「へんげ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記スキャナ8は、走査機構、光電変換部および原稿送り装置（ADF）などを有する。

上述扫描器 8包括扫描机构、光电转换部以及原稿输送装置 (ADF)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記スキャナ8は、走査機構、光電変換部および原稿送り装置（ADF）などを有する。

上述扫描器 8具有扫描机构、光电转换部及原稿输送装置 (ADF)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントIDは、たとえば、2次元バーコードなどのコード情報に変換できる情報である。

打印 ID诸如是可转换成二维条形码等码信息的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、光源の輝度を変化させたとしても、ホワイトバランスは概ね一定である。

即，光源的辉度即使变化，白平衡也大致一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、チャプタの切替えの際における奥行値の急激な変化を抑制することができる。

因此，能够抑制在章节变化的时候的深度值的快速变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

絞り1022は、撮像素子1023の光電変換面への光束の入射量を制限する。

光圈 1022限制入射到摄像元件 1023的光电转换面上的光束的入射量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】光学変換素子に対する原稿の斜行状態を示す図である。

图 6是原稿相对于光学转换元件的歪斜状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】光学変換素子に対する原稿の斜行角度を示す図である。

图 7是用于说明原稿相对于光学转换元件的歪斜角度的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の適用は上述した実施例に限定されず、種々の変形が可能である。

其中，本发明的适用不限于上述实施例，还可以进行各种变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

MTFは、空間周波数の増加に対する正弦波物体の像の変調を示す関数である。

MTF是表示正弦波物体的像的调制相对于空间频率的增加的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、初期上限階調値Xt0´を、当該特定した階調値に変更する。

而且，将初始上限灰度值 Xt0’变更为该确定的灰度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDイメージセンサ29は、原稿表面の画像情報を電気信号に変換して出力する。

CCD图像传感器 29将原稿表面的图像信息转换成电信号而输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、上記各実施の形態に限定されるものではなく、種々の変形が可能である。

本发明并不限于上述实施例，并且能够做出多种变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

視野の全体的広がりが、極限、左および右の周辺視覚、において増加される。

视场的整个范围在极端 (extremity)视觉、左边缘视觉和右边缘视觉中得到了增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は上記した実施例に限定されるものではなく、様々な変形例が含まれる。

还有，本发明并不限定为上述实施例，而包含各种各样的异例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、変調器および拡散器1170は、ピーク対電力比（PAPR）を低減させるπ／2回転器を含む。

可选地，调制器和扩展器 1170包括用于降低峰值 -功率比 (PAPR)的π/2旋转器。 - 中国語 特許翻訳例文集

変形モデルは、主成分分析（PCA）を用いる分解によって表現されてもよい。

形变模型可以由使用主元分析 (PCA)的分解来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として得られる空間変位は、現在のフレーム内の特徴の近似位置を提供する。

所得空间位移给出当前帧中特征的逼近位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化ユニット40は、ビットレートをさらに低減するために残差変換係数を量子化する。

量化单元 40将残余变换系数量化以进一步减小位速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆量子化器108、逆変換器109、および加算器110は、復元手段として機能する。

并且，逆量化器 108、逆转换器 109和加法器 110作为复原单元发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、三次元映像シーケンスのフレーム別変移ベクトル方向の分布を図示している。

图 7是示出 3D图像序列的每一帧的视差矢量的方向分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は上記した実施例に限定されるものではなく、様々な変形例が含まれる。

另外，本发明不限定于上述的实施例，还包括各种变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの表記や読みは時と場合により変幻自在な使い方をする。

这些标记和读音根据时间和场合有自由变换的用法。 - 中国語会話例文集

ゲージの量やコンボ数によって様態が変化し、表情豊かに楽しませてくれます。

根据量计的量和连续击中数，样态发生变化，让我们享受。 - 中国語会話例文集

それで彼女に思い切ってメールをしたのだけれど、2か月待っても返信が来ないの。

于是就鼓起勇气给她发了邮件，但是等了两个月都没有回信。 - 中国語会話例文集

直射日光の当たる場所や、温度変化の激しい場所には設置しないでください。

请不要放置在阳光直射的地方和温度变化激烈的地方。 - 中国語会話例文集

業績が伸びてきたのは、1年前に編成したチームビルディングのお陰です。

业绩的提升多亏了一年前的团队建设。 - 中国語会話例文集

市場の変動が激しいため、金利裁定により利益を獲得する機会がありそうだ。

因为市场激烈的动荡，凭借利率套汇好像有获取利益的机会。 - 中国語会話例文集

我々は幾つかのパラメーターを劇的に変化させることでモデルを検証した。

我们通过让几个参数发生戏剧性的变化验证了模型。 - 中国語会話例文集

人間は、環境の変化に対して、一定の範囲内で適応する力がある。

人类对于环境的变化，在一定范围内有适应能力。 - 中国語会話例文集

この準備もしなければならず、今月は大変忙しい日が続きます。

必须要做这个的准备，这个月繁忙的日子会持续下去。 - 中国語会話例文集

美術科の教職免許を取得するために、芸術大学に編入しました。

为了拿到美术科目的教师执照编进了艺术大学。 - 中国語会話例文集

色が変色した原因は焼き色をつけている成分がにじみ、あのようになったそうです。

变色的原因好像是烧色的成分渗出来变成了那样。 - 中国語会話例文集

無料のサービス期間を一ヶ月延長していただき、大変嬉しく思います。

帮我将免费服务的期间延长了一个月，我非常高兴。 - 中国語会話例文集

社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。

由于公司内部的原因非常抱歉，但目前还是在等待上司的裁决。 - 中国語会話例文集

仕様変更を今から行う場合、納期は最大で2ヵ月程度ずれ込む可能性がございます。

现在变更规格的话，交货最长会延迟两个月。 - 中国語会話例文集

現在のお支払い方法の変更を希望される場合はこちらの窓口までご連絡下さい。

想更改现在的支付方式的话请联系这边的窗口。 - 中国語会話例文集

現金書留によるご返金の場合は書留料を差し引かせていただきます。

根据保价信退款的情况下将会扣除挂号信的费用。 - 中国語会話例文集

海外で使用する場合、電源形状に合った変換プラグが必要となります。

在海外使用的时候，需要更换与电源形状匹配的插头。 - 中国語会話例文集

それで彼女に思い切ってメールをしたのだけれど、2か月待っても返信が来ないの。

然后我下决心给她发了邮件，但是等了两个月也没有回信。 - 中国語会話例文集

君は今とても大変だけれど，子供さんは賢くて元気だから，いつかきっといい報いがある．

你现在虽然很苦，可是孩子聪明健壮，将来总有个熬头儿。 - 白水社 中国語辞典

わずか1か月の期間に，彼は30万字を超える原稿を編集審査した．

仅仅一个月时间，他就编审了超过三十万字的稿子。 - 白水社 中国語辞典

知識を得ようとする者は，現実を変革する実践に参加しなければならない．

你要有知识，你就得参加变革现实的实践。 - 白水社 中国語辞典

新聞（の組み版）を印刷する時，編集長がまた1ページ分のゲラ刷りに目を通した．

报纸开印之前，总编辑又看了一次大样。 - 白水社 中国語辞典

この作品は時代の変転窮まりない状況を再現せんと極力努めている．

这部作品力求再现时代的风云。 - 白水社 中国語辞典

雪山の天候は変化が激しく，風が吹いたかと思うと，雪が降ったりする．

雪山上的气候变化无常，忽而刮风，忽而下雪。 - 白水社 中国語辞典

一方で投資しまた一方で資金を回収するのが深圳建設の普遍的現象となった．

边投资边回收成为深圳建设的普遍现象。 - 白水社 中国語辞典

小学校の修業年限は6年であるので，6つの学年に編成されている．

小学修业年限为六年，就编为六个年级。 - 白水社 中国語辞典

（旧地主・旧資本家や反動的学界の権威などの）妖怪変化を批判し打倒すべきである．

必须批斗牛鬼蛇神。 - 白水社 中国語辞典

（地主・資本家・学界の権威などの）妖怪変化が常に害毒を流しているので，消毒が必要である．

牛鬼蛇神总放毒，因此须要消毒。 - 白水社 中国語辞典