「ぷれーと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

尚、スピーカー3103は、説明に役立つ一例として意図するに過ぎないこと、そして他のタイプのデバイスも同様にパーソナル・メディア・プレーヤー110とインターフェースするように構成することができることを記しておく。

应注意，扬声器 3103旨在仅为说明性示例，且其他类型的设备还可以适于以相似方式与个人媒体播放器 110接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、テンプレートを整合することは、識別されたデータタプルがいずれの属性も有することを可能にする。

此外，匹配模板允许标识出的数据元组具有任何属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU112は、このIGMPV2メンバーシップ・クエリーに応答せず（前記メンバーシップ・クエリーを無視するか、或いは、少なくともIGMPV2メンバーシップ・リポートを送信せず）（ステップ240）、従って、ルータ120によるマルチキャスト・データの送信が終了される（ステップ250）。

CPU 112不响应 IGMP V2成员资格查询（CPU 112忽略成员资格查询或至少不使用IGMP V2成员资格报告来响应）（步骤 240），因此路由器 120终止发送多播数据（见步骤250）。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なモジュール・シーケンシングが、アプリケーション128により決定されると、本発明の方法は、アプリケーションが、決定された適切なモジュール・シーケンシングをメッセージに適用する（ステップ316）。

一旦优选模块排序被应用 128所确定，该方法继续将所判定的优选模块排序应CN 10201411296 AA 说 明 书 7/7页用到该消息 (步骤 316)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイプログラム204には、メールゲートウェイ106が通信端末101からメールを受信し、宛先メールサーバへ中継する処理を実現する各種制御プログラムが記録され、プロセッサ202により実行される。

在邮件网关程序 204中记录实现邮件网关 106从通信终端 101接收邮件并中继到目的地邮件服务器的处理的各种控制程序，通过处理器 202被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのフローチャートのステップを加えることにより、キャリブレーションは、新しいステッピングモーターのステップに移動する前に、二つのステッピングモーターのステップの間をn回行ったり来たりする。

由于增添了这两个流程步骤，校准将在移动到一个新的步进电机步之前在两个步进电机步之间往返 n次。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより少なくともこのグループ内のLEDチップ71は、同時に点灯および消灯を行なう。

这样，至少同组内的 LED芯片 71同时开启和关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本例では、スヌープモードとキャッシュ蓄積モードとを組み合わせて実行する。

因此，在该示例中，窥探模式结合高速缓存寄存模式执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラネット銀行とグローバル・マシンズ社はオペレーティングリース取引で合意に達した。

Planet银行和Global Machines公司就经营租赁交易达成了一致意见。 - 中国語会話例文集

Ultra Mobile Broadbandプロトコルでは、F−FOSICHは通常、フレームごとに送信され、F−IOTCHはフレームごとと同じ速さでブロードキャストすることができる。

在超移动宽带协议中，F-FOSICH通常在每帧中被广播，并且 F-IOTCH可以与每帧一样快地被广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベートユーザ識別情報プライベートID2〜プライベートIDNは、UE104が追加レジストレーションを開始していることをネットワークに示すために使用でき得る。

私有用户身份私有 ID2到私有 IDN可以用于向网络指示 UE 104在发起附加注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

本プロセスの次のステップは、ステップS4に示されるように、クライアント・デバイス12からサーバ10へメッセージ18を送信するステップである。

该过程中的下一步骤是从客户端装置 10向服务器 12发送消息 18的步骤，如步骤 S4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS301でオートズームが開始されたら、ステップS302に進み、ステップS302からステップS304の初期設定を開始する。

如果在步骤 S301中判断为自动变焦已经开始，则处理进入步骤 S302，并且开始步骤 S302～ S304的初始设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS90では、ステップS60で読み出した画像データと、ステップS80で読み出した画像データとの間の位置ずれ量を検出する。

在步骤 S90中，检测在步骤 S60读出的图像数据与在步骤 S80读出的图像数据之间的位置偏差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

それはおそらく世界で一番売れている音楽プレーヤーだと思います。

我认为那个恐怕是世界上卖得最好的音乐播放器。 - 中国語会話例文集

DHCPリレー・エージェントは、クライアント起源のDHCPパケットをDHCPサーバに転送するときに、リレー・エージェント情報オプションを挿入する。

DHCP中继代理在将客户发出的 DHCP分组转发至 DHCP服务器时插入中继代理信息选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックホール・リンク114λとルーティング・プラットフォーム110との間の接続、NID210μとルーティング・プラットフォーム110との間の接続、およびルーティング・プラットフォーム110とアグリゲータ・コンポーネント270との間の接続は、図3に示す実施形態例300内に図示する、ルーティング・プラットフォーム110の中のポート・コンポーネント315によって行うことができる。

回程链路 114λ和路由平台 110之间、NID 210μ与路由平台 110之间、以及路由平台 110与聚合器组件 270之间的连接可通过路由平台 110内的端口组件 315来实现，如图 3所示的示例性实施方式 300中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、LEDは、本体111から取り外し可能なプレートまたは分離ケース上に含まれてもよい。

例如，可以在从主体 111上可分离的板或者单独的外壳上包括 LED。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、プライベートID2を使用するレジストレーションプロセスは、図4に示すレジストレーションプロセスの低減されたバージョンとすることができ得る。

在一个实施例中，使用私有 ID2的注册过程可以是在图 4中所示的注册过程的简化版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS906（No）からステップS909へ移行する流れは、図12に示した消色トナー用の動作変更制御（第2パターン）におけるステップS401からステップS405（Yes）への流れと、ステップS401からステップS411（Yes）への流れと、ステップS401からステップS418（Yes）への流れに対応している。

从步骤 S906(否 )转移至步骤 S909的流程对应于从图 12所示的脱色调色剂用的动作变更控制 (第 2模式 )中的步骤 S401至步骤 S405(是 )的流程、从步骤 S401至步骤S411(是 )的流程、从步骤 S401至步骤 S418(是 )的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

コアネットワーク1までの距離は、距離ベクトルルーティングプロトコルのようなルーティングプロトコルによって公表され、プレフィックス公表メッセージは、ルーティング公表に統合される。

与核心网 1的距离是通过诸如距离向量路由协议之类的路由协议来通告的，前缀通告消息与路由通告相集成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1520では、受信されたフレームは、物理層プロトコルにしたがって処理される。

在步骤 1520，根据物理层协议来处理所接收的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブレーキランプ99が点灯されているか否かが判定される（ステップS14）。

接着，判定是否点亮了刹车灯 99(步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS120でモノクロモードでない、即ちカラーモードと判定されると、読み出したRGBデータに基づいてカラー画像のプレビュー表示を行なう（ステップS160）。

此外，在步骤 S120中判定为彩色模式，而不是单色模式时，基于读出的 RGB数据进行彩色图像的预览显示 (步骤 S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104が追加レジストレーションは必要であると判断した場合、プロセス600は、ブロック620に移動し、UE104がブロック612において取得されたプライベート使用識別情報（たとえば、プライベートID1）に基づいてカレントユーザ識別情報（たとえば、プライベートIDN）を取得する。

如果 UE 104确定需要附加注册，则过程 600移动到框620，其中，UE 104根据在框 612获得的私有用户身份 (例如私有 ID1)而获得当前的用户身份 (例如私有 IDN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらディスクメニューは各レコーダでは再生されず、当該ディスクを再生するプレーヤによって再生され、ユーザに提示される。

这些盘菜单不在各个记录器中被再生，由再生该盘的播放器来再生并提示给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ロジック（この例においては、ソフトウエア命令又はコンピュータープログラムコード）は、プロセッサー504により実行されるとき、プロセッサー504に、ここに上述された本発明の実施例の諸機能を実行させる。

控制逻辑 (在该示例中，软件指令或计算机程序代码 )当被处理器 504执行时，使得处理器 504执行如此处所描述的本发明的实施例的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測動きベクトル探索器203は、ステップ234あるいはステップ235にて得られた情報に基づいてテンプレートマッチングを実施する（ステップ237）。

预测运动矢量搜索器 203根据在步骤 234或步骤 235中得到的信息，实施模板匹配 (步骤 237)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、認証情報DB146内のデータは、GWアプリ100以外に漏れることなく、各アプリケーションから使用することが可能となる。

因此，认证信息 DB 146的数据可由每个应用使用，而认证信息 DB146的数据不会被除 GW应用 100以外的应用泄露。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】（A）は、BD−ROMプレーヤにおけるタイムイベントに係る処理の流れを示すフローチャートであり、（B）は、BD−ROMプレーヤにおけるユーザイベントに係る処理の流れを示すフローチャートである。

图 29(A)是有关 BD-ROM播放器的时间事件的处理流程图，(B)是有关 BD-ROM播放器的用户事件的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のブロックの第1のグループと複数のブロックの第2のグループは、パターンに従ってフレーム内に位置決めすることができる。

多个块的第一组和多个块的第二组可按照模式位于帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS15では、レジスタRGST1に登録された9個の実フレーム番号RFNにそれぞれ対応する9フレームの画像データをオープン状態の画像ファイルから読み出し、読み出された9フレームの画像データに基づいてプレビュー画像データを作成する。

在步骤 S15中，从打开状态的图像文件中读出分别与登记在寄存器 RGST1中的 9个实帧编号 RFN对应的 9帧图像数据，根据读出的 9帧图像数据，制作预览图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレフォニ・アプリケーション・サーバ（TAS）114（、および／もしくは、他のアプリケーション・サーバ）は、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110の標準的なサービス実行ロジックの部分としてリモート・レグで実行されてもよい。

TAS 114(和 /或其它应用服务器 )可作为 CSCF 110处的标准服务执行逻辑的一部分在远程分支上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、第1実施形態と同様にして、しおり登録ボタンBN1の押下後に「フルカラー」および「コーナーステープル」の設定動作が行われ、「フルカラー」および「コーナーステープル」がしおり登録される。

首先，与第 1实施方式同样地，在按下向导注册按钮 BN1之后进行“全色”以及“顶角装订”的设定动作，“全色”以及“顶角装订”被向导注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリコーディング・マトリクスは“コードブック”、即ち、所定のプリコーディング・マトリクス複数の集合から選択されると良い。

例如，可从“码本”，即多个预定义的预编码矩阵中选择预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、ポート303は、デュプレクスポートとして動作する2つのシンプレクス（単信）ポートを含む。

在可替换的实施例中，端口 303包括作为双工端口操作的两个单工端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、ブロードキャスト／データプリアンブル142は、中間シーケンス144と、それに続くチャネル推定トレーニングシーケンス134を含む。

如图 1所示，广播 /数据前导符 142包括中间序列 144以及随后的信道估计训练序列 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51においてプレイリストを作成し、ステップS52においてバイトコードアプリケーションを作成する。

在步骤 S51中制作播放列表，在步骤 S52中制作字节码应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・コンピュータ104では、ウェブ・ブラウザ・アプリケーション・プログラムの形式のクライアント・アプリケーション・プログラム302のためのプラットフォームを提供するオペレーティング・システム301が稼働している。

客户端计算机 104运行在操作系统 301上，所述操作系统 301提供web浏览器应用程序形式的客户端应用程序 302的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在印刷装置110に送信しているプリントデータが例えば部分データ703に含まれるプリントデータであれば、プリント情報管理部103は、部分データ704のプリントデータを、キャンセルコマンドのみ含むプリントデータ706に置き換える。

如果当前发送至打印装置 110的打印数据是包括在例如部分数据 703中的打印数据，则打印信息管理器 103用仅包括取消命令的打印数据 706，来替换部分数据 704的打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、異なるアプリケーションのサービス要求事項の品質が相当に異なることがあるので、これらはMAC−dプロファイルという異なるプロファイルにグループ化される。

然而，由于不同应用的服务质量要求可以显著不同，故将它们分组为不同的被称为MAC-d简档的简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームエージェント発見メッセージは、エニーキャストグループのホームエージェント205へとルーティングされると想定されうるが、しかしながら、当該ホームエージェント205はモバイルノード200が登録されているホームエージェントではない。

可以假设归属代理发现消息被路由至选播组中的归属代理 205，但它不是注册移动节点 200的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101のネットワーク処理部106のプログラムは、それぞれHDD205（HDD210）からRAM204（209）に展開され、CPU203（208）によって実行される。

云打印服务 101的各网络处理器 106的程序，被从 HDD 205(HDD 210)展开到 RAM 204(RAM 209)上，并且由 CPU 203(CPU 208)来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示した例では、アプリケーション表示領域903、904、905に表示されるサービスの内、アプリケーション表示領域904に表示されているものがオーディオ機器コントロールアプリケーションのサービスである。

在图 12所示的示例中，应用程序显示区域 903、904和 905中显示的各服务之中应用程序显示区域 904中显示的服务是音频设备控制应用程序的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素830において、第1のフレームの第2のサブフレームが生成され、第2のサブフレームは、第2のグループの第2のグループID番号を有し、第2のグループは第1のパラメータセットを使用する。

在元素 830中生成第一帧中的第二子帧，其中第二子帧具有用于第二组的第二组 ID号，并且其中第二组使用第一参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ソケット2の場合と同じ通信相手であるが、ポート番号4により特定されるアプリケーションが要求するスループットが、ポート番号2で特定されるアプリケーションのスループットよりも高いことを示している。

在这种情况下，Socket 4对应于与 Socket 2的通信对方相同的通信对方，但是由端口号 4指定的应用需要比由端口号 2指定的应用所需的处理能力更高的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者がYESと言った場合、FCフレーム切替えプロセスが行われる。

如果管理员说是，将进行 FC帧切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者がYESと言った場合、FCoEフレーム切替えプロセスが行われる。

如果管理员说是，将进行FCoE帧切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

マーガレットは彼にプレゼントなんて買う必要はないだろう。

玛格丽特没必要给他买什么礼物吧。 - 中国語会話例文集

お好み焼きは既にホットプレートの上に準備されていた。

日式煎饼已经在铁板上准备着了。 - 中国語会話例文集