「へんいたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、3次元表示から2次元表示に切り替える際の立体感は、第1および第2の画像G1，G2の視差すなわちずれ量を徐々に小さくするように3次元処理を行うことにより変更すればよい。

可通过施加三维处理以逐渐减小第一和第二图像 G1和 G2之间的视差 (即差异量 )来实现显示从三维显示切换至二维显示时立体效果的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2および図3のコンステレーションダイアグラムの積が正方形の16値QAM光変調方式に対するコンステレーションダイアグラムを生成することを示す図である。

图 4示出图 2和 3的星座图的乘积产生用于方形 16-QAM光调制方案的星座图； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサチップ17は、可変開口27、シャッター29およびカメラのその他の構成要素を制御するため、制御および状態ライン43を介してそれらに接続される。

通过控制和状态线 43，将处理器芯片 17连接到可变孔径 27、快门 29和照相机的其他部件以便控制它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、通信制御部31により命令を受信した管理対象機器では、Trap設定が［OFF］に設定され、Trap設定情報の値が"ON"から"OFF"に変更される。

结果，该管理对象装置 200通过使用通信控制部 31接收该命令，将装置 200的捕获设定改变为关闭状态，并且将捕获设定信息的值从“打开”改变为“关闭”。 - 中国語 特許翻訳例文集

nが2以上であるPnディスプレイは、空間光変調器の画素平面と、視差エレメントを含む平面との間の空間が、P1ディスプレイに対する空間より大きくされ得る。

Pn显示 (其中 n大于 1)提供了一个优点，即与 P1显示相比，在空间光调制器的像素平面与含视差元件的平面之间的空间可以更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局は、スケジューリング・フレーム内のスケジューリング情報を解析して、周辺局に対して直接送信する機会が与えられているか否かをチェックする（ステップS1208）。

在步骤 S1208中，终端站分析调度帧中的调度信息，以确定是否给出了用于直接发送给调度信息中指定的邻近站的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、本実施形態の色分解処理によれば、Bk成分としては、色調調整前の輝度値L（L＝R＝G＝B）に応じて線形に変化する値が出力される。

依照本实施例的分色处理，作为 BK分量，输出根据尚未进行色调调整处理的亮度值 L(L＝ R＝ G＝ B)而线性推移的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部230が、その検出された姿勢の変化に応じた順序（視点）に対応する多視点画像を入出力パネル710に最初に代表画像として表示させるようにしてもよい。

控制单元 230可以根据检测到的输入 /输出面板 710上姿态的改变显示对应于顺序 (视点 )的多视点图像作为最初显示的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

基板105は、撮像する波長帯域で吸収を有する材料、例えばSiであり、イオン打ち込みなどで光電変換部104を内部に形成する。

基板 105由吸收成像中的波长带中的光的材料例如 Si形成，并且包括通过离子注入等形成在其中的光电转换单元 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を見ると、通信システム891が、本発明の異なる実施形態に従って可変的にスケール調整されるデコーダの処理を備えるリード・チャネル回路を有する受信機895を含んでいる。

转到图 8，示出了包括具有读取信道电路的接收器 895的通信系统 891，该读取信道电路具有根据本发明的不同实施例的可变定标解码器处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態が利用され、本発明の範囲から外れることのない構造上の又は論理的な変更がされることが理解されるであろう。

应当理解，可以采用其他实施例，并在不脱离本发明的范围的情况下可以进行结构和逻辑上的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した第1及び第2の実施の形態では、連続的に圧力の変化を監視（例えば図6のステップS31）するようにしたが、この例に限られない。

在第一和第二实施例中，连续监测压力的变化 (例如，图 6中的步骤 S31)，不过并不局限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちの手元にある試作品は、顧客の要望に応じるためにいくつかの方法で調整することができるので、試作品の改良はそれほど大変な作業にはならないでしょう。

因为我手头上的试验品能够根据顾客的需求以多种方法调整，所以试验品的改良工作不是那么难吧。 - 中国語会話例文集

具体的には、変調度が100％の搬送波から復調信号を生成する第1の復調信号生成回路と、変調度が10％の搬送波及び変調度が100％の搬送波から復調信号を生成する第2の復調信号生成回路と、第1の復調信号生成回路からの復調信号及び第2の復調信号生成回路からの復調信号が入力され、いずれかを選択する論理回路と、を有する。

从调制因子为 10％的载波和调制因子为 100％的载波产生解调信号的第二解调信号发生电路； 以及逻辑电路，来自第一解调信号发生电路和来自第二解调信号发生电路的解调信号被输入到该逻辑电路，并且该逻辑电路选择其中一个解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロミラーデバイスの角度変調を用いるように設計された、図示している実施形態においては、薄膜コーティング面68は、入射角度に従って入射光を反射する又は透過するように処理され、それ故、変調光はダイクロイックコンバイナ82の方に方向付けられる。

在所示的经设计以使用微镜装置的角度调制的实施例中，经薄膜涂敷的表面 68经处理以根据入射光的入射角度来反射或透射所述入射光，以使经调制光被引导到二向色组合器 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷処理においては、複数ページからなる印刷ジョブが印刷対象として選択された後、印刷キューから削除されず、ステータスが変更されず、かつ印刷キューにおける順位も変更されない場合には、S201〜S204の処理がページ数分の回数繰り返されることにより全てのページが印刷される。

在打印过程中，在包括多页的打印工作被选作要被打印的工作之后，如果所选的打印工作不被从打印队列中删除，所选的打印工作的状态不改变，并且打印队列的顺序不改变，那么就重复与页数相对应次数的 S201到 S204的处理，使得所有页都被打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、S10200においてユーザにより入力される要求には、機能選択領域2000の表示モードの変更、機能選択領域2000での機能設定、プレビュー領域3000におけるプレビューの表示態様の変更等の、画像形成装置100が実際に印刷しない、印刷前の要求も含まれる。

并且，在 S10200中由用户输入的请求中还包括图像形成装置 100实际不打印的、打印前的请求。 即，请求也包括功能选择区域 2000的显示模式的变更、功能选择区域 2000中的功能设定、预览区域 3000中的预览显示方式的变更等请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、S10110においてユーザにより入力される要求には、機能選択領域2000の表示モードの変更、機能選択領域2000での機能設定、プレビュー領域3000におけるプレビューの表示態様の変更等の、画像形成装置100が実際に印刷しないで印刷前の要求も含まれる。

并且，在 S10110中用户输入的要求中也包括图像形成装置 100实际不打印的、打印前的要求。 即，要求中也包括功能选择区域 2000的显示模式的变更、在功能选择区域2000进行的功能设定、预览区域 3000的预览的显示方式的变更等要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、切替部152が変換部144を介して第1試験モジュール122に制御パケットを送信すると、切替部162は、当該制御パケットに応答して第1試験モジュール122が送信する制御パケットを受信するまでの間は、変換部144を介して第1試験モジュール122から制御パケットを受けるべく切り替えてよい。

具体而言，如果切换部 152借助于转换部 144向第 1测试模块 122发送控制数据包，切换部 162就在响应该控制数据包并接收第 1测试模块 122发送的控制数据为止的时间内，为了通过转换部144从第 1测试模块 122接收控制数据包可以进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】（a）は、2D再生モードでの動作中、図17に示されているリード・バッファ1721に蓄積されるデータ量DAの変化を示すグラフである。 （b）は、再生対象のエクステント・ブロック1810と2D再生モードでの再生経路1820との間の対応関係を示す模式図である。

图 18(a)是表示在 2D再现模式的动作中，在图 17所示的读缓冲器 1721中储存的数据量DA的变化的曲线图，图 18(b)是表示再现对象的区段块 1810与 2D再现模式的再现路径 1820之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

NUM＿QP＿EFFECTIVEが1より大きい場合、QPテーブルは、デフォルト値及び位置1と位置2に少なくとも2つの代替値を含んでいて、ビットストリーム内の可変長符号（「VLC」）は、マクロブロックに対し使用するためのQPのQP＿ID（QPテーブルにおける位置のインデックス）を示している。

如果 NUM_QP_EFFECTIVE大于 1，那么 QP表包括默认值与在位置 1和 2处的至少两个备选的值以及比特流中指示用于宏块的 QP的 QP_ID(QP表中位置的索引 )的可变长度代码 (“VLC”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態を詳述したが、本発明は、上記実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範疇の設計変更等が施されたものであっても、本発明の範囲に含まれる。

以上，详细叙述了本发明的实施方式，但是本发明不限于上述实施方式，只要是实施不脱离本发明主旨的范畴的设计变更等的方式，均包含在本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像復号装置200が取得した係数ライン（符号ライン）の並び順が、第1の実施の形態において説明したようなウェーブレット逆変換される順でない場合、その順のままウェーブレット逆変換させると、バッファにおけるデータ管理が煩雑になり、負荷が増大する恐れがある。

当由图像解码装置 200获得的系数行 (码行 )的排列顺序不是如第一实施例中所述的小波逆变换的顺序并且以不变的顺序执行小波逆变换时，恐怕缓冲器中的数据管理会复杂并且导致负荷增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信装置100または300を移動局に備え、無線通信装置200または400を基地局に備えることで、上り回線で伝送されるデータシンボルに対し16QAMのような変調多値数が大きい変調方式が用いられる場合でも、フレーム内での各ビットの位置を保ったまま基地局でのチャネル推定の精度を向上させることができる。

另外，通过将无线通信装置 100或 300包含于移动台，并将无线通信装置 200或 400包含于基站，即使在对由上行线路传输的数据码元使用如 16QAM的调制阶数较大的调制方式时，也能够在保持帧内的各个比特的位置的同时，提高基站中的信道估计的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 画像データに対する画像処理方法として、画像データの画枠範囲を可変設定するステップと、画枠範囲を可変設定させながら、画枠内に目的画像が入っているか否かを検出するステップと、1以上の目的画像が検出されたときに、検出された目的画像の周囲の他の目的画像の確認を伴う構図決定処理を行うステップと、を備えた画像処理方法。

8.一种用于图像数据的图像处理方法，包含下列步骤： 可变地设置图像数据的画面范围限度； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記（5）においてCPU30がスリープ状態に設定された後、例えばCPU30に、CPU30の状態変化や、CPU30の内部タイマのカウントによる内部割込や、CPU30に内部エラー等の、CPU30をスリープ状態から復帰させるCPU30内部で発生する事象（以下、内部イベントと呼称）が発生すると、CPU30はスリープ状態から復帰する。

同时，在上述处理 (5)中，在 CPU 30的状态设置为休眠状态后，当在 CPU 30中出现将 CPU 30的状态从休眠状态恢复的事件 (以下称为内部事件 )时，CPU 30的状态从休眠状态恢复，所述事件例如是 CPU 30的状态改变、CPU 30的内部计时器的计数操作造成的内部中断、CPU 30中的内部错误的出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）は、2倍オーバサンプリングで2電極MZ変調器を駆動した場合の光電界の複素平面上の遷移の軌跡を示しており、図中の黒丸がQPSKの信号点に対応する。

图 5(a)示出通过 2倍过采样 (over sampling)对双电极 MZ调制器进行了驱动的情况下的光电场的复数平面上的迁移的轨迹，图中的黑圈对应于 QPSK的信号点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態1では、光タップカプラ15および光出力パワーモニタ16が2電極MZ変調器14の外部に設けられていると説明した。

另外，在上述实施方式 1中，说明了光抽头耦合器 15以及光输出功率监视器 16设置在双电极 MZ调制器 14的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、焦点検出用画素SHAの開口部OPHAは右側に偏倚しているため、撮影レンズTLの左側の射出瞳EPHAを通過した光束を受光する。

更具体地，焦点检测像素 SHA的开口部 OPHA向右偏移，并由此接收已经通过摄像透镜 TL的左侧的出射光瞳 EPHA的光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース208は、伝送路A変調部206で得られた第1の形態の伝送信号STaを、伝送路400Aを介して、音声出力装置300に送信する。

通信接口 208通过发送信道 400A向声音输出设备 300发送由发送信道 A调制单元 206获得的第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信インタフェース208は、伝送路B変調部207で得られた第2の形態の伝送信号STbを、伝送路400Bを介して、音声出力装置300に送信する。

通信接口 208通过发送信道 400B向声音输出设备300发送由发送信道 B调制单元 207获得的第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、変形例に係る受信装置は、計算量を削減するために、一部のグループに対してのみアダプティブアレイ信号処理を実行する。

但是，变形例所涉及的接收装置为了削减计算量仅对一部分的组执行自适应阵列信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OFDM信号全体の干渉レベルに応じて、チャネルの割当単位を変更するので、計算量の増加を抑制しつつ、干渉除去能力の低下を抑制できる。

再有，由于根据 OFDM信号整体的干扰水平来变更信道的分配单位，因此能够抑制计算量的增加，并且抑制去除干扰能力的下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、これらの電流は、順番に電力半導体66に接続しているD／A変換器64を駆動するマイクロプロセッサーによって規定される。

通常，这些电流由驱动 DAC 64的微处理器定义，DAC 64进而连接到功率半导体 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、仮に編集がある場合には、このAligned Unit（6KB）単位での追加／削除がなされ、BDで扱うストリーム自体が整数個のAligned Unitから構成されるように扱われる。

因此，假设有编辑的情况下，以这个 Aligned Unit(6KB)为单位进行追加或删除，在 BD处理的流本身也以整数个的 Aligned Unit来构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、「MFP22に変更されました」というメッセージを示す画面G3が表示されたのち（図1の丸数字3）、MFP22に対応するプリンタドライバによる印刷設定画面G4が表示される（図1の丸数字4）。

而且，显示表示消息“将目标 MFP改变为 MFP 22”的画面 G3(图 1中的圆圈号码3)，并接着根据用于 MFP 22的打印机驱动器显示打印设置画面 G4(图 1中的圆圈号码 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード15がイントラ16x16予測モードでない場合は、16個の変換係数に対して同時に量子化パラメータ32に従う量子化処理を行う。

在编码模式 15不是内部 16×16预测模式的情况下，对于 16个变换系数同时进行遵从量化参数 32的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ネットワークの物理的トポロジの変更を特定するために、新たな物理的接続情報を評価する増分処理が、実行されることが可能である。

在一个实施例中，可执行估计新物理连接信息的递增处理，以确定网络的物理拓扑的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークからノードが取り外される一実施形態において、LSPのセットを変更することは、LSPのセットからLSPを削除すること（例えば、取り外されたノードがLSPのエンドポイントであったすべてのLSPを削除すること）を含む。

在从网络移除节点的实施例中，修改 LSP组包括从 LSP组删除 LSP(例如删除移除的节点是 LSP路径的终点的所有 LSP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、ジョンソン−リンデンシュトラウスの補題（JL）に従って定義される埋め込み関数を使用して二値信号を低次元信号に変換する。 これによって高次元データが低次元空間に埋め込まれる。

在一个实施方式中，使用根据 Johnson-Lindenstrauss(JL)引理定义的将高维数据嵌入低维空间的嵌入函数将二值信号转换成低维信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声特徴のフォーマットはベンダ特有であるため、音声対音声変換のためのDSRモジュール104は、暗号化方法として音声特徴抽出を使用することにより、他のレベルのセキュリティを提供する。

由于语音特征的格式为供货商特定的，因此用于语音至语音翻译的 DSR模块 104通过使用语音特征提取作为加密方法来提供另一水平的安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハマースタインプリディストータは、有限インパルス応答（FIR）フィルタ又は線形時不変（LTI）システムに従うメモリレス非線形性であるウィーナーモデル構造に従うPAモデルの使用を前提とする。

Hammerstein预失真器假设使用的PA模型遵守是无记忆非线性的Wiener模型结构，其后跟随有有限冲激响应 (FIR)滤波器或线性时变 (LTI)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、メッセージを再度読み取る第2の試みが成功すれば、メッセージは、スクランブリング情報の変化ゆえに、最初の試みの後にうまく読み取られなかったことが確認できる。

如果第二次尝试重读消息获得了成功，那么在第一次尝试之后没有成功读取消息是由于加扰信息改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記プロセッサは、反射体を制御し、前記変更された信号は、前記第一の信号の反射された画像である、請求項1記載の装置。

2.根据权利要求 1的设备 (30)，其中所述处理器 (40)控制反射器 (35)，并且其中所述修改的信号是所述第一信号的反射的镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの入力欄には、色変換情報制御部28が受け付けた特色名に対応する特色の測色データに基づいた値が入力される。

基于其名称被颜色转换信息控制部分 28所接收到的专色的比色数据的值被输入这些输入栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

以後、より詳細に説明することになるように、PHYレイヤはまた、さまざまな信号処理機能（例えば、変調、コーディング、空間処理等）を提供することに対しても責任を持つ。

如稍后将较详细地所论述， PHY层还负责提供各种信号处理功能 (例如，调制、编码、空间处理，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本発明の一または複数の実施形態は、マルチメディアコンテンツを変換し、転送し、そして再現するためのロスレスの手法を提供する。

即，本发明的一个或更多实施例提供了无损方式进行转换、传输、及重构所述多媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・デバイス12は、適切に警告を処理し、メッセージ18に対して施された変更を承認するかあるいは拒否するかの選択肢をユーザ14に与える。

客户端装置 12适当地处理该警告，并向用户 14给出接受或拒绝已经对消息 18所做的改变的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

減少されたレーザのエテンデューは、光学構成要素、光学変調器及び光学コーティングが小さい角度領域に対して機能することを可能にする。

减少的激光展度使光学组件、光学调制器及光学涂层能够在较小的角度范围内起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、初回送信時と再送時と回線品質の変動を考慮した最適な送信方法を選択できるので、システム全体でのスループットの改善効果を得ることができる。

其结果是，因为可以选择考虑了初次发送时与重传时的线路质量变动的最佳发送方法，因此能够得到系统整体的吞吐量的改善效果。 - 中国語 特許翻訳例文集