「へいこうしゅうきょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

米国内では、FM局は、200キロヘルツで分けられた周波数帯域が割り振られている。

在美国国内，FM电台被分配有以 200千赫分隔的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御オーバーヘッドは、OFDM又はOFDMAフレームにおける時間及び周波数リソースの両方を消費し、制御メッセージは、基地局によってサポートされる同時並行ユーザ（例えば、移動局）の数に応じて増大する。

控制开销耗费在 OFDM或 OFDMA帧中的时间和频率资源，并且控制消息随着基站支持的并发用户数目 (例如，移动站 )而增长。 - 中国語 特許翻訳例文集

全方向送信が使用される場合、異なる基地局による全方向オーバーヘッド・チャネルの伝送の間で時間、空間、または周波数調整を行って、移動局での信号受信をより良好にする（異なるセル間の干渉を低減する）ことができる。

如果使用全向发射，则可在通过不同基站的全向开销信道的发射之间存在时间、空间、或频率协调，以增强移动站处的更好信号接收（并降低不同小区之间的干扰）。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、アップ／ダウン変換器31は、上記帯域を、例えば、局部発振器54の周波数を必要な値に合わせることにより、割当てられた帯域幅に移動しなければならない。

在这种情况下，使用的上 /下变换器 31应该例如通过调谐本地振荡器54频率到所需的值，位移该频带到分配的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、振幅変調やASKにおいても、周波数混合部8302を積極的に搬送波抑圧方式の回路（たとえば平衡変調回路や二重平衡変調回路）にして、基本構成1，2のように、その出力信号（変調信号）と合わせて基準搬送信号も送るようにしてもよい。

然而，同样在幅度调制或 ASK中，混频器 8302积极形成为载波抑制型的电路，如例如平衡调制电路或双平衡调制电路，使得与载波抑制型的电路的输出信号 (即，调制信号 )一起还发送参考载波信号，如基本配置 1和 2的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、振幅変調やASKにおいても、周波数混合部8302を積極的に搬送波抑圧方式の回路（たとえば平衡変調回路や二重平衡変調回路）にして、基本構成1や基本構成2のように、その出力信号（伝送信号）と合わせて基準搬送信号も送るようにしてもよい。

然而，同样在幅度调制和 ASK中，频率混合部分 8302可以主动地形成为载波抑制系统的电路 (例如，平衡调制器电路或双平衡调制器电路 )，并且参考载波信号可以和频率混合部分 8302的输出信号 (发送信号 )一起发送，如同第一基本配置和第二基本配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、導波回路402は図8A−Bを参照して上述したように構成されて、データMUX920及び／又はRF増幅器930によって与えられた無線周波数ロールオフを後段補償することができ、導波回路、データMUX及びRF増幅器によって形成された光変調器の合成RF応答が比較的広いスペクトル間隔にわたってほぼ平坦となり、又は、例えば、図6Bに示す応答曲線606に対応するものと同様の比較的小さいスペクトル減衰勾配によって特徴づけられるように後段補償することができる。

例如，波导回路 402可以如以上参考图 8A-B所述来配置，以后补偿由数据 MUX 920和 /或 RF放大器 930施加的射频滚降，使得通过波导回路、数据MUX和RF放大器形成的光学调制器的复合RF响应在相对较宽的光谱间隔上基本上平坦，或者其特征在于相对较小的光谱衰减梯度，例如与图 6B所示的响应曲线 606相对应的光谱衰减梯度类似。 - 中国語 特許翻訳例文集