「へんき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

石油の値段は短期的には変動しないだろう。

石油的价格短期之内不会变动吧。 - 中国語会話例文集

彼に会えないと聞き、大変残念です。

听到不能和他见面，我特别遗憾。 - 中国語会話例文集

彼の気取った返事に私達はみな吹き出した。

他装模作样的回答让我们都笑喷了。 - 中国語会話例文集

交換した商品は返却できません。

交换的商品不能退还、 - 中国語会話例文集

みんなと一緒に勉強ができて大変嬉しいです。

能和大家一起学习非常开心。 - 中国語会話例文集

返金は出来ないけど、買取りなら出来ます。

虽然退不了钱，但可以购买。 - 中国語会話例文集

正規の手続きを踏んで変更する。

遵循正规的手续进行变更。 - 中国語会話例文集

田中さんの話を聞いて大変驚きました。

听了田中先生的话非常震惊。 - 中国語会話例文集

ご出席者の変更につきまして、承知しました。

关于与会者的变更，我知道了。 - 中国語会話例文集

返金の手続きには、一週間ほどかかります。

退款的手续会耗费一周的时间。 - 中国語会話例文集

お取扱手数料は返金することができません。

收取的手续费无法退还。 - 中国語会話例文集

履歴書はご希望の方にのみ返却いたします。

简历只会返还给要求过了的人。 - 中国語会話例文集

出来るだけ急な納期の変更は控えてください。

请尽可能不要突然更改交货日期。 - 中国語会話例文集

返却先は下記の住所にお願いします。

退还地址请写下面的地址。 - 中国語会話例文集

今日放送で農村の大きな変化が報道された．

今天电台报道了农村的巨大变化。 - 白水社 中国語辞典

革命時期の情勢の変化は大きかった．

革命时期情况的变化是很大的。 - 白水社 中国語辞典

それぞれの状況に応じて適宜臨機応変にやる．

根据不同情况作适当的变通。 - 白水社 中国語辞典

彼は敵の抱き込み誘惑の下で変質した．

他在敌人的拉拢引诱下变质了。 - 白水社 中国語辞典

私の故郷は大きな変化が既に起こっている．

我的故乡已经发生了巨大的变化。 - 白水社 中国語辞典

社会の変革は人々の意気込みをかき立てた．

社会变革焕发起人们的积极性。 - 白水社 中国語辞典

ビル周辺の区域を緑化すべきである．

应该绿化大楼周围的区域。 - 白水社 中国語辞典

1か月で中編小説を1つ書き上げた．

一个月写成一个中篇小说。 - 白水社 中国語辞典

荒れ果てた島の様子は急速に変化が起きた．

荒岛面貌迅速地起了变化。 - 白水社 中国語辞典

液体トランスミッション，液体変速器．

液力变速箱 - 白水社 中国語辞典

室温の急激な変化は気道感染の誘因である．

室温的骤变是呼吸道感染的诱因。 - 白水社 中国語辞典

彼らは我先に志願して辺境地域に行く．

他们要争先地报名去边疆。 - 白水社 中国語辞典

逆直交変換部45は、直交変換係数D2を逆直交変換して差分データD1を生成し、演算器46へ供給する。

反正交变换部分 45对正交变换系数 D2进行反正交变换以产生差值数据 D1，并将该差值数据 D1提供给计算部分 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換部125は、増幅後のミリ波の電気信号を周波数変換して周波数変換後の信号を復調部126に供給する。

频率转换器 125频率转换放大的毫米波电信号，并且将频率转换后的信号提供给解调器 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換部225は、増幅後のミリ波の電気信号を周波数変換して周波数変換後の信号を復調部226に供給する。

频率转换部分 225频率转换放大后的毫米波电信号，然后将频率转换后的信号提供到解调部分 226。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ変調部26は、例えば位相偏移変調(BPSK、QPSK、8PSK等)、或いは、直交振幅変調(QAM)方式のような方式で制御情報をデータ変調する。

数据调制单元 26例如以相位偏移调制 (BPSK、QPSK、8PSK等 )或者正交振幅调制(QAM)方式这样的方式对控制信息进行数据调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調機能部8300Aは、パラレルシリアル変換部8114からの信号を変調信号として、予め定められた変調方式に従ってミリ波帯の信号に変調する。

调制功能部分 8300A将来自并 -串转换部分 8114的信号设为调制信号，并且根据预定调制系统将该调制信号调制为毫米波波段中的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ユニット38は、離散コサイン変換（DCT）または概念的に同様の変換などの変換を残差ブロックに適用し、残差変換ブロック係数を備えるビデオブロックを生成する。

变换单元 38将例如离散余弦变换 (DCT)或概念上类似的变换的变换应用于残余块，从而产生包含残余变换块系数的视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2A／D変換器39は、前述の第1A／D変換器29とそれぞれ同一の構成である。

第二 A/D转换器 39具有与上述第一 A/D转换器 29相同的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、変換は、時間領域から周波数領域への変換でよい。

在一个示例中，该变换可以是从时域到频域的变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2−VSB変調技術または4−VSB変調技術を選択したフレームに使用することができる。

例如，2或 4-VSB调制技术可以用于选定的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

光バスシステム200は、光電子変換器218などの24個の光電子変換器を備える。

光学总线系统 200包括 24个光电子转换器，例如光电子转换器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、変調機能部8300とその周辺回路の基本構成が示されている。

图 7A到 7D示出调制功能单元 8300和外围电路的基本配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、変換器は入力を異なる形態を有する出力に変換する。

一般地，传感器将输入转换为具有不同形式的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの選択条件は、偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さいことである。

这里的选择条件是偏差 d_i小于偏差阈值 Wk。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、条件決定部71bは、標準偏差σkに基づいて偏差しきい値Wkを決定する

即，条件定义单元 71b根据标准差σk确定偏差阈值 Wk。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、判定部72は、偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さいか否かを判定する（S122）。

然后，确定单元 72确定偏差 d_i是否小于偏差阈值 Wk(S122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

E／O変換部23は、電気的なシリアル信号を光シリアル信号へ変換する。

E/O转换器 23将电串行信号转换成光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

O／E変換部24は、光シリアル信号を電気的なシリアル信号へ変換する。

O/E转换器 24将光串行信号转换成电串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

O／E変換部24は、光シリアル信号を電気的なシリアル信号へ変換する。

O/E转换器 24将光串行信号转换为电串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部104から出力されるキャリア毎の変調信号は、乗算器106に入力される。

从调制器 104输出的用于每个载波的调制信号被输入到乘法器 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

たいへん申し訳ありませんが、私たちはあなたに連絡することができません。

非常抱歉，我们无法联系到您。 - 中国語会話例文集

支払いプランを変更される場合、変更前のプランの解約手続きは不要です。

更改支付计划的话，不需要对原来的计划进行解约。 - 中国語会話例文集

返品理由が明記されていない場合、お客様都合の返品扱いとなります。

如果没有标明退货理由的话，将作为顾客的擅自退货进行处理。 - 中国語会話例文集

この事はたいへん重要であるから，ぜひ調べてはっきりさせなければならない．

这件事很重要，一定要查问明白。 - 白水社 中国語辞典

亭主が女性秘書と一緒に仕事をしているのを見て，彼女はたいへんやきもちをやく．

看见大夫和女秘书在一起工作，她非常吃醋。 - 白水社 中国語辞典