「へい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ある場合には、物理層パケットの数は、スロット、例えば512の物理層パケットについて、等しい数の物理層パケットのスロットへ分割される。

在一些情况中，大量物理层分组被分割成时隙，每个时隙具有相同数量的物理层分组，例如，512个物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス370で、入力値および第1および第2のカウント値を格納する不揮発性メモリを、別のシステム、または別のシステムのコンポーネント（プロセッサまたはチップセット）へコピーまたは転送してよい。

在框 370，存储输入值以及第一和第二计数值的非易失性存储器可被复制或传递到另一个系统或者另一个系统的组件、如处理器或芯片组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、調整後のプロセス色の材料の使用量は、L＊a＊b＊またはC，M，Y，K等の色空間の値に変換して色変換情報保持装置102aに再登録する（S109）。

调节后的原色材料的用量被转换成 L*a*b或 CMYK的颜色空间中的值然后被再次记录在颜色转换信息存储装置 102a中 (S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1508では、PC103のCPU201は、ステップS1507の比較結果を判定し、両方のIPアドレスが一致した場合は、ステップS1509に進み、両方のIPアドレスが一致せず異なる場合は、ステップS1510へ進む。

在步骤 S1508，CPU 201判断步骤 S1507中的比较结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の種々の実施形態は、あるソースから複数の受信装置へと光信号を伝送するための方法及びシステムに向けられている。

本发明的各个实施例针对用于将光学信号从源传输到多个接收设备的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の種々の実施形態は、あるソース（信号源）から複数の受信装置へと光信号を送信するための方法及びシステムに向けられている。

本发明的各个实施例针对用于将光学信号从源传输到多个接收设备的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

既知のOSPFルーティング機能はさらに、メッセージ・パケットを次ホップへ転送するのに使用されるインターフェースに基づいて、次ホップまでのパスの帯域幅を判断することができる。

已知的 OSPF路由功能还能够根据用于把消息分组转发给下一跳的接口来确定到下一跳的路径的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

既知のOSPFルーティング機能はさらに、メッセージ・パケットを次ホップへ転送するのに使用されるインターフェースに基づいて、次ホップまでのパスの帯域幅を判断することができる。

已知的OSPF路由功能还能够根据用于把消息分组转发给下一跳的接口来确定到下一跳的路径的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのセッションに複数のユーザ14がいる場合には、サーバ10は、それらのユーザ14に関連する複数のクライアント・デバイス12へメッセージを伝送することになる。

如果会话中存在多个用户14，则服务器10将把该消息传输到与那些用户14相关联的多个客户端装置12。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更についてメッセージ18の元の送信者に問い合わせることなく、メッセージ18に直接変更を施すようにサーバ10を構成することも可能であると考えられる。

服务器 10可被配置为直接对消息 18进行改变，而不向消息 18的初始发送方询问这些改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18の実施形態は、空間光変調器の方に方向付けられた光の偏光状態を交互にするように機能する一方、光の50％以上がビームバンプ69で損失される。

尽管图 18的实施例用于交替引导到空间光调制器的光的偏振状态，但 50％以上的光是损失到光束收集器 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、通信ゲートウェイ500は、関連付けられたモジュールを有しておらず、地上局601において隣接した通信ゲートウェイ600への2つの接続を有する。

在这个实例中，通信网关 500不具有相关联的模块，而是具有到地面站 601处的相邻通信网关 600的两个连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク100内の各通信ゲートウェイの動的モジュール命名リストは、ネットワーク内のあらゆるモジュールへの少なくとも1つのルートを保持する。

网络 100中的每个通信网关的动态模块命名列表包含到网络中的每个模块的至少一条路线。 - 中国語 特許翻訳例文集

IP電話交換サーバ603は、IP電話端末との間で制御信号を交換し、接続を制御するための制御装置であり、IP電話端末間の接続や、異なるIP電話端末への転送等のサービスを提供する。

IP电话交换服务器 603是用于在与 IP电话终端之间交换控制信号并控制连接的控制装置，提供 IP电话终端之间的连接、针对不同 IP电话终端的转发等的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、リスト作成部440は、パブリックサーバ500に対応する言語フォーマットを、ローカル再生装置300に対応する言語フォーマットに変換する変換部として機能する。

即，列表创建部 440作为转换部而发挥功能，该转换部将与公用服务器 500相对应的语言格式转换为与本地再现装置 300相对应的语言格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、本実施の形態では、CPU30への電力供給を停止すると、リセットIC36からリセット信号が出力される構成となっており、ASIC34がリセット（再起動）されてしまう。

如上所述，在第一示例性实施方式中，如果停止对 CPU 30的供电，则从复位 IC 36输出复位信号，并且 ASIC 34复位 (重新启动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

合流点C3から搬送路B3上に進入した片面読取用の原稿は、両面読取用の原稿と全く同様にして、読取位置C2を左から右に通過し、搬送路B4に入り、排紙トレイ12へ排出される。

从汇合点 C3进入到输送路 B3上的单面读取用的原稿与双面读取用的原稿完全相同，从左向右通过读取位置 C2，并进入输送路 B4，排出到排纸托盘 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、原稿Aは搬送路B3を経て再び読取位置C2に案内され、その第2面が読み取られ、搬送路B4を経て排出口18から排出される。

之后，原稿 A经过输送路 B3再次被引导到读取位置 C2，其第二面被读取，经过输送路 B4而从排出口 18被排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作者が操作部110を操作した内容を、ジョブコントロール処理201へ通知すると共に、ジョブコントロール処理201からの指示に基づいて、操作部110の表示画面の表示内容を制御する。

UI处理 203向作业控制处理 201通知由操作员进行的控制台单元 110的操作的内容，并且基于来自作业控制处理 201的指令控制控制台单元 110的显示画面上的显示内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM106から原画像データを読み出すときは、アドレス制御部302でアドレスを生成し、そのアドレスに基づいてメモリ読出部301によりRAM106へリード要求トランザクションを発行して、RAM106からデータを読み出す。

当从 RAM 106读取原稿图像数据时，由地址控制器 302生成地址，由存储器读取器 301基于所生成的地址向 RAM 106发出读取请求事务，并且从 RAM 106读取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（b）に示すように、ステップS2では、CPU50はコイル35bに電流を流してボイスコイルモータ35を駆動することでCCDケース30及びCCDプレート31を＋x方向へ移動させ、凸部31aと放熱部材35dとを接触させる（ステップS11）。

如图 8B所示，在步骤 S2中，CPU 50向线圈 35b施加电流以驱动音圈电动机 35，由此使 CCD外壳 30和 CCD板 31沿 +x方向移动并使凸起部分 31a与热量释放部件接触 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、CPU50は、コイル35bに流すことができる最大の電流をコイル35bに流し、CCDケース30及びCCDプレート31を−x方向へ移動させる（ステップS31）。

因此，CPU50向线圈 35b施加可以施加于线圈 35b的最大电流，并使 CCD外壳 30和 CCD板 31沿 -x方向移动 (步骤 S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例に係る撮像システムは、先述の各実施例で説明したいずれかの光電変換装置と、光電変換装置から出力された信号を処理する信号処理部とを備えてなる。

如上所述，根据本发明的本实施例的图像拾取系统包含根据第一到第五实施例中的一个的光电转换装置和用于处理从光电转换装置输出的信号的信号处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記垂直転送動作は、前記保持容量への信号の転送を含むことを特徴とする請求項1〜4の何れか1項に記載の固体撮像装置。

5.如权利要求 1所述的固态成像设备，其中所述垂直传送操作包括将所述信号传送到所述保持电容器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103において、係数ライン並び替え部104は、ウェーブレット変換された係数データを、ウェーブレット逆変換処理順に並び替える。

在步骤 S103中，系数行重新排列部分 104把由小波变换产生的系数数据重新排列为小波逆变换处理的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

光信号を受信した鑑賞用メガネ200は、光信号によって指示された液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングに同期して、液晶シャッター200a，200bの開閉動作を交互に行う。

已经接收了光信号的观看眼镜 200与由该光信号指示的液晶快门 200a和 200b的开 /关定时同步地执行液晶快门 200a和 200b的交替开 /关。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、鑑賞用メガネ200は、光信号によって指示された液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングに同期して、液晶シャッター200a，200bの開閉動作を交互に行う。

因此，观看眼镜 200与由光信号指示的液晶快门 200a和 200b的开 /关定时同步地对液晶快门 200a和 200b执行交替的开 /关操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すステージ（Stage）E1〜E3は、図2のE1〜E3とそれぞれ対応しており、図2において、E1はスケーリング部102へ入力されるデータを模式的に示している。

图 1所示的级 E1至 E3分别对应于图 2所示的级 E1至 E3。 在图 2中，级 E1示意性示出输入转换器 102的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記特徴が、前記認証装置（2）への送信（8）前に暗号化されることを特徴とする、請求項1〜7のいずれか一項に記載の方法。

8.按照权利要求 1至 7之一的方法，其特征在于，在向认证设备 (2)传输 (8)之前，对特征进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、OLT10から得た個々のONU20の送信許可データ量を参照し、RE10000の管理するDBA周期（以下、DBA周期2、または、第2のDBA周期と称する）内に、各ONU20がRE10000へ向けて上り信号を送出するタイミングを決定する（物理DBA、S218）。

RE10000参照从 OLT10得到的各个 ONU20的发送许可数据量，在 RE10000管理的DBA周期 (以下，称作 DBA周期 2、或第二 DBA周期 )内，决定各 ONU20向 RE10000发送上行信号的定时 (物理 DBA、S218)。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ONU20からの上り帯域の要求（S216）、OLT10における論理DBA1処理S232、RE10000における物理DBA処理S218、ONU20への上り信号用帯域通知（S220）を含む上記の一連の処理は、周期的に繰り返される。

另外，周期性地反复进行包括来自 ONU20的上行频带的请求 (S216)、OLT10的逻辑DBA1处理 S232、RE10000的物理 DBA处理 S218以及向 ONU20的上行信号用频带通知 (S220)的上述一系列的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明のいくつかの実施の形態による、組織のネットワークリソースへのアクセスを保護するためのハードウェア装置を示すブロック図である。

图 3是根据本发明的一些实施方式，用于保护对组织的网络资源的访问的硬件装置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

部屋シミュレーションモジュール902は、デジタル信号プロセッサ904と、ノブやタッチスクリーンLCDなどの制御機構906とを介して特定の部屋の演奏空間の音響効果を生成する。

房间仿真模块 902通过数字信号处理器 904和控制机构 906(例如旋钮或触摸屏 LCD)生成特定房间演出空间的声音效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポンダ（440）への接続の正当性を決定するリーダは、トランスポンダ（440）の応答時間の測定とトランスポンダの認証を2つの別々のステップで実行するように設計される。

一种读取器(420)，用于确定到应答器(440)的连接的有效性，所述读取器(420)被设计为测量应答器(440)的响应时间以及按照两个分离的步骤认证应答器(440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、多元接続ネットワークのうちのどれを使用すべきかを決定することは、IPフローを別のアクセスネットワークへと移動するコマンドとして、ベアラ解放メッセージを解釈することを含むことができる。

在这种情况下，决定使用多个接入网络中的哪个可包含将承载释放消息解释为将 IP流移动到另一个接入网络的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、多元接続ネットワークのうちのどれを使用すべきかを決定することは、IPフローを別のアクセスネットワークへと移動するコマンドとしてベアラ修正メッセージを解釈することを含むことができる。

在这种情况下，决定使用多个接入网络中的哪个可包含将承载修改消息解释为将 IP流移动到另一个接入网络的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションエスタブリシャー318は1つまたはそれより多いモバイル装置304に代わってネットワークへのデータサービスの接続性を要求するように構成され得る。

会话建立器 318可以被配置为代表一个或多个移动设备 304请求到网络的数据服务连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図9、図11、図12、図13、図14に示した可変長符号表およびその切替処理用いた可変長符号化処理(1609)を行い、各符号化モードの画質歪と符号量を計算する。

进而，进行使用图 9、图 11、图 12、图 13、图 14所示的可变长度编码表以及其切换处理的可变长度编码处理 (1609)，计算各编码模式的图像质量偏差和编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SMSメッセージはシグナリングチャネルを用いて通信されるため、複数の携帯端末への制御情報の送信が、データ遅延が比較的少なく実現できる。

由于 SMS消息使用信令信道进行通信，所以可以使数据延迟较少地实现对多个便携终端的控制信息的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、デジタル複合機1は、廃棄する用紙のスキャン画像の代わりに、廃棄する用紙を示す情報（プリントID）自体をプリントサーバ2へ送信するようにしても良い。

另外，数字复合机 1也可以将表示进行作废的纸张的信息 (打印 ID)本身向打印服务器 2进行发送，而不是发送进行作废的纸张的扫描图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

紙の使用率に応じたプリント制限処理を実施すべき次のユーザが存在すると判断した場合（ACT614、NO）、プロセッサ21は、上記ACT601へ戻り、次のユーザに対するプリント制限処理を行う。

当判断还存在应实施对应纸张使用率的打印限制处理的下一用户时 (ACT613的“否”)，处理器21回到上述 ACT601，并进行对下一用户的打印限制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、CCDイメージセンサは、アナログの信号を出力するので、アナログ／デジタル変換器によってCCDイメージセンサが出力するアナログの信号をデジタルの画像データに変換すればよい。

在这种情况下，因为 CCD图像传感器输出模拟信号，所以只要通过模拟 /数字转换器将 CCD图像传感器输出的模拟信号转换为数字图像数据即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像201中で変化の激しい画素を、遮光板55の影の像203の輪郭として検出し、輪郭のX軸およびY軸に平行な直線の交点Pを、相対位置の座標として検出する（ステップS05）。

然后，将图像 201中变化较大的像素作为遮光板 55的影子的影像 203的轮廓进行检测，将轮廓的平行于 X轴和 Y轴的直线的交点 P作为相对位置的坐标进行检测 (步骤 S05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような外部装置への画像信号の送信を想定した場合、背景技術のようなバッテリの残容量のみに基づく送信可否判断では、送信処理の途中で電源がオフされるおそれがある。

在假设了这样的向发送装置的图像信号的发送的情况下，在如背景技术那样仅基于电池的残容量的发送与否判断中，存在在发送处理的途中电源被断开的隐患。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理手段4により生成されたビデオ信号は、図示しないD／A変換回路によりアナログ信号に変換され、出力手段5により出力される。

由 D/A转换电路 (未示出 )将由图像处理单元 4形成的视频信号转换成模拟信号，并且由输出单元 5输出该模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG11の出力端子は隣接行へのキャリー信号RL＿C＜n＞の供給ラインとして2行後段の行単位ユニットLU＜n＋2＞のORゲートOG11の第2入力端子に接続されている。

AND门 AG11的输出端被连接到作为行单元 LU<n>之后两行的级的行单元 LU<n+2>的 OR门 OG11的第二输入端，作为到邻近行的进位信号 RL_C<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG12の出力端子は隣接行へのキャリー信号SL＿C＜n＞の供給ラインとして2行後段の行単位ユニットLU＜n＋2＞のORゲートOG14の第2入力端子に接続されている。

AND门 AG12的输出端被连接到作为行单元 LU<n>之后两行的级的行单元 LU<n+2>的 OR门 OG14的第二输入端，作为到邻近行的进位信号 SL_C<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG34の出力端子は隣接行へのキャリー信号RL＿C＜n＞の供給ラインとして2行後段の行単位ユニットLU＜n＋2＞AのORゲートOG31の第2入力端子に接続されている。

AND门 AG34的输出端被连接到作为行单元 LU<n>A之后两行的级的行单元LU<n+2>A的 OR门 OG31第二输入端，作为到邻近行的进位信号 RL_C<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG35の出力端子は隣接行へのキャリー信号SL1＿C＜n＞の供給ラインとして2行後段の行単位ユニットLU＜n＋2＞AのORゲートOG32の第2入力端子に接続されている。

AND门 AG35的输出端被连接到作为行单元 LU<n>A之后两行的级的行单元LU<n+2>A的 OR门 OG32第二输入端，作为到邻近行的进位信号 SL1_C<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG36の出力端子は隣接行へのキャリー信号SL2＿C＜n＞の供給ラインとして2行後段の行単位ユニットLU＜n＋2＞AのORゲートOG33の第2入力端子に接続されている。

AND门 AG36的输出端被连接到作为行单元 LU<n>A之后两行的级的行单元LU<n+2>A的 OR门 OG33第二输入端，作为到邻近行的进位信号 SL2_C<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集