「ぶーつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108から1つ又は複数のブロードキャストチャネル614を受信することができる810。

移动装置 102可从对等网络 108接收 (810)一个或一个以上广播信道 614。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部11は、プロジェクター10と情報提供サーバー50とが接続され、互いに通信可能になったか否かを確認する（ステップS11）。

接着，控制部 11确认投影仪 10和信息提供服务器 50是否连接从而相互能够通信(步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、タイトルの設定については、ユーザーがキー操作部28の記号入力ボタン29fを利用して直接入力することもできる。

另外，对于标题的设定，用户也能够利用按键操作部 28的符号输入按钮 29f来直接输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、セル902は、各セクタ（904A、904B）にサービスするノードB960Aまたは960BなどのノードBをもつセクタ（904A、904B）に分割され得る。

如图所示，小区 902可以分为扇区 (904A、904B)，其具有 NodeB，例如 NodeB960A或者 960B，为每个扇区 (904A、904B)服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110のネットワーク処理部111は印刷装置110に含まれるネットワークI／F 213を利用してクラウドプリントサービス101と通信する。

打印装置 110的网络处理器 111利用打印装置 110中包括的网络 I/F 213，来与云打印服务 101进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、今回は、ホームエージェント発見メッセージ中の位置情報（及び利用可能な別の情報）は、ホームエージェント208においてホームエージェントがサーブするモバイルノード200を固有に識別するには十分ではない。

然而，这次归属代理发现消息中的位置信息 (以及额外地可用的信息 )不足以在归属代理 208处唯一地识别服务于移动节点 200的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

主コントローラ14全体としては、GUI部6の管理により、オーサリングアプリケーション2からの制御を受け付けると共に、オペレータの操作を受け付け、このGUI部6により管理されるエンコードマネージャ7、エンコードコントロール9によりエンコーダ12の動作を制御することとなる。

整个主控制器 14在 GUI单元 6的管理下接收制作应用 2进行的控制，接收操作者进行的操作，并且利用通过 GUI单元 6管理的编码控制单元 9和编码管理器 7来控制编码器 12的行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動画像復号化装置は、符号列解析部101、予測残差復号化部102、ピクチャメモリ103、エラー判定部104、復号化画像データ切り替え部105、動き補償部106、加算演算部107、マクロブロックタイプスイッチ部108、画像データ置換部109、動きベクトル演算部110、マクロブロック情報保存部111、情報切り替え部112、及びマクロブロック情報置換部113を備える。

该运动图像解码装置包括代码串解析部101、预测残差解码部102、图像存储器103、错误判定部104、解码图像数据切换部105、运动补偿部 106、加法运算部 107、宏块类型开关部 108、图像数据置换部 109、运动矢量运算部110、宏块信息保存部 111、信息切换部 112、以及宏块信息置换部 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ登録・削除部105cは、通信部104を介して、削除するユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）の通知を認証サーバ200より受信すると、通知された認証情報が対応してユーザ情報管理テーブル106aに記憶されている場合には、通知された認証情報に対応するユーザをユーザ情報管理テーブル106aから削除する。

用户注册 /删除部 105c，如果经由通信部 104从认证服务器 200接收要删除的用户的认证信息 (登录名、口令 )的通知，则在被通知的认证信息对应地被存储于用户信息管理表 106a的情况下，从用户信息管理表 106a删除对应于被通知的认证信息的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、ソースコード、オブジェクトコード、中間ソースコード、及び部分的にコンパイルされた形態のオブジェクトコードの形態であってもよく、あるいは、本発明による処理の実現に用いるのに適当な任意の他の形態であってもよい。

源代码、目标代码、代码中间源和部分编译的形式的目标代码，或其他任何适合实施本发明过程的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストレーション回路は、第3の識別部分が第1の識別部分および第2の識別部分のうちの少なくとも1つを備えることを検証するようにさらに構成される。

所述注册电路还用于验证所述第三标识部分包括所述第一标识部分和所述第二标识部分中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第4入出力装置IO4からある時点でオーディオネットワークシステムSに入力した波形データ（W4とする）は、第1部分ネットワークS1のTLフレームに書き込まれてから、第2部分ネットワークS2のTLフレームに書き込まれるまでに、ある程度時間がかかる。

例如，可以采用以下固定时间段，即从将在固定时间点从第四输入 /输出装置 IO4输入到音频网络系统 S的波形数据 (假设为 W4)写入第一子网系统 S1的 TL帧时到将该波形数据写入第二子网系统 S2的 TL帧时。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ取得処理部240は、サーバ100からデータを取得するに際して、HTTPサーバ130のサーバ履歴記憶部136に記憶された履歴情報ファイルまたはAPPサーバ処理部122により作成されるデータ存在情報を、クライアント通信部210を介して取得する。

在从服务器 100获取数据时，数据获取单元 240经由客户端通信单元 210获取 APP服务器处理单元 122创建的数据存在信息或者存储在 HTTP服务器 130的服务器历史存储装置 136中的历史信息文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の例を挙げると、スヌープモードが選択された場合、スヌープモジュール62は、分類34に少なくとも部分的に基づき、バス60を介してメモリ26へとデータパケットが書き込まれている間、データパケットの一部をスヌープする。

在又一示例中，如果选择了窥探模式，则窥探模块 62至少部分地基于分类 34，在通过总线 60向存储器 26写入数据分组时窥探数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、ジョブが実行されるごとに、一部分が秘匿されたログがジョブログ生成部101およびログ登録処理部102などによって生成されジョブログデータベース121に登録される。

如以上说明的那样，每当执行作业时，一部分被隐藏的记录由作业记录生成部101以及记录注册处理部 102等生成并且注册到作业记录数据库 121。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ソースブロック毎のセグメントの数が4であり、サブブロックの数が3であり、物理層ブロック毎の物理層パケットの数が512であり、100バイト毎の3つの記号が300バイトの各物理層パケットに含まれると仮定すると、各物理層ブロックは3＊512＝1536の記号を含む。

作为一个实例，假设每个源块的段的数量是 4，子块的数量是 3，每个物理层块的物理层分组的数量是 512，并且有三个大小为 100字节的符号每个包括在 300字节的每个物理层分组中，因此，物理层块包含 3*512＝ 1536个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、分割レベル3まで分割された階層化データ165は、分割レベル1（階層番号3）の3HL成分、3LH成分、および3HH成分、分割レベル2（階層番号2）の2HL成分、2LH成分、および2HH成分、並びに、分割レベル3（階層番号1）の1LL成分、1HL成分、1LH成分、および1HH成分の各サブバンドにより構成される。

在图 5中，被划分直到第 3划分层次的层级化数据 165由各个子频带构成，这些子频带包括： 第 1划分层次 (层级编号 3)的 3HL成分、3LH成分和 3HH成分、第 2划分层次的 2HL成分、2LH成分和 2HH成分 (层级编号 2)、以及第 3划分层次 (层级编号 1)的 1LL成分、1HL成分、1LH成分和 1HH成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度分割の処理としては、例えば、1及び2パス目で40％、60％ずつの濃度に分割したり、着目画素の位置に対応した分割用のテーブルを用いたりすることができる。

作为暗度划分处理，例如可以将暗度划分为第一道为 40％、第二道为 60％，或者使用与当前处理像素的位置对应的划分表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック208では、クライアントデバイス112が、広告データーを含むブロック204の制御伝達物を取り出し、伝達物に対して任意の適切な処理を実行する。

在框208，客户机设备112接收框204的包括广告数据的控制传输并对该传输执行任何合适的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この削除ジョブ確定画面では、例えば、印刷キューの印刷ジョブが一つの場合には、「ジョブをキャンセルしてよいですか？」とのメッセージをその印刷ジョブの情報と共に表示する。

当打印队列中只记录一个打印工作时，例如“允许工作被取消吗？”的信息显示在具有打印工作信息的取消工作确认屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、1つの階層の係数データ（画像データ）は、1階層分の分析フィルタリングにより4つのサブバンド（LL、LH、HL、およびHH）に分割される。

这意味着通过单个级别分析滤波将给定级别上的系数数据 (图像数据 )划分为四个子带 (LL、LH、HL和 HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つの対応するフレームは、入力信号の同じ部分から共に生成され、従って両者は、高度なデコーダにおいて出力信号の同じ部分に結合される必要がある。

这两个对应的帧都已经从输入信号的相同部分中生成，并且因此需要在高级解码器中将两者组合为输出信号的相同部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギースキャンモードにおいて、VCO1740の出力信号は、2つの2分割ディバイダ1757および1760と、4分割ディバイダ1665と、分周器1645とによって分周される。

在能量扫描模式下，VCO1740的输出信号被两个除 2分频器 1757和 1760、除 4分频器 1665以及分频器 1645进行分频。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、最後の物理層ブロック内で送信データの比はP1と1／Nとの最大値であり得、すすなわち、出来る限り残りのデータのいくつかおよび最も高い優先順位のサブブロック1内の全てのデータは最後の物理層ブロックNで送信される。

然后，在最后一个物理层块中发送的那部分发送数据可以是 P_1和 1/N中的最大值，即，在最后一个物理层块 N中发送最高优先级子块 1中的全部数据以及有可能的一些剩余数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、制御部103は、ウェーブレット逆変換部105が、ベースバンドの画像ラインを、その水平同期信号の間の1つおき（水平同期期間の1つおき）毎に1回（2ライン）生成するように、逆量子化部102およびウェーブレット逆変換部105を制御する。

因此，控制单元 103控制逆量化单元 102和逆小波变换单元 105，使得逆小波变换单元 105每隔一个水平同步信号之间的时段 (每隔一个水平同步时段 )生成基带中的图像行一次 (两行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つもしくは複数のインセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを送るまたは与えるために、取引コンポーネント1144は、1組の1つもしくは複数のインセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを生成するようにインセンティブ・コンポーネント1146に指示することができる。

为了派发激励或优惠券或将其存入账户，事务组件 1144可命令激励组件 1146生成一组激励或优惠券。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置1の応用分野に応じて、サービス提供者は、例えば、通信サービス、データサービス、またはニュースサービスであることができ、この場合、通信装置1は、サービスのため、またはネットワークに登録するためにアクティブ化される。

按照通信设备 1的使用地区，业务提供商可以提供例如通信业务、数据业务以及信息业务，在此情况下，对于一种业务来开放通信设备 1，或使通信设备 1在网络中注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ブロードキャストパケットのペイロードは、内部クロックに対する絶対時間、並びに／あるいは関連付けられたオーディオデータを復号化する前に及び／又は復号化PCMデータをスピーカ530に出力する前にスピーカ装置120a〜120fが待つべき絶対フレーム数を示してもよい。

另选地，广播分组的有效载荷可以指示相对于内部时钟的绝对时间和 /或扬声器设备 120a-f在解码相关联音频数据之前和 /或向扬声器 530输出已解码 PCM数据之前应当等待的绝对帧数。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117はプリントデータに含まれる全てのページの印刷処理が終了したら、ネットワーク処理部111を通して、クラウドプリントサービス101にプリントデータの印刷処理が終了したことを通知し（S1011）、プリントデータスプール113からプリントデータを削除する（S1012）。

在打印数据中包括的所有页的打印处理完成时，打印处理管理器 117经由网络处理器 111，向云打印服务 101通知打印数据的打印处理完成 (S1011)，并且从打印数据假脱机部 113中删除打印数据 (S1012)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばベースバンドユニット300と無線ユニットとがOBSAI（Open Basestation Standard Initiative）の規格に従った光ファイバーケーブルにより接続されていた場合には、第1インターフェース部118及び第2インターフェース部119もOBSAIの規格に従ったポートとなり、例えばベースバンドユニット300と無線ユニットとがCPRI（Common Public Radio Interface）の規格に従った光ファイバーケーブルにより接続されていた場合には、第1インターフェース部118及び第2インターフェース部119もCPRIの規格に従ったポートとなる。

例如，由基于 OBSAI(Open Basestation Standard Initiative)标准的光缆连接基带单元 300和无线单元的情况下，第 1接口部 118以及第 2接口部 119也成为基于 OBSAI标准的端口； 例如由基于 CPRI(Common Public Radio Interface)标准的光缆连接基带单元 300和无线单元的情况下，第 1接口部 118以及第 2接口部 119也成为基于 CPRI标准的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求150およびパスワード160の送信にはインターリーブが利用されてよい、つまり、要求の後にパスワードが続き、この後に別の要求そして別のパスワードが続く、という形であってよい。

请求 150和口令 160的传输可以是交织的，以使请求之后是口令，再之后是另一请求和另一口令。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、このような機能を有するプロジェクター100の機能ブロックについて説明する。

接着，针对具有这种功能的投影机 100的功能模块进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図3〜図6を参照して、ジョブスケジュール画面G1について説明する。

接着，参照图 3～图 6，对作业调度画面 G1进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図11〜13を参照して、ジョブのプリントキュー操作例について説明する。

接着，参照图 11～图 13，对于作业的打印队列操作例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2回路ブロック180_2の出力（nMOS184とpMOS185の接続点）がnMOS186およびpMOS187のゲートに共通に接続される。

第二电路块 180_2的输出 (nMOS184与 pMOS185之间的连接点 )连接到 nMOS186和 pMOS187的栅极。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大3つのセグメントに割り当てられうる合計6つのサブチャネル・グループが存在しうる。

可存在总共 6个子信道群，其可被指派给最多 3个段。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの構成では、出力97A、97Bは、音源分離器モジュール98に結合される。

在一种配置中，输出 97A、97B耦合到源分离器模块 98。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出部65は、携帯端末21を携帯するユーザの移動（携帯端末21の移動）を検出する。

检测部分 65检测携带移动终端 21的用户的移动 (移动终端 21的移动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、終了位置変化位相取得処理（サブルーチン2）の動作について説明する。

下面，将详细描述结束位置变化相位获取处理 (子例程 2)中的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このブームがいつまでも続くとは思えません。次の策は用意されているのでしょうか？

这个景气的状况不会一直持续下去。已经准备好了下一个对策了吗？ - 中国語会話例文集

幹部は知識を身につけてこそ4つの近代化のニーズに適応することができる．

干部必须知识化才能适应四化建设的需要。 - 白水社 中国語辞典

情報処理装置1は、図2に示すように、CPU11、ROM12、RAM13、記憶部14、入力操作部15、表示部16、ネットワークインターフェース（ネットワークI/F）部17等を備え、システムバス19を介して互いに接続されている。

如图 2所示，信息处理设备 1包括 CPU 11、ROM 12、RAM 13、存储器 14、输入操作器(entry manipulator)15、显示器 16、网络接口 (网络 I/F)17等，并且这些部件经由系统总线 19互连。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として生じる多重化されたMCHは、多重化されたデータのためのスケジューリング部分452、および多重化されたデータ部分454を含む、MCH450への単一のSPにおいて、フォーマットが同様であってもよい。

在单个 SP上，所得到的复用 MCH可以在格式上与 MCH 450类似，包括针对复用数据的调度部分 452以及复用数据部分 454。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカ110は、ブローカ110とブローカ130との間の接続状態がアクティブであるときに、これらの遠隔的にキューに入れられたイベントを受信することができる。

在代理 110与代理 130之间的连接状态是活跃的时候，代理 110可以接收这些远程排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、画像形成装置10は、コントローラ12と、画像読取部14と、画像形成部16と、UI（ユーザインタフェース）部18と、電源制御部20と、通信IF（インタフェース）21とを含んで構成されている。

如在图 1中所示，图像形成装置 10包括控制器 12、图像读取单元 14、图像形成单元 16、用户接口 (UI)单元 18、电源控制器 20和通信接口 (IF)21。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション1のMSベアラ部分は、セッション2のMSベアラ部分と異なっていても良く、メディアゲートウェイ26とリモートユーザー要素36B間を直接延びていても良い。

会话 1的MS承载部分可与会话 2的 MS承载部分不同，并且可直接在媒体网关 26与远程用户单元 36B之间延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

パッケージ・モジュール610は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信の特定の部分のサブ・フレーム内の特定の位置を用いて構築されうる情報のパッケージを生成しうる。

封装模块 610可建立信息封装，所述信息封装可以子帧内的用于物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射的特定部分的特定位置来建构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1104において、図7（c）の対応テーブルの設定に従って、画像切り出し処理部403が、イメージデータ300中の当該処理対象の『文字』属性領域に対応する部分の2値画像（2値画像パーツ）を作成する。

在步骤S1104，根据图7C的对应表的设置，图像裁切处理单元403产生与图像数据300中的处理目标的“字符”属性区域相对应的部分的二值图像 (二值图像部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコンプリアンブル202は、ビーコンチャネル推定（CEBeacon）シンボルを含む唯一のプリアンブルであるため、受信ノードは、プリアンブルがビーコンプリアンブル202であると判定する可能性がある。

接收节点可以确定前导符是否是信标前导符 202，这是因为信标前导符 202是包括信标信道估计 (CEBeacon)符号的唯一前导符。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す実施形態では、送信構造200は、ダウンリンク（DL）サブフレーム202と、それに続くアップリンク（UL）サブフレーム204とを有する、フレーム（本明細書では「フレーム」200とも呼ぶ）を含む。

在图 2所示的实施例中，传输结构 200包括具有下行链路 (DL)子帧 202并且随后是上行链路 (UL)子帧 204的帧 (在此也被称为“帧”200)。 - 中国語 特許翻訳例文集