「ぷりおん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デジタル放送の場合は一つの放送チャンネルに複数のコンテンツが時分割多重されることが多いが、信号処理部403はさらに、ユーザが希望する一つのコンテンツを選択するデマルチプレクサ処理等、所定の処理を行う。

在数字广播的情况下常采用多个内容时分复用一个广播频道的方法，信号处理部 403还要进行选择出用户所希望的一个内容的多路分离处理等规定的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

低感度モードでのAGC動作においてPB比較器の出力が反転したら、センサセル部の蓄積動作を終了して、第1メモリセル部を用いてノイズ除去動作を行い（期間（11）〜（13））、その後バッファアンプ202から信号を読み出す（期間（14））。

当 PB比较器的输出在低灵敏度模式中执行的 AGC操作期间被反转时，传感器单元部件的累积操作结束，并且，通过第一存储器单元部件执行降噪操作 (时段 (11)～ (13))，并且，从缓冲放大器 202读取信号 (时段 (14))。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS603における、受信ユーザ信号の変更の有無、すなわち、セッション切替わりのタイミングの確認は、IP電話交換サーバ30とIP電話端末の間を流れるSIPによる呼制御信号の内容を分析して行うようにしても良い。

并且，也可以对基于在 IP电话交换服务器 30和 IP电话终端之间流通的 SIP的呼叫控制信号的内容进行分析，来进行步骤 S603中的有无接收用户信号的变更、即会话切换定时的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S606において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまでプリントメニューを表示させたまま待機する。

在步骤S606中，中央控制电路50基于从通信单元110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且在连续显示打印菜单的同时进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置において、データの受信処理を行うようなアプリケーションが起動している場合、サブシステム102は、有線通信コントローラ114あるいは無線通信コントローラ115を経由して通信相手から通信パケットを受信する。

当通信装置起动了进行数据的接收处理的应用时，副系统 102经由有线通信控制器 114或无线通信控制器 115从通信对方接收通信包。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのDMAバーストについて処理が行われた場合は、本フローを終了し、すべてのDMAバーストについて処理が行われていなければ上記ステップS2に戻ってすべてのDMAバーストについて処理が終わるまで上記処理を繰り返す。

在对所有 DMA突发进行了处理时，结束本流程，在未对所有 DMA突发进行完处理时，返回到上述步骤 S2，并直到对所有 DMA突发完成处理为止，重复进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 各々が、ある周波数帯域に応答するアンテナループを備え、かつループが帯域内の周波数の略1波長の長さを有する第1および第2のアンテナと、第1のアンテナへ電気結合される第1のトランシーバと、第2のアンテナへ電気結合される第2のトランシーバと、（a）第1のアンテナおよび第1のトランシーバを、（b）第2のアンテナおよび第2のトランシーバから分離する導電接地面とを備え、第1および第2のマルチバンドアンテナが導電接地面から、周波数帯域に関連づけられる周波数の0．5波長より少ない距離で物理的に離隔され、第1のアンテナが、第2のアンテナから少なくとも30dBだけ電気的に遮蔽され、かつ、第1および第2のトランシーバが導電接地面を介して電気的に連通している、無線リピータ。

导电接地面，其将 (a)所述第一天线和所述第一收发器与 (b)所述第二天线和所述第二收发器分离开，其中，所述第一和第二天线的每一个在物理上与所述导电接地面分隔开小于与所述频带相关联的频率的 0.5个波长的距离； 其中，所述第一天线与所述第二天线电隔离开至少 30dB； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数の外部ネットワーク140のうちの1つによって実施することができるマクロセル・ネットワーク・プラットフォーム、またはフェムトセル・ネットワーク・プラットフォーム130のうちの少なくとも1つを管理するネットワーク・オペレータは、通信プラットフォーム1604およびその中のコンポーネントが通信用に活用できる、1組の電磁（EM）周波数帯域および1組の無線技術を、例えば移動体装置1602をプロビジョンする一環として設定することができることを指摘しておく。

另外，注意，管理宏蜂窝网络平台 (它可被实施在外部网络 140之一中 )或毫微微蜂窝网络平台 130中的至少一个的网络运营者可以配置通信平台 1604及其组件可用来进行通信的一组电磁 (EM)频带及一组无线电技术 (例如作为移动装置 1602的供应的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1に示す画像処理装置100において、アップコンバート素材検出部130では、アンド回路133と画像処理強度決定部135との間に、判定安定化部134が介在されている。

此外，在图 1图示的图像处理装置 100中，上转换素材检测器 130包括在“与”电路 133和图像处理强度确定器 135之间插入的确定稳定器 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態2に関して、ステップ603におけるウォータマークとデータとの組み合わせは、異なる送信機に割り当てられた異なる時間セル411に従ったウォータマークシンボル111，411の時間又は周波数多重を有する。

相对于实施例 2，在步骤 603组合水印与数据包括： 按照指派给不同发射机的不同的时间单元 411，进行水印码元 111、411的时间或频率复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、外部I／Fモジュール230が赤外線ポートを含む場合、赤外線通信による接続が可能なプリンタをクライアントの出力先として設定しても良い。

注意，在外部 I/F模块 230包括红外线端口的情况下，可以将可通过红外线通信连接的打印机设置为客户机 200的输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャタイプ設定部11で設定したGOPにおいて、量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャの番号を検出ピクチャ番号PNBとする。

对于在画面类型设置单元 11处设置的 GOP，其量化信息已经在量化信息辨别单元60处被辨认出的画面的编号将被作为检测出的画面编号 PNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体基板SUB2Aには、複数の回路ブロック200を制御するための制御回路210、並びに、回路ブロック200の出力のためのデマルチプレクサ（DEMUX）220、レジスタ群230、転送線240、および出力回路250が形成される。

在半导体基底 SUB2A上形成控制多个电路块 200的控制电路 210、用于解多路复用电路块 200的输出的解多路复用器 (DEMUX)220、寄存器 230、传送线 240、以及输出电路250。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102の送受信機202は、速度要求およびスケジューリング手続きに従って、アップリンク伝送のためにノードB104に速度要求402を送信する。

WTRU 102的收发机 202向 Node-B 104发送速率请求 402，用于根据速率请求和调度过程的上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302において、それぞれのリーフに関して、作動トランスポートエンティティと保護トランスポートエンティティとに対する接続がそれぞれ確立される。

在步骤 302中，对于每个叶，分别建立了针对工作传输实体和保护传输实体的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルパー406には、以前にトークン402のパズル・データベース410がプロビジョニングされており、ヘルパー406はトークンIDを使用してパズル・データベース410からパズルを選択する。

先前已被供应令牌 402的谜题数据库 410的助手 406使用令牌 ID从谜题数据库410选择谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイプの干渉を低減するための効果的な方法は、送信機および受信機で複数のアンテナをサポートする多入力多出力（MIMO）技術を使用することである。

一种用于减少这类干扰的有效方式是使用在发射机和接收机处支持多个天线的多输入多输出 (MIMO)技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード記憶ブロック310は、ホストプロセッサからホストインターフェイス320を経てダウンロードされたコードを、汎用制御エンジン306により使用するために記憶する。

代码存储块 310存储通过主机接口 320从主机处理器下载的代码以由通用控制引擎 306使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置21は、文書処理に関するサービスを提供するための文書処理プログラム22と、提供したサービスに対する課金額を決定するための課金情報23とを記憶している。

存储装置 21存储用于提供有关文本处理的服务的文本处理程序 22以及用于决定对于提供的服务的收费金额的收费信息23。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ904において、ソースは、ターゲット受信装置によって抽出されるのに十分な光パワーのみでもって、いくつかの導波路を介して光信号中のデータをターゲット受信装置に送信する。

在步骤 904中，源以仅仅足够目标接收设备提取的光学功率通过若干波导在光学信号中将数据传输到目标接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

各クライアント・デバイス12は、ユーザ14に関連付けられており、ユーザは、それぞれのクライアント・デバイス12によって実行されているクライアント・プログラムにアクセスする。

每个客户端装置 12与用户 14相关联，用户 14访问由他们各自的客户端装置 12运行的客户端程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書の無線通信システム1の処理における各ステップは、必ずしもシーケンス図として記載された順序に沿って時系列に処理する必要はない。

另外，不必要总是根据序列图所示的序列而以时间次序执行本说明书中的无线电通信系统 1的处理中的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話アプリケーション22は、例えばRFC3261の標準技術に従って、CALL−ID等を生成し、このCALL−ID等を含むSIPメッセージの送受信を行い、またCAL−ID等を用いて呼状態の管理を行っている。

电话应用 22例如根据 RFC3261的标准技术生成CALL-ID等，进行包含该 CALL-ID等的 SIP消息的收发，并且，使用 CALL-ID等进行呼叫状态的管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様は、本発明の実施形態による方法、装置、システム、及びコンピュータ・プログラム（製品）の概略的なフローチャート図及び／又は概略的なブロック図を参照して以下で説明される。

以下参考根据本发明实施方式的方法、装置、系统和计算机程序产品的示意流程图和 /或示意框图来描述本发明的诸方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bに示すように、7ラインの例において、第一のラインであるライン00は第一のラインとして残り（即ち、操作なし）、第一のループが検出される。

如图 3B所示，在 7行的示例中，第一行 (行 00)保持为第一行 (即无操作 )，并且检测到第一循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Cに示すように、8ラインの例において、第一のラインであるライン00は第一のラインとして残り（即ち、操作なし）、第一のループが検出される。

如图 3C所示，在 8行的示例中，第一行 (行 00)保持为第一行 (即无操作 )，并且检测到第一循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Dに示すように、10ラインの例において、第一のラインであるライン00は第一のラインとして残り（即ち、操作なし）、第一のループが検出される。

如图 3D所示，在 10行的示例中，第一行 (行 00)保持为第一行(即无操作 )，并且检测到第一循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS203において、サブバンド・ライン選択部202の選択部211は、符号語解読部201から提供される情報（例えば符号量）に基づいて、符号化データから処理対象ラインを抽出する。

在步骤 S203中，子频带和行选择部分 202的选择块 211基于从码字解密部分 201提供的信息 (例如，码量 )，从编码数据提取处理对象行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本明細書のコンテンツ再生システム1の処理における各ステップは、必ずしもシーケンス図として記載された順序に沿って時系列に処理する必要はない。

例如，不一定以序列图中描述的顺序按时间顺序执行此处的内容再现系统 1的处理的每个步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置72は、システムコントローラ91、受信部92、再生処理部93、コンテンツ制御部94、表示制御部95、ディスプレイ96、および信号出力部97から構成される。

所述显示控制器 72包括系统控制器 91、接收部件 92、再现处理部件 93、内容控制部件 94、显示控制部件 95、显示设备 96和信号输出部件 97。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201、イベント取得クライアント203は、クライアント装置101の制御部103が記憶部105に記憶されたプログラムを実行することにより実現される。

在示例中，服务执行客户机 201和事件获取客户机 203中的各个通过由客户机装置 101的控制单元 103执行存储在存储单元 105中的程序来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ユーザは、メッセージングアプリケーション内において利用可能な予め下書きされた“定型の（canned）”メッセージコンテンツを選択することができる。

替换地，用户可选择消息接发应用内可用的预先起草的“预录”消息内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

同位相距離ブロック430は、セレクタ424およびコンスタレーション内のシンボルの同位相振幅から、候補の各対についての部分距離を決定する。

同相距离块 430为来自选择器 424的候选与群集中的符号的同相振幅的每一配对确定部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】プリンタドライバをインストールする端末装置の端末識別情報の取得および保存の処理の流れを示すフローチャートである。

图 4是示出安装有打印机驱动程序 (printer driver)的终端装置的终端识别信息的取得和保存的处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ処理部103は、撮像素子102から読み出された電気信号（アナログ画像信号）に対し、リセットノイズ等を低減した上で波形整形を行い、さらに目的の明るさとなるように、ゲインアップを行う。

模拟处理部 103对从摄像元件 102读出的电信号 (模拟图像信号 )降低复位噪声，然后进行波形整形，进而进行增益提升以达到所要求的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本発明の第1の実施の形態による三次元画像生成装置200における右目画像更新画素決定処理（ステップS920）の処理手順例を示す図である。

图 19是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200中的右眼图像更新像素确定过程的处理过程 (步骤 S920)的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モードでは、MACレイヤからデータを受け取って、データをエンコード（例えば、ターボコード）し、受信ノードにおける前方誤り訂正（FEC）を促進するために、TXデータプロセッサ502を使用してもよい。

在发射模式中，TX数据处理器 502可用于接收来自 MAC层的数据且对所述数据进行编码 (例如，涡轮码 )以促进接收节点处的前向错误校正 (FEC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期アップリンクHARQ動作における中断を回避し、かつ、HARQ処理IDとシステム時間との間の固定された関係を維持するために、本開示は、以下のメカニズムを提供する。

为避免同步上行链路 HARQ操作中的中断且维持 HARQ过程 ID与系统时间之间的固定关系，本发明提供以下机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、まず、充電装置100の通信制御部114は、非接触式の通信開始のためのリクエスト信号を情報処理装置200に送信する（ステップS402）。

在图 4中，首先，充电设备 100的通信控制单元 114向信息处理设备 200传送用于开始非接触通信的请求信号 (步骤 S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図32を参照しながら、制御化機器125のフィンガープリントが登録済みの場合に行われる認証時の情報管理部112及び制御化機器125の動作について説明する。

接下来，将参照图 32描述在已经注册了控制兼容设备 125的指纹的情况下在执行认证时所执行的信息管理单元 112和控制兼容设备 125的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ある実施形態では、TDDシステムは、予め決められたサブフレーム長、すなわち、35、34、及び33シンボルのダウンリンクサブフレーム長と、12、13、及び14シンボルのアップリンクサブフレーム長とを有する。

举例来说，在一个实施例中，TDD系统具有预先确定的 35、34和 33个符号的下行链路子帧长度，和 12、13和 14个符号的上行链路子帧长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

PC100の第1ビジネスOSグループB1には、例えば、この社内判定サーバ300を識別するための判定サーバ識別情報を管理する社内判定情報管理部111を設けておく。

PC100的第一商业 OS组 B1被提供以办公室内部确定信息管理部分 111，该办公室内部确定信息管理部分管理用于例如标识办公室内部确定服务器 300的确定服务器标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図10に示すドキュメントファイリングモードにおけるファイル読出し処理の画面7400（以下、単に画面7400と記載）が表示される。

此时，例如在触摸面板显示器 130中显示图 10所示的文档归档模式下的文件读出处理的画面 7400(下面只记载为画面 7400)。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報が関連付けられていない場合は（ステップS703；No（原稿の読取時は通常トナー使用と判断））、CPU11は出力種別に応じた出力動作を行う。

在没有相关联的识别信息的情况下 (步骤 S703；否(在原稿的读取时判断为使用普通调色剂 ))，CPU11进行对应于输出种类的输出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS113において、制御部25は、図3（c）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S113中，控制部 25显示图 3(c)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206において、制御部25は、図6（d）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S206中，控制部 25显示图 6(d)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406において、制御部25は、図10（d）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S406中，控制部 25显示图 10(d)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例においては、ローリングチェックサム（rolling checksum）に基づいた32ビットのアドラーハッシュ（Adler hash）をフィンガプリントのためのハッシング関数として使用することができる。

在一示例中，可使用基于滚动求校验和的 32位 Adler散列作为指纹的散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションマネージャ74は、それぞれのリアルアセットおよびセッション識別子のURIを、ストリーミングサーバ76からユーザデバイス70に返信する（ステップ322）。

会话管理器 74将来自流传送服务器 76的会话标识符和相应实际资产的 URI返回到用户装置 70(步骤 322)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ920において、低電力スキャンモジュール448は、現在のエネルギースキャンを終了するようにエネルギー検出システム460に命令する。

在步骤 920中，低功率扫描模块 448指示能量检测系统 460来结束当前的能量扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集