「ぷれぱーじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、上記処理手順例1で既に示したように、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110における、認証用情報たる利用者IDとパスワードの、前記利用者情報データベース126への照合によるユーザ認証が既に一度は実行され（前記ステップs103）、ユーザ認証に成功しているものとする。

在此，假定如上述处理步骤例 1中所示那样，通过所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110向所述利用者信息数据库 126对照作为认证用信息的利用者 ID和密码，已经进行了一次用户认证 (步骤 s103)，并且用户认证已成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上記処理手順例1で既に示したように、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110における、認証用情報たる利用者IDとパスワードの、前記利用者情報データベース126への照合によるユーザ認証が実行され（前記ステップs103）、ユーザ認証に成功しているものとする。

在此，假定如上述处理步骤例 1中所示的那样，通过所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110向所述利用者信息数据库 126对照作为认证用信息的利用者 ID和密码，执行用户认证 (所述步骤 s103)，并且用户认证已成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドヘルドデバイス10は、周期的に反復しているシーケンスのさまざまなRDSデータパケット内の特定のパケットの位置を知ることはできないので、デバイスは、次のFM周波数帯域が選択される前に、関心のあるRDSデータが存在していないことを確認するために、十分な時間期間にわたって、RDSデータパケットを監視しなければならない。

由于手持装置 10无法知道特CN 10201747991 AA 说 明 书 8/18页定包在各种 RDS数据包的周期性重复序列内的位置，因此装置必须监视 RDS数据包历时足够的时间周期，以确认在选择下一 FM频带之前，所关注的 RDS数据不存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プリンタ201で出力する画像はPCなどの他の情報機器から送信された画像データであり、デジタルカメラ100は、ダイレクトプリント処理によりプリンタ201の印刷パラメータの設定のみを行う設定装置であってもよい。

打印机 201要输出的图像可以是从诸如 PC等的其它信息装置发送来的图像数据，并且数字照相机 100可以是仅用于通过直接打印处理对打印机 201的打印参数进行配置的配置设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム1360は、（たとえば、32MHzのサンプリングレートで）バンドパスフィルタ1120からの入力信号をサンプリングし、信号の各サンプルをデジタル値に変換するように構成された、アナログデジタル変換器1305をさらに備えることができる。

能量检测系统 1360还可以包括： 模数转换器 1305，其配置为对来自带通滤波器1120的输入信号进行采样 (例如，以 32MH的采样率 )并将该信号的每个采样转换成数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理ブロック210内におけるノッチフィルタリングの結果、ジャマー検出器200内の次のパルス発生器220およびパルスプロセッサ230は、TX漏れから生じてないジャマー信号に対してより敏感になる可能性がある。

由于信号调节块 210中的陷波滤波，干扰检测器 200中的后续脉冲产生器 220和脉冲处理器 230块可对并非由 TX泄漏引起的干扰信号更为敏感。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2スキャナー112は、図2に示すように、プラテン21と略平行にドットインパクトプリンター10の幅方向に延在して長手形状に構成される本体ケース151及びカバーガラス150を備え、この本体ケース151は、カバーガラス150の上面（ガラス面）が後方媒体案内25に形成された開口を通じて搬送路Pに露出するように配置されている。

另外，如图 2所示，第二扫描器 112具有与压板 21大致平行地在点击打式打印机 10的宽度方向上延伸而构成为长条形状的主体壳体 151及玻璃罩 150，该主体壳体 151配置为使玻璃罩 150的上表面 (玻璃面 )通过在后方介质引导件 25上形成的开口而向输送路 P露出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2スキャナー112は、図2に示すように、プラテン21と略平行にドットインパクトプリンター10の幅方向に延在して長手形状に構成される本体ケース151及びカバーガラス150を備え、この本体ケース151は、カバーガラス150の上面（ガラス面）が後方媒体案内25に形成された開口を通じて搬送路Pに露出するように配置されている。

此外，如图 2所示，第二扫描仪 112包括大致与压印平板 21平行地在点击式打印机 10的宽度方向上延伸且构成为长条形状的主体壳 151和玻璃罩 150，该主体壳 151配置成玻璃罩150的上面 (玻璃面 )经过在后方介质向导 25中形成的开口而露出于传送路径 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2スキャナー112は、図2に示すように、プラテン21と略平行にドットインパクトプリンター10の幅方向に延在して長手形状に構成される本体ケース151及びカバーガラス150を備え、この本体ケース151は、カバーガラス150の上面（ガラス面）が後方媒体案内25に形成された開口を通じて搬送路Pに露出するように配置されている。

另外，第二扫描器 112，如图 2所示，包括主体壳 151以及玻璃盖片 150，它们与压印板 21大致平行地在点击打式打印机 10的宽度方向上延伸而构成为纵长形状，此主体壳 151配置为： 玻璃盖片 150的上面 (玻璃面 )通过形成在后方介质引导 25上的开口，露出到输送路径 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（a）を参照して、履歴映像表示モードの実行時には、プロジェクタ1の表示部（液晶パネル）の表示領域は、複数のウィンドウに分割される。

参照图 3(a)，在历史影像显示模式执行时，投影机 1的显示部 (液晶面板 )的显示区域被分割为多个窗口。 此多个窗口由以下构成： - 中国語 特許翻訳例文集

順序変更デマルチプレクサ810及び算術演算器830は、圧縮制御パラメータ852及び856それぞれに応答して適切な作動を実行する。

重新排序解复用器 810和算术运算器 830分别响应于压缩控制参数 852和 856，执行适当的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、「プロセッサ」または「制御装置」という用語の明示的使用は、ソフトウェア実行能力のあるハードウェアをもっぱら指すと解釈されるべきでなく、デジタル信号プロセッサ（DSP）ハードウェア、ソフトウェア格納用のリードオンリメモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、および不揮発性記憶装置を含んでもよいが、これらに限定されない。

此外，术语“处理器”或“控制器”的明确使用不应视为排他地指能够运行软件的硬件，并且可包括但不限于数字信号处理器 (DSP)硬件、用于存储软件的只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)和非易失性存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18の実施形態は、空間光変調器の方に方向付けられた光の偏光状態を交互にするように機能する一方、光の50％以上がビームバンプ69で損失される。

尽管图 18的实施例用于交替引导到空间光调制器的光的偏振状态，但 50％以上的光是损失到光束收集器 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハマースタインプリディストータは、有限インパルス応答（FIR）フィルタ又は線形時不変（LTI）システムに従うメモリレス非線形性であるウィーナーモデル構造に従うPAモデルの使用を前提とする。

Hammerstein预失真器假设使用的PA模型遵守是无记忆非线性的Wiener模型结构，其后跟随有有限冲激响应 (FIR)滤波器或线性时变 (LTI)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】SYNCセグメントおよびSFDセグメント用の異なる拡散シーケンスを有する、パケットのプリアンブル部における例示的な拡散シーケンスおよびカバーコード設計を示す図である。

图 8描绘了用于分组的前导码部分的示例扩展序列和覆盖码方案，该分组的前导码部分针对 SYNC和 SFD分段具有不同扩展序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末110（図1参照）の場合は、ユーザインターフェース512（例えば、キーパッド、ディスプレイ、ジョイスティック、等）もバスに接続することができる。

在接入终端 110(见图 1)的情形中，用户接口 512(例如，按键板、显示器、鼠标、操纵杆，等等 )也可以被连接到总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクティブコードチャネルのグループαの総パワーについて、（例えば、個々のCDPを合計することにより）関連するCDEPを決定して、1つの別のバーの形式で表示することもできる。

对于该组激活码道α的这个总功率，相关联的 CDEP也能够被确定 (例如，通过对单独的 CDP求和 )并且采用另一单条的形式来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ105は、例えばダイポールアンテナ、モノポールアンテナ、パッチアンテナ、ループアンテナ、マイクロストリップアンテナ、又はRF信号の伝送に適した他のタイプのアンテナを含む1又はそれ以上の指向性又は無指向性アンテナを有してよい。

天线 105可包括一个或多个定向或全向天线，包括例如偶极天线、单极天线、接线天线、环状天线、微带天线或者适合于传输 RF信号的其它类型的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成を以て、アクセスポイント110におけるマルチプルな複数のアンテナは、追加の帯域幅又は送信パワーなしでデータスループットを向上するために、マルチプルなアンテナのアクセスポイントと通信するために使用されることができる。

以这种配置，接入点 110处的多个天线可以用来与多天线接入点进行通信，以提高数据吞吐量，而无需额外的带宽或发射功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

化学、石油、または他のプロセスで使用されるようなプロセス制御システムは、アナログ、デジタル、またはアナログ／デジタル複合バスを介して少なくとも1つのホストまたはオペレータワークステーションと1つ以上の現場装置とに通信可能に連結された1つ以上の集中プロセスコントローラを含むのが一般的である。

过程控制系统例如在化学、石油或其它过程等中使用的过程控制系统一般包括通信地耦合到至少一个主机或操作员工作站并通过模拟、数字或组合的模拟 /数字总线通信地耦合到一个或多个现场设备的一个或多个集中过程控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作は、遠隔局からアップリンクチャネルでパケットデータを受信することと、ダウンリンク専用物理チャネルを有する第1のフレームを生成することと、受信したパケットデータに応答するダウンリンク専用制御チャネルを有する第2のフレームを生成することとを含む。 ここで、第1のフレームは、共通制御物理チャネルに基づく基準タイミングに対する第1の時間オフセットによって定義される。

生成具有下行链路专用物理信道的第一帧，所述第一帧由相对于公共控制物理信道基准时机的第一时间偏移量来定义； - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ302上にインストールされる場合には、このぜい弱性をターゲットとするコンピュータエクスプロイトからこのコンピュータを保護するはずであるオペレーティングシステムのパッチまたはアンチウイルス更新版が使用可能となった後に、イベント432において、このオペレーティングシステム提供業者は、この情報を発行し、インストールされた後に、このネットワークセキュリティモジュールが、自由なネットワークアクセスを可能にすることができること、すなわちこのパッチがインストールされた後にそのセキュリティレベルを緑色に設定することを示す。

一旦操作系统补丁或防病毒更新可用，即如果安装在计算机 302上将保护计算机不受以所述弱点为目标的计算机漏洞利用的影响，则在事件 432处，操作系统提供商公布该信息，并指示出一旦安装，则网络安全模块就可允许自由的网络访问，即一旦安装补丁，则将安全等级设置为绿色。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード部20で算出された発生符号量の1GOP分に基づいて目標発生符号量を実現する量子化パラメータと、この量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。

代码量控制单元 40基于在预编码单元 20处计算出的与 1个 GOP相应的生成代码量，预测用于实现目标生成代码量的量化参数以及当采用该量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号量制御部40は、プレエンコード部20で算出された発生符号量の1GOP分に基づいて目標発生符号量を実現する量子化パラメータと、この量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。

另外，代码量控制单元 40基于在预编码单元 20处计算出的相当于 1个GOP的生成代码量来预测实现目标生成代码量的量化参数以及当采用该量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40aは、プレエンコード部20で算出された発生符号量の1GOP分に基づいて目標発生符号量を実現する量子化パラメータと、この量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。

代码量控制单元 40a基于在预编码单元 20处计算出的相当于 1个GOP的生成代码量来预测实现目标生成代码量的量化参数和采用该量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号量制御部40は、プレエンコード部20で算出された発生符号量の1GOP分に基づいて目標発生符号量を実現する量子化パラメータと、この量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。

代码量控制单元 40基于在预编码单元 20处计算出的与 1个 GOP相应的生成代码量，预测用于实现目标生成代码量的量化参数以及当采用该量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記少なくとも1つのプロセッサは、少なくとも部分的に、前記識別されたNATルールによって与えられる前記識別されたパブリックアドレスおよびポートを指定するために、前記受信されたパケットの前記ヘッダを修正すること、ならびに、前記パブリックアドレスおよびポートを反映するために、前記受信されたパケットの前記ヘッダのチェックサムを更新することによって、識別されたNATルールを適用するようにさらに構成される請求項27に記載のモバイルコンピューティング装置。

28.根据权利要求 27所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以至少部分地通过修改所述所接收的包的所述标头以指定由所识别的 NAT规则给出的所述所识别的公共地址和端口和更新所述所接收的包的所述标头中的校验和以反映所述公共地址和端口，来应用所述所识别的 NAT规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプル番号4が示すように、送信パルスが存在しなかったとした場合に、受信された信号がしきい値508より上であったとしても、このサンプルは“0”としてマークされている。

如样本编号 4所指示，此样本被标记为“0”，但在所发射脉冲不存在的情况下，所接收的信号会高于阈值 508。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、cdma2000標準規格に応じて無線設定4（RC4）のための従来技術の順方向リンクシンボルパスのインプリメンテーション2100と本開示にしたがった順方向リンクシンボルパスの例示的な実施形態2110を図示する。

图 21描绘了现有技术中根据 CDMA2000标准针对无线配置 4(RC4)的前向链路符号路径的实现方式 2100，以及根据本发明的前向链路符号路径的示例性实施例 2110。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、cdma2000標準規格に応じて無線設定4（RC4）のための従来技術の順方向リンクシンボルパスのインプリメンテーション2100と本開示にしたがった順方向リンクシンボルパスの例示的な実施形態2110を図示する。

图 21描绘了现有技术中根据 CDMA 2000标准针对无线配置 4(RC4)的前向链路符号路径的实现方式 2100，以及根据本发明的前向链路符号路径的示例性实施例 2110。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ユーザ端末1が、Webサービスと連携する電話機能の連携アプリケーションを受ける場合、セッション連携機能部13が、Webアクセスに係るセッション情報をSIPパラメータ形式に変換する処理を行う（ステップS15）。

然后，在用户终端 1接受与 Web服务联合的电话功能的联合应用的情况下，会话联合功能部 13进行将 Web访问的会话信息转换为 SIP参数形式的处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、プリフェッチモジュール22は、セキュリティ関連処理に対応付けられている別のデータパケットの場合、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方（または、ヘッダ部分の一部および／またはペイロード部分の一部）をプリフェッチする。

另一方面，预提取模块 22预提取与安全相关应用相关联的另一数据分组的报头段和净荷段 (或报头段的一部分和 /或净荷段的一部分 )两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、タプルスペースのある利益をレバレッジする説明のための態様では、パーソナルメディアのためのシステム200は、タプルスペース212によって受信される複数のデータタプルを評価することが動作可能なパーソナルメディアサービスタプル（「マイメディアサービスタプル(my media service tuple)」）214を有するタプルスペース212をホストするサーバ210を含んでおり、そして、クライアントデバイス218からのメディアリクエストタプル216、ホームゲートウェイ222からのホームゲートウェイタプル220、そしてゲストゲートウェイ226からのゲストゲートウェイタプル224として図示されている。

参照图 2，在利用元组空间的某些优点的一个解说性方面，用于个人媒体的系统200包括主存元组空间 212的服务器 210，元组空间 212具有可作用于评估元组空间 212接收到的多个数据元组的个人媒体服务元组 (“我的媒体服务元组”)214，这些数据元组描绘为来自客户端设备 218的媒体请求元组 216、来自归属网关 222的归属网关元组 220、以及来自访客网关 226的访客网关元组 224。 - 中国語 特許翻訳例文集

58. 前記メディアコンテンツサーバによって受信される前記クライアントデバイスに対するユーザ入力に応答して、前記パーソナルメディアコンテンツを受信するために前記第2ゲートウェイによって制御されるメディアプレイヤーを選択するための前記ユーザインタフェースによって実行されるインタフェースコンポーネント、をさらに備えている請求項57に記載の装置。

58.如权利要求 57所述的装置，其特征在于，还包括由所述用户界面执行的接口组件，用于响应于所述媒体内容服务器接收到的向所述客户端设备的用户输入而选择由所述第二网关控制的媒体播放器以用于接收所述个人媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS313において、ローカルサーバ400は、受信された選択項目情報により示されるコンテンツ名PS1−1に対応するコンテンツデータの取得を要求するコンテンツデータ取得要求をパブリックサーバ500に送信する。

在步骤S313中，本地服务器400将内容数据获取请求发送给公用服务器500，该内容数据获取请求用于请求获取与由所接收到的选择项目信息表示的内容名称 PS1-1相对应的内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のオプションとしての態様によれば、たとえこのコンピュータがパワーオフされていても、このネットワークセキュリティモジュール304は、動作し続け、すなわちこのコンピュータ302に対応するセキュリティ情報を取得し続ける。

根据本发明的可选方面，网络安全模块 304连续工作，即获得对应于计算机 302的安全信息，即使当计算机关闭也是如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータパケットが、認識されているメッセージコードを含んでいる（すなわち、テスト418＝「はい」の）場合、これは、特定のRDSデータの存在をアクティブ化または通知すべきである、ハンドヘルドデバイス10のメモリ14中に記憶されているアプリケーションが存在していることを示している。

如果 RDS数据包含有被辨识的消息代码 (即，测试 418＝“是”)，那么这指示存在存储于手持装置 10的存储器 14中的应被激活或通知特定 RDS数据的存在的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、システム200に示すように、モバイル端末220のNATモジュール226は、ローカル｛プライベートIPアドレス、ポート｝対からWAN｛パブリックIPアドレス、ポート｝対へ、また、その逆へパケットを変換することによって、ローカルネットワーク215上のデバイスと、基地局230および／またはインターネット240との間の通信を可能にし得る。

因此，如系统 200中展示，移动终端 220处的 NAT模块226可通过将包从局域 {私有 IP地址，端口 }对翻译为 WAN{公共 IP地址，端口 }对 (且反之亦然 )来启用局域网 215上的装置与基站 230和 /或因特网 240之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして、たとえば、アップリンクまたはダウンリンク上でSPS460に到達するパケットは、第1のリンク層プロトコルに従ってリンク層においてフレーム化解除され、ネットワークおよび／またはトランスポート層レベルで処理され、その後、第2の異質のリンク層プロトコルに従ってリンク層において再フレーム化され得る。

因此，例如，在上行链路或下行链路上到达 SPS 460的包可在链路层处根据第一链路层协议而解帧，在网络和 /或输送层级上处理，且随后在链路层处根据第二相异链路层协议而重新成帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、プライマリ・パケット・ペイロードで送信される情報に加えて、追加の情報を伝送するために、ランダム・ホップ構成要素310によって提供または識別されるトーンのランダムな選択を用いて、これらランダムに選択されたトーンの信号強度を増幅したり、高める強度ブースタ構成要素312を含みうる。

复用器部件306还可包括强度提升器部件312，强度提升器部件312使用由随机跳频部件 310提供或确定的音调的随机选择来放大或增强这些随机选择的音调的信号电平，以传送除了将在主要分组净荷中发射的信息以外的附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、基地局（BS）は、可能であればフレームのすべてのPCGがFL上で受信される前に、フレームの正確な受信が逆方向リンク（RL）上でMSによって肯定応答されるまで、モバイル局（MS）に対して、順方向リンク（FL）上でフレームのためのパワー制御グループ（PCG’s）を送信する。

在一个示例性的实施例中，基站(BS)在前向链路(FL)上向移动站(MS)发射一个帧的功率控制群(PCG)，直到在反向链路(RL)上由MS确认正确接收到帧为止，这可能在FL上接收到该帧的所有PCG之前就发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの列は、イングレストラフィック26のどのデータパケットの優先度がフロー制御されるべきであるか、ならびに再循環トラフィック36およびイーグレストラフィック35のどのタイプのトラフィックフローがフロー制御されるべきかを示し、イングレストラフィック、再循環トラフィック、およびイーグレストラフィックのそれぞれに対してそれぞれの列がある。

剩余的列指示入口业务 26的哪些数据分组优先级将进行流控制以及再循环业务 36和出口业务 35的哪些类型的业务流将进行流控制； - 中国語 特許翻訳例文集

実際のプレイに直接関わるものだけに注意を絞り込むことで、１００％の力を発揮できる。

只对跟实际比赛有关的事情集中注意力的话，就能发挥100%的力量。 - 中国語会話例文集

実際のプレイに直接関わるものだけに注意を絞り込むことで、100％の力を発揮できる。

通过对与实际比赛有直接关系的事项集中注意力，就能发挥100%的实力。 - 中国語会話例文集

無線ターミナルは、システム、加入者ユニット、加入者局装置、移動局、モバイル端末、モバイル、遠隔局、アクセスポイント、遠隔端末装置、アクセスターミナル、ユーザ端末、ユーザエージェント、ユーザ装置、ユーザ機器、無線装置、パーソナル通信システム（PCS）電話、コードレス電話機、セッション設定プロトコル（SIP）電話、無線・ローカル・ループ（WLL）ステーションと呼ぶことができる。

无线终端还可被称作系统、订户单元、订户站、移动台、移动终端、移动体、远程站、接入点、远程终端、接入终端、用户终端、用户代理、用户装置、用户设备、无线装置、个人通信系统 (PCS)电话、无绳电话、会话起始协议 (SIP)电话、无线区域回路 (WLL)站。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように図12の処理を行うと、固定の量子化パラメータを用いたプレエンコード処理結果を用いて予測した発生符号量が、複数の異なる量子化パラメータや複数の異なる量子化マトリクスを用いたイントラプレエンコード処理の処理結果に応じて補正される。

当这样执行图 12中的处理时，根据使用多个不同的量化参数和多个不同的量化矩阵的帧内预编码处理的处理结果校正了从使用固定量化参数的预编码处理结果预测出的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ9−10は、問合せに対する応答が選択されたスーパヘッドコンピュータアドレスから受信されたか否かについてのテストを含む。

步骤 9-10包括关于是否从所选择的超级前端计算机地址接收了对所述查询的响应的测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、前記携帯端末機1は、キーパッドなどが設けられた本体3から、ディスプレイ部などが設けられたカバー5を上下方向にスライディングさせることができる構造からなる。

在此，所述便携式终端机 1具有滑动结构，在设有按键板等的本体 3中能够上下滑动地设有带屏幕等的盖体 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の例において、アメリカンショートヘアに対する照合度がエジプシャンマウに対する照合度よりも高ければ、“FP＿47”が参照顔パターン番号として決定される。

在图 5的例子中，如果相对于美国短毛猫的吻合度比相对于埃及猫的吻合度更高的话，则决定“FP_47”作为参照面部图形编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、S107において、パケット読出DMAC122は、転送範囲設定レジスタ801のレジスタ値に従って、実行する画像処理においてオーバラップデータ領域が必要であるか否かを判定する。

随后，在 S107中，包读出 DMAC 122根据传送范围设置寄存器 801的寄存器值，确定要执行的图像处理是否需要交叠数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集