「へち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このため、画像表示装置100から出力された右円偏光は、−1／4波長板202により再び偏光状態が変換されて縦偏光となり、スイッチ液晶203に入射する。

因而，从图像显示设备 100输出的右旋圆偏振光的偏振状态再次由 -1/4波长板 202转换，并且由此右旋圆偏振光被改变为垂直偏振光，其进入切换液晶203。 - 中国語 特許翻訳例文集

“列並列”とは、垂直列の垂直信号線19（列信号線の一例）に対して実質的に並列に複数のCDS処理機能部やデジタル変換部（AD変換部）などが設けられていることを意味する。

术语“列平行”是指如下的事实： 在垂直列中，对于每一垂直信号线 19(列信号线的示例 )，平行地提供多个 CDS处理功能部件、数字转换功能部件 (AD转换部件 )和其他部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

光アンプ部50は、WDM光スイッチ部からの信号を増幅して伝送路ファイバ60へ送出し、または伝送路ファイバ60からの波長多重信号について増幅してWDM光スイッチ部40へ送る機能を持つ。

光放大部 50具有放大来自 WDM光交换部的信号向传输通路光纤 60送出，或者对于来自传输通路光纤 60的波分多路复用信号进行放大而传送给 WDM光交换部 40的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央部118は、両側壁部110b、110cの上側の中央部分により形成され、上端面をスライド方向と平行な面、ここでは重ねて配置された第2筐体の上面134と平行な水平面としている。

中央部 118由两侧壁部 110b、110c的上侧的中央部分形成，将上端面设为与滑动方向平行的面，这里设为与重叠地配置的第 2壳体的上表面 134平行的水平面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、解像度決定部126は、平均値V’に対する平均値Vの割合を示す変化率C（V’をVで割った値）を演算し（ステップS5）、変化率Cが閾値（例えば、1．05〜1．20等）を超えているかどうかを判定する（ステップS6）。

而且，分辨率决定部 126对表示平均值 V相对于平均值 V′的比例的变化率 C(V′除以 V得到的值 )进行运算 (步骤 S5)，并判定变化率 C是否超过阈值 (例如，1.05～ 1.20等 )(步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

分電装置121に入力された外部電力は、AC／DC変換器122によりACからDCへと変換され、制御化端子123、又は蓄電装置128に入力される。

输入至电力分配装置 121的外部电力通过 AC/DC转换器 122从 AC转换为 DC，并被输入至控制兼容端子 123或电力存储装置 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

分電装置121に入力された外部電力は、AC／DC変換器122によりACからDCへと変換され、制御化端子123、又は蓄電装置128に入力される。

通过 AC/DC变换器 122将输入至配电设备 121的外部电力从 AC变换成 DC，并被输入服从控制端口 123或者蓄电设备 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択条件を満たす範囲は、瞬時誤差振幅m＿iが（平均誤差振幅mak−偏差しきい値Wk）より大きく且つ（平均誤差振幅mak＋偏差しきい値Wk）より小さくなる範囲である。

满足选择条件的区域是瞬时误差幅度 m_i大于 (平均误差幅度 mak-偏差阈值 Wk)且小于 (平均误差幅度 mak+偏差阈值 Wk)的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDD方式は、アップリンク送信（無線端末112から基地局102へ）と、ダウンリンク送信（基地局102から無線端末112へ）とを異なる時間に実行させることにより、2つの装置の間で双方向通信を可能にする。

TDD方案通过使上行链路传输 (从无线终端 112向基站 102)和下行链路传输 (从基站 102向无线终端 112)在不同时间发生而实现两个设备之间的双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、転送管理部171は、転送すべき設定値セットのプログラムリストへの登録（つまり、記憶装置216への設定値セットの書き込み）を行う機能をさらに有する。

不过，传送管理单元 171还具有向程序列表登记应传送的设定值集 (即，向存储装置 216写入设定值集 )的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、通信システム1000は、送信装置100がシステムへの参加を各受信装置200へと要請し、各受信装置200が当該要請に応じることによって、形成される。

换言之，发送设备 100请求接收设备 200参与到系统中，并且各接收设备 200分别对请求作出应答，从而形成了通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス700はさらに、信号を変調する変調器714と、信号を例えば基地局や他のモバイル・デバイス等へ送信する送信機716とを備える。

移动设备 700还包括调制器 714和发射机 716，调制器 714和发射机 716分别调制信号并将信号发送到例如基站、另一个移动设备等。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA変調器430内では、離散フーリエ変換（DFT：discrete Fourier transform）ユニット432が、M個の変調サンプル上でM点DFTを実行し、M個の変調記号を提供することができる。

在 SC-FDMA调制器 430内，离散傅里叶变换 (DFT)单元 432可以对 M个经调制的采样执行 M点 DFT，并提供 M个经调制的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D映像とは、例えば表示装置の表示画面を含む平面をX-Y平面として捉えて、このX-Y平面上に位置する表示画面の表示位置における画素にて表現される画像であり、平面視画像とも呼ばれる。

所谓 2D影像，是将例如包括显示装置的显示画面的平面取为 X-Y平面、用位于该 X-Y平面上的显示画面的显示位置的像素表现的图像，也称作平面视图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】実施の形態5での各変調信号の信号点配置例（（A）は変調信号Aの信号点配置、（B）は変調信号Bの信号点配置）を示す図

图 21是表示在实施方式 5的各个调制信号的信号点配置的例子 ((A)是调制信号A的信号点配置，(B)是调制信号 B的信号点配置 )的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図48】各変調信号の信号点配置の説明に供する図であり、（A）は変調信号Aの信号点配置を示し、（B）は変調信号Bの信号点配置を示す図

图 48是用于说明各个调制信号的信号点配置的图，(A)是表示调制信号 A的信号点配置的图，(B)是表示调制信号 B的信号点配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、図4に示した画像量子化部26において、階調変調器200は、ΔΣ変調器を構成しており、量子化誤差（量子化ノイズ）を高周波領域に変調するノイズシェーピング効果を有する。

也就是说，在图 4中图示的图像量化单元 26中，灰度调制器 200形成Δ∑调制器，并且具有噪声整形效果以将量化误差 (量化噪声 )调制到高频区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示したような、直角位相シフトキーイング（QPSK）、16−QAM（16直交振幅変調）、64−QAM（64直交振幅変調）のような変調配列が共通して使用される。

通常使用诸如如图 5中所示的四进制相移键控 (QPSK)、16-QAM(16相正交调幅 )、64-QAM(64相正交调幅 )等调制星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、送信機は、通信チャネルを介する送信にとってより適切であることができる直交変調された信号を得るために、IとQの変調信号を用いてキャリア信号を変調することができる。

发射器可接着使用 I及Q调制信号来对载波信号进行调制以获得可更适合于经由通信信道发射的经正交调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、CPU23は、図11に示す補正曲線を用いて、カメラヘッド10bに送られたアイリス調整値を、カメラヘッド10aに送られたアイリス調整値の制御値に変換する。

因此，通过利用图 11所示的校正曲线，CPU 23将发送给摄像机头10b的光圈孔径调节值转换为发送给摄像机头 10a的光圈调节值的控制值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、CPU23は、図11に示す補正曲線を用いて、カメラヘッド10bに送られたアイリス調整値を、カメラヘッド10aに送られたアイリス調整値の制御値に変換する。

因此，通过利用图 11所示的校正曲线，CPU 23将发送给摄像机头 10b的光圈调节值转换为发送给摄像机头 10a的光圈调节值的控制值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクトコンバージョン方式やサンプリング直交復調方式における直交復調では、理想的には、RF信号から同相信号と直交信号への変換利得が等しくなり、位相が直交するはずである。

在直接变换方式及采样正交解调方式中的正交解调中，理想的情况应该是从 RF信号到同相信号和正交信号的变换增益相等、相位正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、水平開始終了位置検出器7は、次期垂直同期信号が到来するまで、水平開始位置での最小値と水平終了位置での最大値の保持を続ける。

水平开始/结束位置检测器 7持续保持水平开始位置处的最小值和水平结束位置处的最大值，直到向其输入下一垂直同步信号为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

知識や才能は値打ちがないという価値観が変化した後は，知識の値打ちが上がり，才能の値打ちが上がった．

知识和才能不值钱的价值观念变化之后，知识升值了，才能升值了。 - 白水社 中国語辞典

ゲーム状態の変更には、中断、制御信号の送信、変数の変更等が含まれるが、これらに限られない。

游戏状态的改变可以包括，但不局限于，中断，发送控制信号，改变变量等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の態様によれば、xDSL接続を経て少なくとも1つのチャンネルへ高速アクセスできるようにする方法が提供される。

根据本发明的另一方面，提供一种能够通过 xDSL连接快速接入至少一个信道的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証部11は、取得したユーザID及び認証結果を、ユーザID及びパスワードを送信してきた端末装置4へ返信する。

认证部11将所取得的用户 ID以及认证结果返给发送来用户 ID以及密码的终端装置 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、編集部70は、その編集をバッファ50内の他方の動画像符号化データに対しても直接、編集することができる。

另外，编辑部 70，也可以直接编辑缓冲器 50内的另一方的运动图像编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、撮像装置は、カラー撮像素子から出力される画素信号をA／D変換する変換するA／D変換部を備えている。

第 1，摄像装置包括 A/D变换彩色摄像装置输出的像素信号的 A/D变换单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ステータス・レポート検出構成要素816は、変調器818へ送信されるべき情報を提供しうる。

此外，状态报告检测组件 816可提供待发射到调制器 818的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器818は、送信機820によって、アンテナ806を介してアクセス端末802へ送信されるフレームを多重化しうる。

调制器 818可多路复用用于由发射器 820经由天线 806发射到接入终端 802的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX MIMOプロセッサ920はその後、NT個の変調シンボル・ストリームを、NT個の送信機（TMTR）922a乃至922tへ提供する。

TX MIMO处理器 920接着将 NT个调制符号流提供到 NT个发射器 (TMTR)922a到 922t。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果が見つかると、自律的メモリ装置102は、ホストインターフェイス320を使用して、関連結果をホストへ返送する。

一旦找到结果，则自主存储器装置 102使用主机接口 320来将相关结果返回到主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図72】L／Rモードでの3D映像再生におけるリードバッファへのデータ蓄積量の変化を説明する図である。

图 72是用于说明 L/R模式下的 3D影像再现中向读取缓冲器存储的数据存储量的变化的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラレルシリアル変換部114は、パラレルの信号をシリアルのデータ信号に変換して変調部115に供給する。

并行 -串行转换器 114将并行信号转换为传输数据信号，并且将串行数据信号提供给调制器 115。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換部125は、増幅後のミリ波の電気信号を周波数変換して周波数変換後の信号を復調部126に供給する。

频率转换器 125频率转换放大的毫米波电信号，并且将频率转换后的信号提供给解调器 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

BPSK方式では、入力信号のシンボル時間Tに応じて受信側局部発振部8404への注入信号は180度の位相変化が起こる。

在 BPSK方法中，到接收侧本地振荡器 8404的注入信号响应于输入信号的码元时间 T经历 180度的相位变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1004から出力された信号は、撮像信号処理回路1005をスルーしてA／D変換器1006へ提供される。

从固态图像传感器 1004输出的信号通过摄像信号处理电路 1005被提供给 A/D转换器 1006。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX MIMOプロセッサ820はその後、NT個の変調シンボル・ストリームを、NT個の送信機（TMTR）822a乃至822tへ提供する。

TX MIMO处理器 820接着将 NT调制符号串流提供到 NT发射器 (TMTR)822a到 822t。 - 中国語 特許翻訳例文集

該上り信号はRE10000で終端され、図11他を用いて後述するように、OLT向けの連続光信号（図11：20000）に変換された後（S223）、OLT10へ到達する（S222）。

该上行信号在 RE10000中终止，并如利用图 11等来后述的那样，在变换为向 OLT的连续光信号 (图 11：20000)之后 (S223)，到达 OLT10(S222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、離散コサイン変換の変換方法として、4×4ブロックサイズで整数係数変換を行う方法が用いられてもよい。

另外，离散余弦变换的变换方法可以利用用 4×4块大小执行整数系数变换的方法来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機800は、その変換処理により得られた送信用信号を、アンテナ814を介して図示しない基地局へ送信する。

移动电话 800经天线 814将通过所述转换处理获得的发送信号发送给基站 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機800は、その変換処理により得られた送信用信号を、アンテナ814を介して図示しない基地局へ送信する。

移动电话 800将通过所述转换处理获得的发送信号经天线 814发送给基站 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体の大きさが参照値と異なる場合は、ステップS310へ進み、ズーム変更倍率を算出する。

如果被摄体的大小不同于参考值，则处理进入步骤 S310，并且计算变焦改变倍率。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−FCHは、20ms当たり1536シンボルのレートを有し、そしてモジュレータ2534を使用して、ウォルシュ関数W（16，4）2532上へと変調される。

R-FCH具有每 20毫秒 1536符号的速率，还使用调制器 2534将 R-FCH调制到沃尔什函数 W(16，4)2532上。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の並列時間領域サンプルストリーム318は、並直列（P／S）変換器324によって、OFDM／OFDMAシンボルストリーム322に変換される。

可以通过并串 (P/S)转换器 324将 N个并行的时域采样流 318转换为 OFDM/OFDMA符号流 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、マルチキャスト問い合わせメッセージ受信後、ホスト204−3はIGMPプロキシへの報告をもって返答する。

然后，在收到组播查询消息后，主机 204-3将向 IGMP代理回复报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX MIMOプロセッサ920はその後、NT個の変調シンボル・ストリームを、NT個の送信機（TMTR）922a乃至922tへ提供する。

然后，TX MIMO处理器 920向 NT个发射机 (TMTR)922a到 922t提供 NT个调制符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換（IFFT）ユニット140は、変調搬送波を時間領域サンプルのシーケンスに変換する。

快速傅立叶逆变换 (IFFT)单元 140将调制载波变换成时域样本序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX MIMOプロセッサ1120は、その後、NT個の変調シンボル・ストリームを、NT個送信機（TMTR）1122a乃至1122tへ提供する。

TX MIMO处理器 1120随后向 NT个发射机 (TMTR)1122a到 1122t提供 NT个调制码元流。 - 中国語 特許翻訳例文集