「ぷらも」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、制御化機器125を登録する際の機器管理部1211の動作は、登録対象の制御化機器125からフィンガープリントを取得する場合においては、図31に示すような簡略的な動作に変形してもよい。

另外，在从要被注册的控制兼容设备 125获取指纹的情况下，在对控制兼容设备125进行注册时设备管理单元 1121的操作可以被修改为图 31所示的简单操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御化機器125を登録する際の機器管理部1211の動作は、登録対象の制御化機器125からフィンガープリントを取得する場合においては、図31に示すような簡略的な動作に変形してもよい。

另外，在从要被登记的服从控制机器 125获得指纹的情况下，登记服从控制机器125时机器管理单元 1121的操作可被修改成如图 31中所示的简化操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、所定時間が経過しても、有効なIPアドレスが割り当てられない場合には（ステップS111；Yes）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

其中，在即使经过了规定时间仍未被分配有效的 IP地址的情况下 (步骤 S111：是 )，将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、所定時間が経過しても、有効なIPアドレスが割り当てられない場合には（ステップS202；Yes）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

另外，在即使经过规定时间仍未被分配有效的 IP地址时 (步骤 S202：是 )，将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つの形態では、チャネル伝達関数の推定値のサンプルは、所定数のOFDMシンボルのためのチャネル伝達関数の推定値を生成する第1の予測フィルタから、最初に供給されてもよい。

在一个示例中，信道传递函数的估计的样本可首先被馈送到第一预测滤波器，该第一预测滤波器用于为预定数目的 OFDM符号生成信道传递函数的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11から分かるように、1／16の広いサイズのμ1100における外挿部では、速く収束するが、1／100の小さいステップサイズ1102の外挿部よりも素早く発散する点に難がある。

从图11可以看出，与具有1/100的较小步长1102的外推器相比，具有1/16的较大步长μ1100的外推器更快收敛，但却更迅速地遭受发散。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、周波数軸外挿部の影響は、ゼロオーダホルドチャネル推定によって提供されたステップ応答の中間を追跡する予測チャネル推定値をもたらすという事実に起因する。

这是由于以下事实： 频率轴外推的效应将导致预测的信道估计跟踪由零阶保持信道估计提供的阶跃响应的中部。 - 中国語 特許翻訳例文集

バリア801がオープンされ、AFセンサ805から出力された信号をもとに、全体制御・演算部812は前記したような位相差検出により被写体までの距離を演算する。

当打开挡板 801并且从 AF传感器 805输出信号时，通用控制 /运算单元 812基于相位差检测来计算到被摄体的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、蓄積ステップ毎に、各転送段において、蓄積されていた電荷（積分信号電荷）に新たな信号電荷が加算されたものが、新たな積分信号電荷として蓄積される。

该种情况下，将通过向各个积蓄步骤已经积蓄在各个传输段的电荷 (积分信号电荷 )增加新获得的信号电荷而获得的积分信号电荷作为新的积分信号电荷积蓄。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、CCDメモリ30から、蓄積された各積分信号電荷を順次読み出し、これに基づいた画像信号を出力する（読み出しステップ）。

然后，将积蓄了的各个新的积分信号电荷从CCD存储器 30依次读出，并将基于该新的积分信号电荷的图像信号输出 (读出步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態では、好適な送信モードを選択することは、最高の達成可能なデータ・スループットを生み出す試験された下りリンク送信モードを単に選択することを含みうる。

在这些实施例中，选择优选发射模式可包括只选择得出最高可获得数据吞吐量的所测试下行链路发射模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、多くのタイプの不正行為（それらの中でもなりすまし犯罪）は音声メールメッセージングのまさにこの弱点を利用するので、かかる音声メールメッセージの認証がますます重要になっている。

因此，这样的语音邮件消息的认证日益重要，因为许多类型的欺骗 (即身份盗用 )利用语音邮件消息传送中的这个真正缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSI機能部204は、第2通信装置200の主要なアプリケーション制御を司るもので、たとえば、相手方から受信した種々の信号を処理する回路が含まれる。

LSI功能部分 204执行第二通信设备 200中的主要应用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の実施形態において、図2aのキャリブレーションは、図2aの「端位置に到達？」（フローチャートステップ206）という停止基準の他に、さらなる停止基準を追加することにより短縮されてもよい。

在本发明的另一个实施例中，图 2a中的校准可以通过除了图 2a中的“到达终点位置？”(流程步骤 206)停止标准之外再增添一个附加的停止标准而被缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の状態がデイモードからナイトモードへの判定を実行しているRunningであれば、ゲインが飽和しているか否かが判断される（ステップS6）。

在当前状态为执行从白天模式变换为夜晚模式的确定的运行状态时，确定增益是否饱和 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、トラフィックがネットワーク上で通常の方法により転送されることを可能にするため、トラフィックはホップ毎のリンク72にシフトされてもよい。

可替换地，可以将业务转移至逐跳链路 72以使得能够在网络上以正常方式转送业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題となるシステムおよび方法のメモリ608は、限定される訳ではないが、これらおよびその他任意の適切なタイプのメモリを備えることが意図される。

本发明系统和方法的存储器 608旨在包括 (而不局限于 )这些和任何其它适当类型的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、少なくとも上述の欠点を緩和するHARQプロセスに関連付けられた通信を管理するための技術を実施することが望まれる。

因此，实施至少减轻以上缺点的用于管理与HARQ过程相关联的通信的技术将是合乎需要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、4つごとのサブキャリアは、128ビットLSシーケンスのために変調され、IFFTブロック306の出力が、128サンプルシーケンスの4つの全く同じ繰返しであることをもたらす。

类似地，对于 128位 LS序列，每四个子载波调制一个，得到 IFFT块 306的输出为 128个样本序列的四个相同的重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ914のRe−INVITEメッセージで使用されているパラメータは、リモート端末104aとのリモート・メディア・フローがホールド状態であることを示すパラメータを含む。

应注意，在步骤 914中 Re-INVITE消息中所使用的参数包含指示与远端 104a的远程媒体流处于保持状态的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本実施形態は、全ての面において、例証であって、限定的なものではないと考えられ、本発明の範囲を示すためには、上記説明ではなく、添付の請求項に言及するのが望ましい。

所以希望本发明实施例在所有方面被认为是示例性而不是限制性的，参考附属权利要求书而不是以上描述来表示本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、例示のルーチン500は、このルーチンが絶えず動作してコンピュータエクスプロイトからこのコンピュータ302を保護するように設計されているので、終了ターミナルをもたない。

如图 5所示，示例性例程 500不具有结束端，因为它被设计成连续工作以保护计算机 302不受计算机漏洞利用的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザ190は、撮像装置140によって撮像した画像からアルバム180を注文するまでの注文プロセスを、他のユーザ195に具体的に説明する。

并且，用户 190，对其他的用户 195具体地说明从拍摄装置 140拍摄的图像到订购的影集 180的订货方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述する各図で説明する監視カメラ5の処理動作も、上記と同様、CPU70が必要なプログラムを読み出して各処理部に必要な制御を行うことで具現化される。

此外，在后述的各图中说明的监视照相机 5的处理动作也与上述相同，通过CPU70读出需要的程序进行各处理部需要的控制来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マッピング情報は、物理送信アンテナとUEのグループの少なくとも1つのアンテナポートとの間のマッピングを含むことができることを諒解されたい。

应进一步了解，映射信息可包括物理发射天线与 UE群组的至少一个天线端口之间的映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機において、グループ内のすべてのアンテナは単一の送信アンテナポートのように見え、異なるアンテナ上にもたらされる遅延が大き過ぎない限り、受信機における処理は影響を受けない。

在接收器处，一群组内的所有天线均可看似单一发射天线端口，且接收器处的处理未受影响 (只要在不同天线上所引入的延迟不过大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機、たとえば、UEにおいて、グループ内のすべてのアンテナは単一の送信アンテナのように見え、異なるアンテナ上にもたらされる遅延が大きすぎない限り、受信機における処理は影響を受けない。

在接收器 (例如，UE)处，一群组内的所有天线均看似单一发射天线且接收器处的处理未受影响 (只要在不同天线上所引入的延迟不过大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グルーピング1002は、異なる数のアンテナポートをUE1006の少なくとも2つのグループにシグナリングするための電気コンポーネントを備えることができる。

此外，逻辑分组 1002可包含用于用信号向所述至少两个 UE群组的电组件通知不同数目个天线端口 1006。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的なデューティサイクルフレームでは、ダウンリンクモードからアップリンクモードに切り換える際における回路300の切り換えと基地局102の切り換えとの間の遅延は、3つのファクタによって決定される。

在动态占空比的帧中，电路 300的从下行链路模式到上行链路模式的切换与基站 102的该切换之间的延迟由三个因素决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局103は、少なくとも1つのアンテナを含むアンテナサブシステム105に結合された無線送受信機107、ならびにプロセッサ111及び記憶サブシステム113を含む処理サブシステムを備える。

基站 103包含无线电收发器 107、处理子系统和存储子系统 113，无线电收发器 107耦合包含至少一个天线的天线子系统 105，处理子系统包含处理器 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

所与の情報源タイプのものが2以上ある場合（例えば、3つのケーブルボックスがある場合）、それらは、単一のビデオ入力装置ボタンとして表示される。

在其中具有多于一个给定源类型 (例如，三个电缆盒 )的情况下，则将它们表示为单个视频输入装置按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、受信された画像は、第2の装置から、第1の装置において受信されることが可能であり、キャプチャされた画像は、第1の装置の視野の中に位置している第2の参加者のものである。

在一个实施例中，可以在第一装置处从第二装置接收到所接收的图像，并且所捕获的图像是位于第一装置的视场内的第二参与者的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数の画像を立体視可能なように3次元表示する3次元表示装置および方法並びに3次元表示方法をコンピュータに実行させるためのプログラムに関するものである。

本发明涉及三维显示设备以及用于三维显示多个图像以允许图像的立体观看的方法，以及用于使计算机执行三维显示方法的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302等から読出したコピー初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にコピーモードの初期画面が表示される（S10080）。

使用从 HDD302等读出的复印初始画面数据，在触摸面板显示器 130中显示复印模式的初始画面 (S10080)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302等から読出したメール初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にメールモードの初期画面が表示される（S10100）。

使用从 HDD302等读出的邮件初始画面数据，在触摸面板显示器 130中显示邮件模式的初始画面 (S10100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような情報には上述したコネクタ情報を、またRFリーダー300からのリーダー信号SRによるようなRICチップ280に供給される他のいずれの情報も、含めることができる。

该信息可包括前述的连接器信息以及提供给 RIC芯片 280的任何其它信息，例如来自 RF读取器 300的读取器信号 SR的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、2つないしさらに多くのプロセッサを動作可能な態様で接続することで拡張データベースユニット340を確立する別の方法も提供される。

这种配置还提供通过可操作地连接两个或更多个处理器来建立扩展的数据库单元 340的替代方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2はマクロブロックタイプとモード番号が固定化されていて実際の出現頻度を考慮してモード番号が割り当てられていない比較例に係る可変長符号表に関する説明図である。

图 2是涉及宏块类型和模式号码被固定、考虑了实际的出现频度、模式号码未被分配的比较例的可变长度编码表的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例においては、データベースアプリケーションにおける1つの要素の修正により、そのデータベース索引ファイル中で1000バイトの変更がもたらされることになる。

在另一示例中，数据库应用程序中单个元素的更改导致了数据库索引文件中 1000个字节的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302等から読出したコピー初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にコピーモードの初期画面が表示される（S10050、S10060）。

使用从HDD302等读出的复印初始画面数据来在触摸面板显示器 130中显示复印模式的初始画面(S10050、S10060)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302等から読出したメール初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にメールモードの初期画面が表示される（S10050、S10060）。

使用从HDD302等读出的邮件初始画面数据来在触摸面板显示器 130中显示邮件模式的初始画面(S10050、S10060)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302等から読出したドキュメントファイリング初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にドキュメントファイリングモードの初期画面が表示される（S10050、S10060）。

使用从 HDD302等读出的文档归档初始画面数据在触摸面板显示器 130上显示的文档归档模式的初始画面 (S10050、S10060)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ページ直接指定ボタン3118Fをタッチして直接移動させたいページを入力することにより、プレビューイメージが表示されるページを移動させることも可能である。

进而，亦可触摸页直接指定按键 3118F来直接输入意欲预览显示的页的编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、機能選択領域2000およびプレビュー領域3000のみならず、アクションパネル機能4000およびタスクトリガー領域5000にまで全リスト3130を表示するようにしても構わない。

不只功能选择区域 2000以及预览区域 3000，还可将全列表 3130显示在动作面板区域 4000以及任务起动区域 5000。 - 中国語 特許翻訳例文集

隙間G1が上述の隙間G2より小さくなるように配置することで、G1＝G2であるときよりも、図2（b）に示すように、上流プラテンローラ24に対する原稿Dの巻き付き角度H1を大きくすることができる。

如图 2B中所示，根据其中间隙 G1小于间隙 G2的布置，文稿 D相对于上游台板辊24的缠绕角度 H1可以比当间隙 G1等于间隙 G2时的缠绕角度 H1更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について説明したが、本発明はかかる実施形態に限定されないことは言うまでもない。

以上参照附图对本发明的优选实施方式进行了说明，但本发明不限于所述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した目的および関連目的を達成するために、以下では、下述する説明および添付図面と関連づけながら、いくつかの態様を例示して説明する。

为了实现前述和相关目的，此处结合下面的说明和附图描述了某些示意性的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS100で生成した画素データは、副走査方向にR，G，Bの順に光源44の照射を制御してCISユニット41を移動しながら読み取ったものである。

例如，步骤 S100生成的像素数据是在副扫描方向按R、G、B的顺序控制光源 44的照射，在移动 CIS单元 41的同时读取的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ730において、低電力スキャンモジュール448は、エネルギー検出時間から約1ページ列間隔（たとえば、10ms）後に短縮ページスキャンを開始するように、ページスキャンモジュール442に命令する。

在步骤 730中，低功率扫描模块 448指示寻呼扫描模块 442来在自能量检出的时间起约一个寻呼队列间隔(例如，10毫秒 )之后开始缩短的寻呼扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

二種の基本タイプ星座ベースの順列があり、一つは、ブロックワイズスクランブリング（block−wise scrambling）、もう一つは、ユニットワイズスクランブリング（unit−wise scrambling）と称される。

基 于 星 座 图 的 排 列 有 两 种 基 本 类 型，一 种 称 为 分 块 置 乱(block-wisescrambling)，而另一种称为分单元置乱 (unit-wise scrambling)。 - 中国語 特許翻訳例文集