「ぷろひーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この実施形態では、モバイルデバイス環境のコンピュータプラットフォーム82は、MSM（Mobile Station Modem）100上に展開された一連のソフトウェア“レイヤ（layer）”からなり、QUALCOMM（登録商標）によって開発されたAMSS（Advanced Mobile Subscriber Software）102は、基礎をなすMSMチップセットを駆動し、そしてCDMA2000（登録商標）1X及びCDMA2000 1xEV−DOを含むCDMA通信技術の一連の全てについてのソフトウェアプロトコルスタックを実装する。

在此实施例中，移动设备环境中的计算机平台 82包括在由 QUALCOMM 开发的移动站调制解调器 (MSM)100和高级移动订户软件 (AMSS)102之上开发的一系列软件“层”，驱动底下的 MSN芯片组并实现包括 CDMA2000 1X和 CDMA2000 1xEV-DO的整套 CDMA通信技术的软件协议栈。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化のチャネルエラー性能制御のためのプロセスを実行するためのメモリと通信しているプロセッサを備えるデバイスの例を図示する。

图 12图解包括与存储器通信的用于执行对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道的非排他复用进行信道差错性能控制的过程的处理器的设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化のチャネルエラー性能制御のためのプロセスを実行するための、メモリ1220と通信するプロセッサ1210を備えているデバイス1200の例を示している。

图 12图解包括与存储器 1220通信的用于执行对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道的非排他复用进行信道差错性能控制的过程的处理器 1210的设备 1200的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読記録媒体の例としては、読出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、CD−ROM、磁気テープ、フロッピー（登録商標）ディスク、光学データ記憶装置、及び搬送波（有線又は無線送信経路上のインターネットを介したデータ送信のような）が含まれるが、これらに限定されるものではない。

只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、CD-ROM、磁带、软盘、光学数据存储装置和载波 (例如通过有线或者无线传输路径经因特网的数据传输)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、エネルギー検出システム460によって消費される電流520は、ページスキャン中に受信機430およびモデムプロセッサ435によって消費される、破線で示された電流510よりも少ない。

如图 5中所示出地，在寻呼扫描下能量检测系统 460所消耗的电流 520少于接收机 430和调制解调处理器 435所消耗的电流 510(这由虚线示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、PHICHはACK/NACKを表現するので本質的には1ビットで表現可能である一方、再送制御で最も基礎的な情報であり、システムのスループットに大きく影響を及ぼす。

另外，PHICH表现 ACK/NACK，因此本质上能够用 1比特来表现，另一方面，在重发控制中是最基础的信息，因此对系统的吞吐量带来较大影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ111は、知られている方式で動作し、メモリ112を使用して、ADC127および128によって提供されたディジタル信号のFFT処理を実施し、光経路10上の光WDM信号のディザトーン変調があればそれを検出する。

处理器 111以公知方式使用存储器 112进行操作，以便对 ADC 127和 128提供的数字信号执行 FFT处理，以检测光通路 10上的光 WDM信号的任何颤音调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、表示すべきアバタが、センサおよび設定データならびに要求側の許可レベルに基づいて判断される実施方法のプロセスフロー図である。

图 20是其中基于传感器和设定数据以及请求者的授权等级来确定待显示的化身的实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM2020を介してハードディスクドライブ2040に提供されるプログラムは、フレキシブルディスク2090、CD−ROM2095、又はICカード等の記録媒体に格納されて利用者によって提供される。

借助于RAM2020向硬盘驱动器2040提供的程序，被存储在软盘2090、CD-ROM2095、或 IC卡等记录介质中由利用者提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロビジョニング段階(provisioning stage)では、低帯域幅インターフェースを有する小型、低出力、及びポータブルなトークンに、複数の異なるベリファイアとともに関連するユーザを認証するために使用できる秘密鍵が与えられる。

在供应阶段，向具有低带宽接口的小型低功率便携式令牌提供机密密钥，该机密密钥可被用来与多个不同验证器认证相关联的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面の中の概略的なフローチャート図及び／又は概略的なブロック図は、本発明の種々の実施形態による装置、システム、方法、及びコンピュータ・プログラム製品の可能な実装のアーキテクチャ、機能、及び操作を例示する。

附图中的示意流程图和 /或示意框图示出了根据本发明各种实施方式的装置、系统、方法和计算机程序产品的可能实现的架构、功能性和操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS815において、RAWデータ記録制御部533は、条件判定部831から、顔の表情が笑顔になった旨の情報が供給されると、メモリコントローラ58を制御し、シャッタフレームについてのRAWデータをDRAM40に記録させる。

在步骤 S815中，如果从条件确定单元 831提供了指示面部表情是微笑的信息，则原始数据记录控制单元 533控制存储控制器 58并且使得关于快门帧的原始数据记录在DRAM 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 1又は複数のプログラム可能デバイスのグループが、請求項1から請求項11のいずれか一つの請求項に記載の方法を実行するか又は請求項11から請求項22のいずれか一つの請求項に記載の装置を提供することができるように構成された、1つ又は複数のプログラムのグループ。

25.一个或多个程序的集合，所述程序安排来使得一个或多个可编程设备的集合能够执行权利要求 1到 11的任一所述的方法或提供权利要求 11到 22的任一所述的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージフローパス488によって示されるように、S−CSCF244は、「プライベートIDのレジストレーション通知」メッセージをHSS238に送信することによって、UE104がプライベートID1を使用してレジストレーションしていることをHSS238に通知することを知らせることによって、UE104からの第2のレジストレーション要求に応答する。

S-CSCF 244通过下述方式来响应于来自 UE 104的第二 REGISTER请求： 通过向HSS 238发送“通知私有 ID的注册”消息，向 HSS 238通知 UE 104正在使用私有 ID1注册，如消息流路径 488所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が転送ポリシーの変更を受諾しない場合、ステップ302−02−b06において、プログラムは新しいSAN I／F113bに接続し、古いSAN I／F113aを切断する。

如果管理员没有接受改变转送策略，则在步骤 302-02-b06程序连接至新的 SANI/F 113b并且从旧的 SAN I/F 113a断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコードされた視点j画像がMPファイルに記録された後に（ステップS961）、表示制御部280が、合成部270により生成された視点j画像を表示用に解像度変換する（ステップS971）。

在将编码的视点 j图像记录在 MP文件之后 (步骤 S961)，显示控制单元 280将由合成单元 270生成的视点 j图像的分辨率转换为用于显示的分辨率 (步骤 S971)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、ダイプレクサ14は、比較的高い周波数（たとえば950〜2150MHz）のブロードキャスト信号を、ネットワークでの出力のために方向性結合器12にシンプルに通過させる。

根据示范实施例，将双工器 14配置为简单地向定向耦合器 12传递相对高频率 (例如，950到2150MHz)的广播信号，以用于输出到网络上。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの又は予め選択された複数のサンプリングに対して閾値を上回る電話線上で受信される信号の検出は、コールセンターの代表が話しており、受信モードに入ったことを示す表示として、コントローラによって受け取られることができる。

当检测到在电话线上接收到的信号在一次或预选定的多次采样中高于阈值，控制器可以执行呼叫中心的代表正在讲话的指示并进入接收模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム26は、印刷処理、表示処理、電子メール通信処理等の多機能機10の基本機能を実行するための基本機能プログラムを含む。

程序 26包括用于执行诸如打印处理、显示处理、电子邮件通信处理、以及其它处理的多功能装置 10的基本功能的基本功能程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALMセッションは、例えば、図1Aに示すような2つ以上のALMノード（ALMノードまたはALM−MCUノードを含む）がマルチパーティアプリケーションにおいてネットワークを介して接続され、データパケットを相互間で同時に交換する論理セッションとして定義する。

ALM会话定义为一逻辑会话，该会话中，例如图 1A所示的两个或两个以上的 ALM节点 (包括 ALM节点或 ALM-MCU节点 )通过网络在多方应用中连接起来以在它们之间同时交换数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、モバイルデバイスがGPSセンサ354を連続的にポーリングし、人工知能アプリケーションが、デバイスが週日中に午前9時と午後5時との間に同じGPSロケーション座標にあることに注目した場合、プロセッサは、ロケーションの名前を特定するようにユーザを促し、「仕事」という名前を提案することができる。

举例来说，如果移动装置连续地轮询 GPS传感器 354，且人工智能应用程序注意到所述装置在工作日期间的上午 9点到下午 5点之间处于相同的 GPS位置坐标，那么处理器可提示用户识别所述位置的名称，且建议“工作”名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービング許可がゼロである、またはすべてのHARQプロセスが非アクティベートされていて、TEBSまたはTMBSがゼロより大きい場合（或いはTMBSが閾値より大きい、またはTEBS及びTMBSの和が閾値より大きい）、スケジュール情報をトリガすることができる。

或 (4)周期性触发。 在服务授权为 0或所有的 HARQ进程都未被激活，并且 TEBS或 TMBS大于 0(或可替换地 TMBS大于阈值或 TEBS与 TMBS之和大于阈值 )的情况下，调度信息可被触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

アラバマ州のある大学は、ジョージア州、テネシー州、ルイジアナ州などいくつかの州とレシプロシティ契約を結んでいます。これらの州の住人は、アラバマ州の住人と同じ低い額のレシプロシティ学費が認められます。

阿拉巴马州的某所大学与佐治亚州、田纳西州、 路易斯安那州等几个周缔结了互惠协定。在这几个州的居民被允许只缴纳与阿拉巴马州居民同样的低额学费。 - 中国語会話例文集

(c)SW1でmb_typeがPCMモードではなく、SW2でmb_typeを評価し、8x8ブロック以下のサイズで動き補償予測を行うモードである場合、8x8ブロック以下のサブマクロブロックタイプ(sub_mb_type)を復号して、各サブブロックごとの動き情報(動きベクトル・参照画像インデックス)を復号する。

(c)在 SW1中 mb_type不是 PCM模式，在 SW2中评价 mb_type，在是以 8×8块以下的尺寸进行运动补偿预测的模式的情况下，把 8×8块以下的子宏块种类 (sub_mb_type)解码，把每一个子块的运动信息 (运动矢量·参考图像索引 )解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータにインストールされ、コンピュータによって実行可能な状態とされるプログラムを記録する記録媒体は、図41に示されるように、磁気ディスク（フレキシブルディスクを含む）、光ディスク（CD-ROM(compact disc-read only memory),DVD(digital versatile disc)を含む）、光磁気ディスク（MD（mini-disc）を含む）、もしくは半導体メモリなどよりなるパッケージメディアであるリムーバブルメディア361、または、プログラムが一時的もしくは永続的に記録されるROM352や、記憶部358を構成するハードディスクなどにより構成される。

记录有将被安装到计算机中并被计算机置于可执行状态的程序的程序记录介质例如可以是如图 29所示的封装介质形式的可移除介质 361，封装介质是由磁盘 (包括软盘 )、光盘 (包括 CD-ROM(致密盘只读存储器 )和 DVD(数字通用盘 ))、磁光盘 (包括 MD(迷你盘 ))或半导体存储器形成的。 或者，该程序记录介质可被形成为临时地或永久地记录程序的 ROM 352、存储部件 358中包括的硬盘等。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生装置200は、動作モードオブジェクト内のアプリケーション管理テーブルを用いてタイトルバウンダリのアプリケーションシグナリングを実行すると共に、圧縮・暗号化形式のストリームファイルを記録媒体100から読み出して、伸長・復号し、非圧縮・平文形式のフレームデータを表示装置400に出力する。

再生装置 200使用动作模式对象内的应用管理表执行标题边界的应用指令，并且将压缩·加密形式的流文件从记录介质 100读出并进行解压、解密，将非压缩·明文形式的帧数据输出给显示装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ860は、シンボルストリームを「検知した」NT（例えば、受信信号を生成する多くの送信トランシーバ）を提供するために、1以上のレシーバ処理技術に基づいて、NRトランシーバ8541−854RからNR受信シンボルストリームを集めて処理する。

RX数据处理器 860收集从 NR个收发器 8541到 854R接收到的 NR个符号流并基于一个或一个以上接收器处理技术来处理所述 NR个符号流以提供 NT个 (例如，产生所接收到的信号的发射收发器的数目 ) “所检测”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ユーザが第2のスクリーンショット内で「PVR」を選択したと仮定した場合、TVプロセッサ30は、図2の第3のスクリーンショットに示す、メーカーのリストを提示することができる次のサブメニューを自動的に表示することができる。

作为说明，假设用户在第二个画面快照中选择了“PVR”，则 TV处理器 30随后可自动显示在图 2的第三个画面快照中示出的子菜单，该子菜单中可呈现制造商的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、構成エンジニア（および／または同様の責任を負う他のいずれかの従業員／担当者）は、プロセス制御環境100における1つ以上のランタイムデータベースから構成データベース例110にアップロードされ得るパラメータ値の変更の候補を、周期的に、非周期的に、手動で、かつ／またはスケジュールに従って再検討する。

因而，配置工程师(和 /或任意具有类似责任的其它职员 /人员 )可以周期性地、非周期性地、手动地和 /或按照预定计划的方式检查参数值的候选变化，其可以从控制环境 100中的一个或多个运行时间数据库上传到示例性配置数据库 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン110の製造、セットアップ、または初期化中に、プロビジョニング・デバイス102は秘密鍵108を生成し、トークン110に配信することができ、トークン110において、秘密鍵108は鍵記憶デバイス112（たとえば、メモリ）に記憶される。

在令牌 110的制造、建立、或初始化期间，供应设备 102可生成机密密钥 108并将机密密钥 108分发给令牌 110，机密密钥 108在令牌 110上被存储在密钥存储设备 112(例如，存储器 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このウィンドウ制御ダイアログ26Aにおいて、一覧表示された名前の選択状態は入力装置17のユーザ操作により変更でき、その変更に応じて「Preview」領域にプレビュー表示されるキャプチャデータが変化する。

此外，在该窗口控制对话框 26A中，一览显示的名称的选择状态能够由输入装置17的用户操作来变更，根据其变更，在“Preview”区域进行预览显示的捕获数据发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態マシーンは、以下の表に示されるように、検出閾値のフレキシブルな設定を可能にし、TR69プロトコルのSetParameterAttributes RPC／コマンドを介しTR69エージェントに複数の検出状態及びアラーム状態を通知する。

状态机允许对检测阈值的灵活配置，并如下面的表所指示的，经由 TR69协议的SetParameterAttributes RPC/命令，来向 TR69代理发送若干检测状态和告警状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

1302において、ヘルパーは、トークン識別子に関連する複数（たとえば、数千、数十万、及び／または数百万）の（符号化されたまたは符号化されない）パズルをトークン・プロビジョナから受信する。

助手可从令牌供应器接收与令牌标识符相关联的多个 (经编码或未经编码 )谜题 (例如，几千、几十万、和 /或几百万 )(1302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図2ないし図4に示した装置を用いてメッセージを送信するために必要とされる以下のステップをもつフローチャートを示している。

图 5示出了具有利用如图 2-4所示的装置来发送消息所需要的步骤的流程图，所述步骤如下： - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図2ないし図4に示した装置を用いてメッセージを受信するために必要とされる以下のステップをもつフローチャートを示している。

图 6示出了具有利用如图 2-4所示的装置来接收消息所需的步骤的流程图，所述步骤如下： - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理端末などで生成する方法としては、Windows（登録商標）のプリンタ設定で、区切りページによるバナーページ生成が知られている。

作为在信息处理终端等中生成的方法，公知有利用 Windows(注册商标 )的打印机设定、根据分隔页的标题页生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記受信部110は、前記送信部105から受信したプロトコルデータユニットにおいて一つ以上のセキュリティアソシエーションを確認するための識別子モジュール135を備える。

接收单元 110包括用于识别从发送单元 105接收的协议数据单元中的一个或多个安全关联的识别器模块 135。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部160は、例えば複数色に点灯するLEDを有し、当該LEDの点灯色および点灯状態（連続点灯あるいは点滅）によってプロジェクター100の現在の状態をユーザーに知らせる。

显示部 160具有如点亮成多色的 LED，根据该 LED点亮色及点亮状态 (连续点亮及闪烁 )，通知用户投影仪 100的当前状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、チャネル状態フィードバックのそれぞれの付加的ビットが、チャネルコヒーレンスに基づいて干渉抑制を改善するシミュレーションのプロットを描写する。

图 14描绘了一个仿真图，其中，信道状态反馈的每个额外比特基于信道相干性改善了干扰抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状態に関係のある情報を要求する。

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，发出对有关订户注册状态的信息的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状態に関係する情報を要求する。

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，发出对有关订户注册状态的信息的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状態に関係する情報を要求する。

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，请求与订户注册状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状況に関係する情報を要求する。

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，请求与订户注册状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、UICCサーバ46はデータ84、86を特定のUDPクライアント40、42に送信することができ、UICCは、本発明に基づき、データ送信プロアクティブコマンド84内でUDPクライアント識別子を単に指定する必要がある。

接着，UICC服务器 46可以向特定 UDP客户端 40、42发送数据 84、86，并且根据本发明，UICC随后将仅需在发送数据前摄命令 84中指定 UDP客户端标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々のストライプは次に、色、深さ1208及び位置1210を定めるデータ要素を含む画像情報の矩形領域を表し、各々のストライプの色及び深さデータ要素は、シーン中の少なくとも1つの対象の表面輪郭情報1102から導き出される。

每个条纹依次代表包含限定颜色、深度 1208和位置 1210的数据元素的图像信息的矩形区域，其中用于每个条纹的颜色和深度数据元素从场景中至少一个对象的表面轮廓信息 1102导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、撮像装置、3Dモデリングデータ生成方法、および、プログラムに関し、特に、明暗差のある被写体からの3Dモデリングデータの生成に好適な撮像装置、3Dモデリングデータ生成方法、および、プログラムに関する。

本发明涉及摄像装置和 3D建模数据的生成方法，具体而言就是，涉及适于根据有明暗差的被摄体生成 3D建模数据的摄像装置和 3D建模数据生成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、無制限に使用可能な文書処理プログラムを送信する従来と比較すれば、1回当たりの課金額を少額に抑えることができるようになり、ユーザによるサービスの利用を促進することもできる。

因此，与发送可无限制地使用的文本处理程序的以往相比较，能够将每一次的收费金额抑制为少量，促进用户利用服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、本発明のプログラムは、伝播媒体（例えば、ラジオ電波、赤外線、レーザ光線、音波、またはインターネットのようなグローバルネットワークもしくは他のネットワークを介して伝播される電気信号波）上の伝播信号に埋め込まれた、コンピュータプログラム伝播信号製品307である。

在其他实施方式中，本发明的程序是计算机程序传播的信号产品 307，其在传播介质 (例如，无线电波、红外波、激光波、声波、或者经由互联网或者其他网络之类的全球网络而传播的电波 )上的传播信号上具体化。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード60の1以上のプロセッサ12'、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも1つのノード60が比較的低い電力消費状態にある間に、もしあれば少なくとも部分的に自身のパケットバッファ容量をそれぞれ決定することができる。

至少一个节点 60中的一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地确定当至少一个节点 60处于相对较低功耗状态时其自身的相应分组缓冲能力(如果有的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記サーバ装置10におけるアプリケーションプログラムを実行させて生成した種々のデータは、適宜、前記サーバ装置10の外部記憶装置18に記憶されると共に、適宜、表示用の画面更新情報としてこのクライアント装置20に転送されて来る。

执行所述服务器装置 10中的应用程序而生成的各种数据恰当地保存在所述服务器装置 10的外部存储装置 18中，并且恰当地作为显示用画面更新信息被传输至该客户机装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集