| 意味 | 例文 |
「ぶんちん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 28278件
ジョブの状態の変化（ジョブが実行待ちであるか、ジョブが実行中であるか、ジョブの処理が完了したのか、ジョブが中断中であるか）を通知する処理を「ジョブの状態変化通知」と称する。
术语“作业状态变化通知”是指 (等待要执行作业或正在执行作业或已经处理了作业的 )作业状态的变化的通知。
- 中国語 特許翻訳例文集
ただし、必ずしも前半半分とする必要はなく、例えば後半半分としても良いし、シーンの中心を含み半分としても良い。
但是，不一定需要是前半部分，例如也可以是后半部分，也可以是包含场景中心的那个一半部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
同期信号成分とは、映像信号に含まれる垂直ブランキング期間の信号及び水平ブランキング期間の信号である。
同步信号分量是指包括在视频信号中的垂直消隐 (blanking)时段期间的信号和水平消隐时段期间的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の実施形態は、ベースバンド信号の同相成分および直交位相成分についての2次元空間モデルに基づき、同相ブランチおよび直交位相ブランチの2次元行列演算を用いる。
其它实施例基于用于基带信号的同相和正交分量的二维空间模型，并且在同相和正交分支上使用二维矩阵运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記画像の前記第2部分と関連し他の部分とは関連しない第2部分動きベクトルを用いて画像の第2部分を符号化する。
利用与图像的第二部分相关联但不与图像的其他部分相关联的第二部分运动向量来对第二部分编码。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、増幅部124、周波数変換部125、復調部126、シリアルパラレル変換部127を複数種の信号_@の別に設け、各増幅部124の前段に単一化処理部128として周波数分離部を設けるとよい（図1A（2）を参照）。
因此，应当为多种信号 _@的每个提供放大器124、频率转换器 125、解调器 126和串行 -并行转换器 127，同时在放大器 124的前级提供分频器作为统一处理单元 128(参考图 2B)。 - 中国語 特許翻訳例文集
分離部112で分離される同期信号成分としては、水平同期信号成分と垂直同期信号成分とがあり、それぞれの成分を個別に分離する。
分离出的同步信号成分是个别地分离出的水平同步信号成分和垂直同步信号成分。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆直交変換部19は、逆量子化部18からの変換係数を逆直交変換し、演算部20に供給する。
逆正交变换单元 19对来自逆量化单元 18的变换系数执行逆正交变换，并且将所得到的数据提供给算术单元 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆直交変換部44は、逆量子化部43からの変換係数を逆直交変換し、演算部45に供給する。
逆正交变换单元 44对来自逆量化单元 43的变换系数执行逆正交变换，并且将所得到的数据提供给算术单元 45。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆直交変換部19は、逆量子化部18からの変換係数を逆直交変換し、演算部20に供給する。
逆正交变换单元 19对来自逆量化单元 18的变换系数执行逆正交变换，并将所得到的数据提供给算术单元 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】図4の‘B'を拡大図示した一部分解斜視図である。
图 6是图 4中 B的扩大分解立体图； - 中国語 特許翻訳例文集
スラブ1504は、ガラス基板1508の上部に配置される。
板 1504位于玻璃衬底 1508之上。 - 中国語 特許翻訳例文集
207 通知画面表示制御部（表示制御部）
207通知画面显示控制部 (显示控制部 ) - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】ブロック分割の一例を示す図。
图 5是示出块分割的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集
第2の部分6は、CDEP値の表示のスケールを提供する。
第二部分 6为 CDEP值的显示提供尺度。 - 中国語 特許翻訳例文集
注意を払わなければいけない部分
必须注意的部分。 - 中国語会話例文集
この部分は中細の筆で塗ると良い。
这部分用中细的笔涂色会很好。 - 中国語会話例文集
チャート分析で魅力的な株式銘柄を見つけた。
通过图表分析发现了有魅力的股票。 - 中国語会話例文集
あなたが休みの間、彼に一部分をやってもらいます。
在你休息期间，让他做一部分。 - 中国語会話例文集
ブラックチューズデーに株価は12％も下落した。
在黑色星期二股价跌了12%。 - 中国語会話例文集
いとこの家に一年ぶりに泊まりに行きました。
我时隔一年去表兄弟/妹的家里住了。 - 中国語会話例文集
一部のブログは全くの自己顕示癖だ。
一部分博客完全就是自我表现症。 - 中国語会話例文集
窒素は大気の大部分を占めている。
氮占了空气的大部分比例。 - 中国語会話例文集
久しぶりに中国語勉強しようかな。
好久没学汉语了，学学吧。 - 中国語会話例文集
生物季節学は生態学の一分野だ。
生物气候学是生态学的一个领域。 - 中国語会話例文集
昨日１年ぶりに弟に会いました。
昨天时隔一年和弟弟见面了。 - 中国語会話例文集
中国語の部分が全く理解できない。
完全不懂中文的部分。 - 中国語会話例文集
新しい部長は、部署内を再編成するつもりです。
新部长打算对部门内部进行重组。 - 中国語会話例文集
そのジェット機は音速に近いスピードで飛ぶ。
那家喷气式飞机以接近音速的速度飞行。 - 中国語会話例文集
私の趣味は、本を読むことと友達と遊ぶことです。
我的兴趣是读书，和朋友一起玩。 - 中国語会話例文集
昨日一週間ぶりに仕事に行った。
时隔一周，我昨天去上班了。 - 中国語会話例文集
先週の日曜日にニ年ぶりに故郷に帰りました。
时隔两年，我上周日回到了故乡。 - 中国語会話例文集
先週の日曜日にニ年ぶりに故郷に行きました。
上周日我去了两年没回的故乡。 - 中国語会話例文集
（ある人を）要注意人物としてブラックリストに入れる．
打入另册 - 白水社 中国語辞典
苦しい闘争の中で一部の者が分裂していった．
在艰苦斗争中一部分人分化出去了。 - 白水社 中国語辞典
我々はむだに貴重な時間をつぶした．
我们白白地耗费了宝贵时间。 - 白水社 中国語辞典
彼らの間の妥協は部分的・一時的なものである．
他们之间的妥协是局部、暂时的。 - 白水社 中国語辞典
彼の話しぶりでは相談する余地はなさそうだ．
他的口气好像没有商量的余地。 - 白水社 中国語辞典
（ある人を）要注意人物としてブラックリストに入れる．
打入另册((成語)) - 白水社 中国語辞典
多くの貴重な文物が海外に流失する．
不少珍贵文物流失海外。 - 白水社 中国語辞典
汽車が貨物を満載して各地に運ぶ．
火车满载货物运往各地。 - 白水社 中国語辞典
一部の幹部は大衆から離脱している．
某些干部脱离群众。 - 白水社 中国語辞典
くわが石にカチンとぶつかって火花を出した．
铁锹碰着石头，冒出火星。 - 白水社 中国語辞典
投資の重点を中部・西部に置く．
投资要向中西部倾斜。 - 白水社 中国語辞典
土なべでニンニクをつぶす—一回切りの商売．
沙锅子捣蒜—一槌子买卖((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典
私は知ったかぶりをする人が一番嫌いだ．
我最讨厌那种不懂装懂的人。 - 白水社 中国語辞典
彼は大官になって，一時飛ぶ鳥を落とす勢いであった．
他当了大官，显赫过一时。 - 白水社 中国語辞典
彼を（高い地位に就くように）選挙で選ぶ．
把他选举上去。 - 白水社 中国語辞典
君，炒め物をするため油を一斤買って来なさい．
你去买一斤油来炒菜。 - 白水社 中国語辞典
このテーブルクロスは一面に油の染みがついている．
这桌布油脂麻花的。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
