各条图像数据的亮度 L＊的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、クラスタを分岐させるプロセスの1つの実施形態を大まかに示す論理フロー図である。

图 10图示了一逻辑流程图，其一般地示出了用于叉分集群的处理的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されている例示的プロセス（200）は単に、本明細書に記載したいくつかの原理に従って実装され得るプロセスタイプを例示していて、別のプロセスが可能であることを十分理解されたい。

应理解，图 2中所示的示例性过程 200只是说明可依照本文描述的一些原理来实现的各种类型的过程，而其他过程也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、部分反射ミラーの各々は、光クロック信号λCLK230の一部の進路を対応する光電子変換器に向ける。

如图 2中所示，每个部分反射镜将光学时钟信号λCLK 230的一部分朝着对应光电子转换器转向。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームのブロック中の境界アーティファクトを識別するために、境界アーティファクト識別ユニット68は左または右境界と対応するブロックの各々毎に当該ブロックに関連する動きベクトルのx成分を分析し、上部または下部境界に対応するブロックの各々毎に当該ブロックに関連する動きベクトルのy成分を分析する。

为了识别帧的块中的边界伪影，边界伪影识别单元 68针对与左边界或右边界对应的块的每一者而分析与块相关联的运动向量的 x分量，且针对与顶部边界或底部边界对应的块的每一者而分析与块相关联的运动向量的 y分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

独立量子化部1004による、独立して量子化する対象として設定された各色成分の量子化値、及び量子化値決定部1005で配分された各色成分の量子化値と、それらの量子化前の値との差分を、着目画素における各色成分の量子化誤差として未量子化画素位置に分配する。

被设置为由独立量化部 1004独立量化的各颜色分量的量化值和通过量化值确定部 1005进行划分获得的各颜色分量的量化值与它们的量化前的值之差，作为当前处理像素中各颜色分量的量化误差被分配给未量化像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に例示した例示的プロセス（500）は、そのような一プロセスであるが、別のものも可能であることを十分理解されたい。

图 5所示的示例性过程 500是一个这样的过程，但应理解其他过程也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1のフローチャートのCE部分についてのアラーム決定態様の一態様のフローチャート。

图 2是图 1流程图中 CE部分的警告决定方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1のフローチャートのバックホール部分についてのアラーム決定態様の一態様のフローチャート。

图 5是图 1流程图中回程部分的警告决定方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

共通符号化・独立符号化識別信号1が「独立符号化処理」を指示する場合は、入力映像信号3は色成分分離部6でC0、C1、C2の各色成分の信号に分離され、それぞれ対応する第2のピクチャ符号化部7a〜7cへ供給される。

在共同编码、独立编码识别信号 1指示“独立编码处理”的情况下，用色分量分离部 6将输入影像信号 3分离为 C0、C1、C2各色分量的信号，供给各自对应的第 2图片编码部7a～ 7c。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、プリフェッチモジュール22は、セキュリティ関連処理に対応付けられている別のデータパケットの場合、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方（または、ヘッダ部分の一部および／またはペイロード部分の一部）をプリフェッチする。

另一方面，预提取模块 22预提取与安全相关应用相关联的另一数据分组的报头段和净荷段 (或报头段的一部分和 /或净荷段的一部分 )两者。 - 中国語 特許翻訳例文集