「へいせき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その店は今日は閉店ですか？

那家店今天不开门吗？ - 中国語会話例文集

（1931年9月18日に発生した）満州事変．

九一八事变 - 白水社 中国語辞典

部屋がとても狭くて，息が詰まる．

屋子太小，窝憋得慌。 - 白水社 中国語辞典

再生ボタン23は、再生モードへの切り替え指示に用いられる。

重放按钮 23用来指示到重放模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品の配送状況は配送会社へお問合せ下さい。

商品的配送状态请向物流公司询问。 - 中国語会話例文集

ステップ1009において、不揮発性メモリへのアクセスがある場合、図11のステップ1117へ進み、なければステップ1020へ進む。

在步骤 1009中，在有向非易失性存储器的存取时，前进到图 11的步骤 1117，如果没有则前进到步骤 1020。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメールアドレスへ直接返信されてもお受けできませんのでご了承下さい。

就算直接给这个邮箱回邮件也收不到，请您谅解。 - 中国語会話例文集

今日をもちまして閉店させていただきます。

今天开业了。 - 中国語会話例文集

【図4】偏波変調器の動作を示す説明図。

图 4是表示偏振调制器的工作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜4−3．キャッシュモードへの遷移動作＞

< 4-3.向高速缓存模式的转变动作 > - 中国語 特許翻訳例文集

彼女への請求書が遅れたことを伝えるため。

为了告诉你，给她的账单来迟了。 - 中国語会話例文集

部屋の面積はおよそ60平方メートルである．

房间面积大约六十平方米。 - 白水社 中国語辞典

オオカミの習性はよく村へ来て豚を取ることだ．

狼的习性都是好到村子里叼猪。 - 白水社 中国語辞典

上海へ石炭を振り向け輸送する．

往上海调运煤炭。 - 白水社 中国語辞典

先週君はどこかへ行かなかったか？

上星期你没到哪里去过吗？ - 白水社 中国語辞典

緊張した情勢が緩和の方向へ向かう．

紧张局势趋向和缓。 - 白水社 中国語辞典

セールスマンが家へやって来て品物を売りさばく．

推销员到家来推销货物。 - 白水社 中国語辞典

携帯電話やPHSからのお問合せは下記番号へおかけ下さい。

用手机或者PHS询问的话请拨打下面的号码。 - 中国語会話例文集

次の展示会へ活かせるようしっかり勉強したいと思います。

为了能在下次展示会上运用我想要好好学习。 - 中国語会話例文集

不確かな知らせを聞いたが，彼は外国へ行ったということだ．

听了个谎信，说他到外国去了。 - 白水社 中国語辞典

彼は平凡な仕事において平凡ならざる成績を収めた．

他们在平凡的工作中做出了不平凡的成绩。 - 白水社 中国語辞典

人生が公平であることを期待してはいけません。

不能期待人生是公平的。 - 中国語会話例文集

弊社はキャッチセールスを一切行いません。

本公司没有进行任何兜售。 - 中国語会話例文集

公開前規制に違反した場合には、東京証券取引所への上場はできません。

如果违反了发布前的条例是无法在东京证券交易所上市的。 - 中国語会話例文集

先生は効果的に表現することが上手で，書かれた文章はたいへん生き生きとして具体的である．

老师很会修辞，写的文章非常生动形象。 - 白水社 中国語辞典

前記SIPエンティティは、前記SIPメッセージの前記Contactヘッダを変更せずに前記SIPメッセージを前記第2のSIPエンティティへ転送する。

SIP实体将 SIP消息转发给第二 SIP实体，其中其联络人报头未改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆直交変換部45は、直交変換係数D2を逆直交変換して差分データD1を生成し、演算器46へ供給する。

反正交变换部分 45对正交变换系数 D2进行反正交变换以产生差值数据 D1，并将该差值数据 D1提供给计算部分 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

駅への道をできるだけわかりやすく説明するようにしている。

我在努力地用容易理解的方式说明去车站的路。 - 中国語会話例文集

最近、性格的にか年齢的にかすぐへばります。

最近因为性格还是年龄上的原因很快就精疲力竭。 - 中国語会話例文集

彼女はたいへん頑張り屋で，仕事をやらせると際立っている．

她很好强，干得非常出色。 - 白水社 中国語辞典

返金の手続きをしていただけませんか？

可以办理退款手续吗？ - 中国語会話例文集

世界の勢力図が変化してきている。

世界的势力版图慢慢变化着。 - 中国語会話例文集

山田氏の到着時間に合わせて成田空港へ迎えに行きます。

根据山田的到达时间去成田机场迎接。 - 中国語会話例文集

弊社は法人向けのサービスとなっており、一般のお客様への販売は行っていません。

本社提供的是面向法人的服务，不进行针对一般顾客的贩卖。 - 中国語会話例文集

使用済みの製品は返品できません。

已使用的产品无法退货。 - 中国語会話例文集

小鳥が空へ飛んでいったとき、私はケージが開いていたことに気づきませんでした。

当小鸟飞向天空的时候我没有注意到笼子是开着的。 - 中国語会話例文集

放射線への恐怖心は子供のころから私たちにたたき込まれている。

我们从小就被教导辐射是很恐怖的。 - 中国語会話例文集

不揮発メモリへ非同期コピーする設定であれば、ステップ1122へ進み、不揮発性メモリへ同期コピーする設定であればステップ1117へ進む。

如果为向非易失性存储器进行异步复制的设定，则前进到步骤 1122，如果是向非易失性存储器进行同步复制的设定，则前进到步骤 1117。 - 中国語 特許翻訳例文集

IF制御CPU110は、統括制御CPU40へ運用系切替えを通知する（S109）。

IF控制 CPU110将运用系统切换通知总括控制 CPU40(S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、IF制御CPU110は、統括制御CPU40へ運用系切替えを通知する（S205）。

并且，IF控制 CPU110将运用系统切换通知总括控制 CPU40(S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は組織能力がすばらしく，先生はたいへん高く彼を買う．

他组织能力很强，老师很赏识他。 - 白水社 中国語辞典

以上のように、状態Aから状態Bへは直接移行できる。

如上所述，可直接从状态 A移动到状态 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

時代の変化にともない、大学も大きく変革を迫られております。

伴随着时代的变化，大学也被迫进行巨大的变革。 - 中国語会話例文集

恐縮ですが研修会への参加はキャンセルでお願い致します。

很抱歉，我想取消参加研究会。 - 中国語会話例文集

彼は飢饉のためによそへ逃れて，今に至るまで生死不明である．

他逃荒到外地去，至今生死不明。 - 白水社 中国語辞典

一定期間間隔が空いている場合は、振り分け処理609へ遷移する。

当一定期间间隔为空闲时，向分配处理 609迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はついにブリコラージュ壁画を完成させた。

他终于完成了拼装壁画。 - 中国語会話例文集

部屋に来てくれる女性はいませんか。

有没有能来房间的女性。 - 中国語会話例文集

戦局が緊迫してきて，国は目下徴兵している．

战局正紧，国家正在征兵。 - 白水社 中国語辞典

4．第4の実施の形態（合成画像生成制御：携帯電話装置への適用例）

4.第四实施例 (合成图像生成控制：应用到蜂窝电话装置的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集