「へさか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施形態において、変換装置311は送信装置310に設けられ、再現装置351は受信装置350に設けられる。

在实施例中，转换设备 311被设置于传输设备 310中，并且重构设备 351被设置于接收设备 350中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、回線品質の変動値が閾値Th2より大きい場合（ステップS203：No）、再送制御部16は、HARQ−CCモードを選択する（ステップ204）。

另一方面，当线路质量的变动值大于阈值 Th2时 (步骤 S203：否 )，选择部 16a选择 HARQ-CC模式 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEBサーバ66は、時刻T36にて送信元IPアドレス“1.1.0.1”、送信元ポート“80”のパケット112を変換転送部42に送信する。

在时刻 T36，WEB服务器 66将发送源 IP地址“1.1.0.1”、发送源端口“80”的分组发送到转换转发部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録ヘッド11による1回の記録走査が終了すると、搬送ローラ対3および4は記録媒体1を所定量だけ搬送する。

每次记录头 11完成一个扫描循环，输送辊对 3和 4以预定的距离输送记录介质 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ103は、変換処理を行う際のワークエリアとして、また、画像データの一時的な記憶領域として用いられる。

存储器 103被用作转换处理的工作区和图像数据的临时存储区。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザBが装着する表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは共に閉鎖状態となる。

相反，用户 B正佩戴着的显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b都处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザAが装着する表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは閉鎖状態となる。

相反，用户 A正佩戴着的显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b都处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ベースバンドモジュール210は、変調フォーマットに適する信号処理を解凍信号サンプルに適用する。

基带模块 210继而对解压缩的信号样本应用适合于调制格式的信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、経時変化するグループ容量は、容量全体と所定のグループ容量との差に対応する。

根据另一示例，时变组容量对应于总容量与预定组容量之间的差值。 - 中国語 特許翻訳例文集

割振器220は、経時変化するグループ容量の非ゼロ部分を、グループの通信リンクの第1のサブグループに割り振る。

指派器 220将时变组容量的非零比例部分指派给所述组的第一子组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定のグループ容量は、容量全体と経時変化するグループ容量との差に対応する。

例如，预定组容量对应于总容量与时变组容量之间的差值。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータが変化した場合、本方法は、図14の同様の番号付きステップを参照しながら上述したように続くことができる。

如果参数已改变，那么所述方法可继续，如上文参考图 14中的类似编号的步骤而描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2及び図3に該当する各々の信号を比較した誤差の平均自乗エラーを示すグラフである。

图 4是示出图 2与图 3所示的信号之间的误差的均方误差的图； - 中国語 特許翻訳例文集

各変調器532は、出力サンプルストリームを得るために、（たとえば、OFDM、SC−FDMなどの場合）それぞれの出力シンボルストリームを処理してもよい。

每一调制器532可处理相应输出符号流 (例如，用于 OFDM、SC-FDM等 )以获得输出样本流。 - 中国語 特許翻訳例文集

【非特許文献1】“ARIB STD-T95「OFDMA/TDMA TDD Broadband Wireless Access System (Next Generation PHS）ARIB STANDARD」1.0版”、平成19年12月12日、社団法人電波産業会

非专利文献 1： “ARIB STD-T95‘OFDMA/TDMA TDD BroadbandWireless Access System(Next Generation PHS)ARIB STANDARD’1.0版”，平成 19年 12月 12日，社团法人电波产业会 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、発行した識別情報をそれぞれバーコード情報（例えば、2次元バーコード）C4、C5に変換する。

打印服务器2将所发布的识别信息分别转换为条形码信息(例如二维条形码)C4、C5。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、発行した識別情報をそれぞれバーコード情報（バーコード画像）C7、C8に変換する。

打印服务器 2将所发布的识别信息分别转换为条形码信息 (条形码图像 )C7、C8。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、発行した識別情報をそれぞれバーコード情報（例えば、2次元バーコード）C4、C5に変換する。

打印服务器 2将发放的识别信息分别转换成条形码信息 (例如，二维条形码 )C4、C5。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS114の判定において、レンズ101の歪曲収差が変化していない場合には、処理がステップS108に戻る。

在步骤 S114的判定中，当镜头 101的失真像差没有变化的情况下，处理返回步骤 S108。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記移相ユニットがヒルベルト変換器または多相フィルターを備える、請求項26に記載の装置。

27.根据权利要求 26所述的装置，其中所述相移单元包括希尔伯特变换器或多相滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ULレンジングサブチャネル422は、MSが、閉ループ時間、周波数、および電力調整、ならびに帯域幅要求を実行するために割り振られる。

可以为 MS分配 UL测距子信道 422以执行闭环时间、频率和功率调节，以及带宽请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

UL Rangingサブチャネル422は、帯域幅要求のみならず、閉ループ時間、周波数、および電力調節を行なうためにMSに割り当てられる。

UL测距子信道 422可被分配给 MS以执行闭环时间、频率和功率调整，以及带宽请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記提供手段は、前記データの選択データ要素を変換することを備える、請求項15に記載の装置。

16.如权利要求 15所述的装置，其中，所述提供单元包括对所述数据的选定数据元素进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、α＝1で所定の回復が行われるときの画素平均値の設定は、撮像装置の特性に応じて決定すればよい。

另外，可以根据图像拍摄装置的特性，用α＝ 1针对预定恢复设置平均像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム内のビーム位置を再構成する（例えば、2ビームを4ビーム、または8ビームなどに変更する）ことも可能である。

（例如，将 2波束变成 4波束，或 8波束等）。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Dに示す伝達曲線512及び位相曲線514は、光信号428の変調サイドバンド成分の振幅及び位相をそれぞれ特徴づける。

图 5D中所示的传输曲线 512和相位曲线 514分别表征了光信号428的调制边带分量的幅度和相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5E−Fは、光信号428のサイドバンドパワーにおけるデータ変調周波数（例えば、制御信号106のもの）の影響をグラフで示す。

图 5E-F用图形示出了 (例如控制信号 106的 )数据调制频率对于光信号 428中边带功率的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】シリアル／パラレル変換部におけるクロック再生部の一例を示す機能ブロック図である。

图 30是图示串 /并转换器中包括的时钟再现单元的示例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部16Aは、図11のステップSC4の処理で、水平走査回路103にドラフトモードの設定を行う。

此外，在图 11的步骤 SC4，控制器 16A将草图模式设置到水平扫描电路 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部16Aは、図14のステップSE10の処理で、水平走査回路103にドラフトモードの設定を行う。

此外，在图 14的步骤 SE10，控制器 16A对于水平扫描电路 103执行草图模式的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30は、シリアル／パラレル変換部におけるクロック再生部の一例を示す機能ブロック図である。

图 30是图示串 /并转换单元中包括的时钟再现单元的示例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ロック解除部にガイド部を形成することで、部品点数を減らすことができるためコストを削減できる。

并且，通过在锁定解除部上形成引导部，由于能够减少部件的数量，因此能够削减成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ロック解除部83にリブ113を形成することで、部品点数を減らすことができるためコストを削減できる。

并且，通过在锁定解除部 83上形成加强筋 113，由于能够减少部件的数量，因此能够削减成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の順序で本発明の一実施の形態の例及びその変形例について、図面を参照して説明する。

将通过参考附图按照如下顺序经由本发明的实施例来进一步详细描述本发明： - 中国語 特許翻訳例文集

図3（a）では、この受信したシリアルコマンドデータを、データd11，d12，d13，・・・，d1n（nは1水平走査期間内のデータ数）として示してある。

在图 3A中，此接收的串行命令数据被指示为 d11，d12，d13，...，d1n(n是一个水平扫描间隔中的数据项数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）では、この受信したシリアルコマンドデータを、データd11，d12，d13，・・・，d1m（mは1水平走査期間内のデータ数）として示してある。

在图 4A中，此接收的串行命令数据被指示为 d11，d12，d13，...，d1m(m是一个水平扫描间隔中的数据项数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際に有効だと判明している典型的な平均値は、利用可能な総明度範囲の約4％である。

已经发现实际中能应用的典型地平均值是大约总可用亮度范围的 4％。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、混信を防止するため、受信したRF信号をIF信号に変換する際に、当該イメージ信号を除去する必要がある。

因而，为了防止干扰，需要在将接收到的 RF信号变换为 IF信号时去除该镜像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図1に示す撮像装置において、変倍レンズの位置と焦点調整レンズの位置との関係を示す図である。

图 7是示出图 1所示的摄像设备中变倍透镜的位置和调焦透镜的位置之间的关系的图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、その駆動タイミングと駆動トランジスタN2の電位状態の変化は、前述した図15及び図16を参考に説明する。

将参考上面图 15A至 15E和图 16A至 16E说明所述驱动晶体管 N2的驱动时序和电位状态的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このゲート電位Vgの電位変化に連動して、駆動トランジスタN2のソース電位Vsも押し下げられる（図15（E）、図16（E））。

与所述栅极电位 Vg的电位变化所关联，所述驱动晶体管 N2的源极电位 Vs也减小(图 15E，图 16E)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、上記変更後の階調値に√3を乗じた値を、上限ポイントXt1と表す（図17の上段参照。）。

在本实施方式中，将对上述变更后的灰度值乘以了 的值表示为上限点Xt1(参照图 17的上半部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクトの変化量は、例えばオブジェクトにおける画像の差分量を指標とすることができる。

目标中的变化量可以由例如，目标的图像中的差别量来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSセンサ303は、R，G，Bそれぞれの受光信号をRGBデータに変換して制御部500に対して出力する。

CMOS传感器 303将 R、G和 B的相应的光接收信号转换成 RGB数据，并将该 RGB数据输出到控制单元 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、平均係数haの精度が向上し、歪補償係数が最適値に収束するまでの時間を短縮することができる。

因此，改善了平均系数 ha的精确度，并且能够缩短失真补偿系数收敛到最合适的值所需的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】動的変化チャネルを推定するためのゼロオーダホルド技術の動作を示す図である。

图 17是示出用于估计动态变化的信道的零阶保持技术的操作的图形表示的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、フレア12は、すす／煙を最小限に維持する一方で高分解効率も維持するべく、必要に応じて変更してよい。

因而，火炬 12可以按照需要进行改变以保持烟尘 /烟雾最少，同时维持高分解效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像する対象の平均的輝度を測定し、その測定結果をトリガー信号発生部113に入力する設定とすることもできる。

另外，也能够进行摄像对象的平均亮度、并将其测定结果输入至触发信号发生部113的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラレル−シリアル（P2S）ブロック308は、IFFTブロック306の出力を、通信リンク315を通じた送信用のサンプルストリームに変換する。

并行串行 (P2S)块 308将 IFFT块 306的输出转换成样本流用于通过通信链路 315传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】可変サイズの表示領域に画像を表示するための携帯通信装置の表示システムを示す図。

图 2例示了移动通信装置的用于在可变尺寸显示区域中显示图像的显示系统。 - 中国語 特許翻訳例文集