「ぷーり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

システム制御部10のプロセッサ11は、スキャナ8により読取った廃棄する用紙のスキャン画像と廃棄登録要求とをプリントサーバ2へ送信する（ACT123）。

系统控制部 10的处理器 11将通过扫描器 8读取的作废纸张的扫描图像和作废登记请求发送给打印服务器 2(ACT123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2から廃棄登録完了の通知を受信すると（ACT124、YES）、プロセッサ11は、廃棄が完了したことを示す案内を表示部7aに表示する（ACT125）。

当从打印服务器 2接收到作废登记结束通知时 (ACT124的“是”)，处理器 11将表示作废结束的提示显示在显示部 7a上 (ACT125)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ACT610〜612の処理において、プロセッサ21は、当該ユーザの権限レベルが管理者レベルであれば、機密レベルが「5」以上の画像のみプリントを許可する。

在上述 ACT609至 ACT611的处理中，如果该用户的权限是管理者等级，则处理器21只许可打印机密等级大于等于“5”的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されると、ステップS15でタイマTM1のリセット＆スタートを実行し、ステップS17およびS19でAE処理およびAF処理をそれぞれ実行する。

如果判别结果从“否”被更新为“是”，则在步骤 S15中执行计时器 TM1的复位与开始，在步骤 S17及 S19中分别执行 AE处理及 AF处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1H期間中のアナログ読み出しおよびAD変換を行う期間以外の期間に、サンプルホールド回路190，200がタイミング制御回路140よりサンプリングパルスSMP11，SMP12を受け取る。

在每个水平时间段内除了模拟信号被读出及 A/D转换的时间段之外的的时间段中，采样 /保持电路 190和 200从定时控制电路 140接收采样脉冲 SMP11和 SMP12。 - 中国語 特許翻訳例文集

データがDSP28間を通過するときこれらのステップをプログラム実行中に行うことによりDSPから処理のための負荷が除かれ、かつ帯域の制限も緩和される。

通过当数据在 DSP 28之间穿过时即时 (on the fly)执行这些步骤，将处理负载从 DSP移除，并且带宽限制也被减轻。 - 中国語 特許翻訳例文集

この受信フラグメントの処理は終了し、フラグメント処理プロセス302は、ノード806を介して図6のステップ602に戻って、別のフラグメントの受信を待つ。

这个接收片段的处理结束，并且片段操作处理 302经由节点 806返回至图 6的步骤 602，以等待另一片段的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

この受信フラグメントの処理が終了し、フラグメント処理プロセス302は、ノード806を介してステップ602に戻って、別のフラグメントの受信を待つ。

这个接收片段的处理结束，并且片段操作处理 302经由节点806返回至图 6的步骤 602，以等待另一片段的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS受信機ユニットは、非常に一般的であり、幾つかのアプリケーションにおいて用いるための位置情報を提供するために多くのモバイルデバイスチップセット内に含められている。

GPS接收机单元是非常普遍的，且已被包括在许多移动设备芯片组内以提供用在许多应用中的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された符号化率Rが閾値Tmより小さい場合に、プロセッサ140は、ステップ320において信号112を介してQAM変調器110が非均一なシンボルコンステレーションを使用するように設定する。

然而，如果所选择的编码率 R小于阈值 Tm，则处理器 140经由信号 112在步骤 320中将 QAM调制器 110设置为使用不均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された符号化率Rが閾値Tmより小さい場合に、プロセッサ190は、ステップ320において信号112を介してQAM復調器160が非均一なシンボルコンステレーションを使用するように設定する。

然而，如果所选择的编码率 R小于阈值 Tm，则处理器 190经由信号 162在步骤 320中将 QAM解调器 160设置为使用不均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば既にストリームに同調していることにより代替タイムスタンプを使用する必要がない装置200が代替タイムスタンプを受信しないことを意味する。

这意味着，例如通过已经调收至流中而不需要使用替换时间戳的设备 200可以不考虑接收到替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、こうしたパケットは、アプリケーションプロセッサ310に関して上述した一部のまたは全ての処理を容易にするために、SPS460に提供され得ることを理解することができる。

或者，可了解，可将此些包提供给 SPS 460以促进上文关于应用程序处理器310而描述的一些或所有处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法900は、ブロック916で述べる行為に続いて終了することができる、または、任意選択で、パケットが、処理に続いてアプリケーションプロセッサから戻されるブロック918に進むことができる。

方法 900可在框 916处描述的动作之后结束，或可任选地进行到框 918，其中在处理之后包从应用程序处理器返回。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 競合する周辺機器に通知することが、該競合するアドレスを示すプロプリエタリシグナリングメッセージを送信することを備える請求項4に記載の方法。

6.根据权利要求 4所述的方法，其中，通知冲突的外围设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

この趣旨で、信号418の各表現は、プログラム可能なインピーダンスまたは駆動力（427または429）、調整可能または可変容量（428または430）を有するドライバを含むプログラム可能容量結合回路を通過する。

为了这种效果，信号 418的各个表示穿过可编程电容耦合电路，该电路包括具有可编程阻抗或驱动强度 (427或 429)以及可调或可变电容 (428或 430)的驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、現在のビットマップが前のビットマップと同じである場合、基地局は、基地局から移動局に下りリンクデータを送信するために使用する選択されたサブバンドの個々のCQIを使用する（506）。

然而，如果当前位图与先前位图相同，则基站使用（在 506处）针对用于从基站到移动站的下行链路数据传输的所选子带的单独 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図19のステップ1908において、MHLテーブル700を、各エントリ（図7における列704、行716から、列712、行724まで）の値を「0」とすることによって初期化した後、構築プロセスを開始する。

接着，在图 19的步骤 1908中，开始构建过程前，将 MHL表 700的各项目 (图 7中的从列 704，行 716至列 712，行 724)初始化为“0”值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、S401では、ユーザは、ダイレクトプリントによる印刷（画像形成）処理を行うためにデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づける。

如图 4所示，在步骤 S401中，用户将数字照相机 100移动得接近打印机 201以进行利用直接打印的打印 (图像形成 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、印刷ボタンを押した状態でデジタルカメラ100をプリンタ201に近づけた際のダイレクトプリント処理の概要を示すシーケンス図である。

图 5是示出在保持打印按钮按下的情况下用户已将数字照相机 100移动得接近打印机时的直接打印处理的概述的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プリンタ201での印刷中に印刷エラーが発生するまでのプリンタ201の処理（S701〜709）は、前述した第1実施形態と同じである。

注意，直至在打印机 201进行打印期间发生打印错误为止的打印机 201的处理 (S701～ S709)与上述第一实施例中的处理相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS529において、リモートコマンダ機能を停止するように、入出力機構63Aが操作されていないと判定された場合、処理は、ステップS528に戻る。

在步骤 S529，在确定未操作输入 /输出机构 63A以便停止远程命令器功能的情况下，处理返回到步骤 S528。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS529において、リモートコマンダ機能を停止するように、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、処理は、ステップS521に戻る。

另外，在步骤S529，在确定操作了输入/输出机构63A以便停止远程命令器功能的情况下，处理返回到步骤 S521。 - 中国語 特許翻訳例文集

カプラ434によって設定された結合強度は、直接伝搬経路とループ「迂回」経路との間の光の分離を制御し、従って干渉による光消滅の程度を決定する。

耦合器 434设置的耦合强度控制直接传播路径和回路“迂回”路径之间的光的比例，并且因此确定由于干涉产生的消光度。 - 中国語 特許翻訳例文集

分離されたデータは、アナログ／デジタル変換器115で74MHzのサンプリング周波数で変換した後、デジタル／アナログ変換器117で37MHzのサンプリング周波数で変換が行われる。

分离出的数据被模拟 /数字转换器 115以 74MHz的采样频率转换为数字数据，然后被数字 /模拟转换器 117以 37MHz的采样频率转换为模拟数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理の目的と処理サンプルとは、各サンプルデータに対応する環境・加工情報ファイルに、処理の目的についての情報を記述しておくことで紐付けが可能になる。

通过在每个样本数据对应的环境和处理信息文件中描述与处理目的有关的信息，可以取得处理目的与处理后样本之间的链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、「分割数」ポップアップメニュー7fで分割数を指定した後、「地図表示」ボタン4gをクリックすることにより、地図表示欄4a内を指定した数で分割して地図表示を行うように指示することができる。

使用者在“分割数”弹出菜单 7f指定了分割数后，通过点击“地图显示”按钮 4g可以指示将地图显示栏 4a内以指定的数量进行分割并进行地图显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ビデオレコーダ400は、CEC制御プロトコルのReport Physical Addressにより、物理アドレス［1100］は、CEC対応機器｛1｝であることを、テレビジョン受像機200およびAVアンプ300に通知する。

视频记录器 400通过报告 CEC控制协议的物理地址，向电视接收机 200和 AV放大器 300通知物理地址 [1100]对应于 CEC兼容设备 {1}。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ビデオプレーヤ500は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛4｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛4｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，视频播放器 500以 CEC控制协议的轮询消息识别出具有该逻辑地址 {4}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {4}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ビデオレコーダ600は、CEC制御プロトコルのReport Physical Addressにより、物理アドレス［1300］は、CEC対応機器｛2｝であることを、テレビジョン受像機200およびAVアンプ300に通知する。

视频记录器 600通过报告 CEC控制协议的物理地址，向电视接收机 200和 AV放大器 300通知物理地址 [1300]对应于 CEC兼容设备 {2}。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14Aに示した例では、AVアンプ300の音声入力元を設定するための画面が表示パネル216のアプリケーション表示領域911に表示されている。

在图 14A所示的示例中，在显示面板 216的应用程序显示区域 911中显示用于设置 AV放大器 300的音频输入源的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示した例では、AVアンプ300が出力する音の音質を設定するための画面が表示パネル216のアプリケーション表示領域911に表示されている。

在图 16所示的示例中，在显示面板 216的应用程序显示区域 911中显示用于设置 AV放大器 300输出的声音的音质的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、図16と同様に、AVアンプ300が出力する音声の音質を設定するための画面が表示パネル216のアプリケーション表示領域911に表示されている。

在图 19中，如图 16中那样，在显示面板216的应用程序显示区域 911中显示用于设置 AV放大器 300输出的声音的音质的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

データフィルタ424は、入力フィルタ424からの入力IおよびQサンプルを別の周波数応答に基づいてフィルタし、IoutおよびQoutと表示される出力IおよびQサンプルを提供する。

数据滤波器 424基于另一频率响应对来自输入滤波器 422的输入 I和 Q采样进行滤波并且提供记为 I出和Q出的输出 I和 Q采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のクラスタ内に別のメンバが残っている場合、処理はステップ810へ戻り、第1のクラスタの別のメンバを削除してアップグレードする一方で、第2のクラスタにメンバとして加える。

如果在第一集群中存留有另一成员，则处理往回循环到步骤 810，并且第一集群的另一成员在被加入到第二集群作为成员的同时被去除并更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接チャネル干渉（ACI）検出器430が、フィルタ422から入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを受信し、受信されたRF信号中のACIを検出し、ACIインジケータをフィルタ424に供給する。

毗邻信道干扰 (ACI)检测器 430接收来自滤波器 422的输入 I和 Q采样，在收到的 RF信号中检测 ACI，并且向滤波器 424提供 ACI指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS302へと処理を進めた場合、端子拡張装置127は、登録・認証部1277、モード管理部1278の機能を利用して、図17〜図25に示す機器接続プロトコルを実行する（S302）。

在处理前进到步骤 S302的情况下，端子扩展装置 127使用注册 /认证单元 1277和模式管理单元 1278的功能，并执行如图 17至图 25所示的设备连接协议 (S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS302へと処理を進めた場合、端子拡張装置127は、登録・認証部1277、モード管理部1278の機能を利用して、図17〜図25に示す機器接続プロトコルを実行する（S302）。

在处理进行到步骤 S302的情况下，端口扩展设备 127利用登记 /认证单元 1277和模式管理单元 1278的功能，并执行图 17到图 25中所示的机器连接协议 (S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、セキュリティキーの不整合が起こっていない場合には（ステップS109；OK）、IP層の下位層（物理層状況）の診断を終え、IP層（IP層状況）の診断を行うために処理をステップS110に移行する。

另一方面，在没有引起安全密钥的不匹配时 (步骤 S109：OK)，诊断部 102结束 IP层的下位层 (物理层状况 )的诊断，并为了进行 IP层 (IP层状况 )的诊断而将处理移至步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集

（この種の多重ストライプ照明を生成するのに使用可能な放射の例示的配置が以下の図で示される。）各ストライプで画定される領域はピクセル44の多くの行の領域をカバーする。

(可以用于生成这类多条纹照明的辐射源的示例布置在以下图中示出。)由每一条纹限定的区域覆盖了很多个成行的像素 44的区。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPF1BがACK（コマンド完了通知）を送信した後（ステップS29）、DPF1Bの表示部11に表示された写真データを見た者が、リモコン4等を操作すると、DPF1Bの制御部15は、その操作コマンドを入力する（ステップS30）。

在 DPF1B发送了 ACK(指令结束通知 )之后 (步骤 S29)，当观看DPF1B的显示部 11所显示的照片的人操作遥控器 4等时，该操作指令被输入 DPF1B的控制部 15(步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は一般に通信に関し、特に時分割デュプレックス（TDD）通信システムにおけるダウンリンクおよびアップリンクチャネル応答をキャリブレーションするための技術に関する。

本发明一般涉及通信，尤其涉及用于在时分双工 (TDD)通信系统中校准下行链路和上行链路信道响应的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、回路300では、アップリンクサブフレーム204の開始位置において、各無線端末112から基地局102へのアップリンク信号を処理する準備ができている。

电路 300现在准备好在上行链路子帧 204开始时处理从无线终端 112到基站 102的上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが選択されたビデオ入力装置ボタンをビデオ出力表示装置ボタン上にドロップすることに応答し、その出力装置ボタンの上に、ライブビデオ信号が流れ始める（ステップ705）。

响应用户将所选择的视频输入装置按钮放到视频输出显示器装置按钮上，直播视频信号开始流播到输出装置按钮上 (步骤 705)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1114はデータ種別402に書込みデバイスの指定があるかどうか調べる処理であり、もし書込みデバイスの指定があれば、書込みデバイスの選択する（ステップ1114）。

步骤 1114是调查在数据类别 402中是否有写入装置的指定的处理，如果有写入装置的指定，则进行写入装置的选择 (步骤 1114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、読取動作中に原稿の画像に通常トナーが使用されていると判断した場合は（ステップS905；No）、スキャナ部22を制御して原稿を最後まで読み取り、読取動作を完了する（ステップS909）。

CPU11在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了普通调色剂的情况下 (步骤S905；否 )，控制扫描部 22将原稿读取至最后，完成读取动作 (步骤 S909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

適宜、対応する受信デバイスは、逆拡散器を利用してチップシーケンスを処理する前にチップレベルで周波数領域イコライザを適用することができる（例えば図2の逆拡散器88等）。

如果希望，相对应的接收设备可以在利用解扩器 (例如图 2的解扩器88)对序列进行处理之前在码片级别上应用频域均衡器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアまたはファームウェア命令は、プロセッサにより実行されるとプロセッサに様々な処理を行わせる機械可読命令を含んでよい。

软件或是固件指令可以包括机器可读指令，当被处理器执行时，可以使得处理器执行各种动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、ECC36Cが提供する誤り制御処理のレベルが、CPE26において適切なメディアプレゼンテーションの品質を提供するのに十分なものとなるまで続けてもよい。

该过程可以被重复直到 ECC 36C提供的差错控制处理的级别足以在 CPE 26处提供适当的媒体呈现质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接チャネル干渉（ACI）検出器430は、フィルタ422から入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを受信し、受信されたRF信号中のACIを検出し、ACIインジケータをフィルタ424に供給する。

相邻信道干扰 (ACI)检测器 430从滤波器 422接收输入 I和 Q样本，在所接收的RF信号中检测 ACI，并向滤波器 424提供 ACI指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集