「へんさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

差分ベクトルDMVは先に可変長復号化処理(1802)において復号しておき、ここでは、図7〜図8に示す方法にて計算されたPMV（予測ベクトル）と差分ベクトルDMVを加算し、MVを算出する(1807)。

差分向量DMV先在可变长度解码处理 (1802)中解码，在此，将通过图 7～图 8所示的方法所计算出的PMV(预测向量 )和差分向量 DMV相加，计算 MV(1807)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像はこれらの変換された値を用いてレンダリングされ、ここで、任意の水平位置に対して、視点に最も近い位置を示す深さ値のみが考慮されることを必要とする。

第二，使用这些变换的值再现图像，其中对于任何水平位置而言，只需考虑指示最靠近视点的位置的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機システム250において、送信された変調信号は、NR個のアンテナ252a乃至252rによって受信され、各アンテナ252によって受信された信号は、それぞれの受信機（RCVR）254a乃至254rに提供される。

在接收机系统 250，所发射的调制信号由 NR个天线 252a至 252r接收到，并将从每个天线 252接收到的信号提供给各自的接收机 (RCVR)254a至 254r。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再送信は、トランスミッタ310の「フロントエンド」の中に存在するPAPR MMエンコーダに由来する（図示されないが、PAPR MMエンコーダは、以下でさらに詳細にモバイルデバイスの変調器325の場合について説明される）。

此重发来自驻留在发射器 310的“前端”中的 PAPR MM编码器 (未图示，但 PAPR MM编码器在下文中更详细地描述于移动装置的调制器 325的情形中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1150では、送信された変調信号が、NR個のアンテナ1152a乃至1152rによって受信され、各アンテナ1152から受信された信号が、それぞれの受信機（RCVR）1154a乃至1154rへと提供される。

在移动设备 1150处，所传送的经调制信号由 NR个天线 1152a到 1152r接收并且来自每个天线 1152的收到信号被提供给各自相应的接收机 (RCVR)1154a到 1154r。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1250では、送信された変調信号がNR個のアンテナ1252a乃至1252rによって受信され、受信された信号が、各アンテナ1252からそれぞれの受信機（RCVR）1254a乃至1254rへ提供される。

在移动设备 1250处，所发送的调制信号通过 NR个天线 1252a到 1252r来接收，并且将来自每个天线 1252的接收信号提供到各自的接收机 (RCVR)1254a到 1254r。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図18（b）に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が撮像部111により撮像画像に変換され、この撮像画像（いわゆる、スルー画像）が表示部191に表示される。

此外，如图 18B所示，将从包括在图像捕获范围 570中的对象入射的光由图像捕获部分 111转换成捕获图像，并且在显示部分 191上显示捕获图像 (所谓直接图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図18（b）に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が撮像部111により撮像画像に変換され、この撮像画像（いわゆる、スルー画像）が表示部191に表示される。

此外，如图 18B所示，从图像捕获范围 570中包括的对象入射的光通过图像捕获部分111转换为捕获图像，并且在显示部分 191上显示捕获图像 (所谓通过图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間に亘って平均化された場合、変調によって引き起こされる櫛の移動の効果は、共振を拡げるとともにそれらの深さを減少させるものとなる。

如果随时间进行平均，调制引入的梳齿移动的效果是加宽谐振并且减小其深度。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリコーディングに続いて、情報を搬送するプリコーディングされたシンボルベクトルが時間的に連続する信号に変換され、アンテナ6から送信される信号を生成するのに増幅される。

在预编码后，信息携带预编码的符号向量被转换为时间连续的信号并且放大以产生从天线 6传送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ26では、処理回路はプリコーディングされたベクトルのプリコーディングされたシンボル各々を各Rx／Tx回路14に送信する。 ここで、これらのシンボルは、各アンテナ12により送信される前に変調される。

在步骤 26中，处理电路将预编码向量的相应预编码符号发送到相应 Rx/Tx电路14，在那里，它们在通过相应天线 12传送前被调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1に記載の方法では、画面内に位置を変化させながら設定された検出領域内外の輝度成分の差を用いて、画面内の輝度パターンが判定される。

在专利文献 1记载的方法中，利用在画面内一边改变位置一边设定的检测区域内外的亮度成分的差，判断画面内的亮度模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

発光部121は駆動部121aに駆動され、画素部10Aから読み出され、シリアルインタフェース120でシリアル化された画素データで変調された信号光を出力する。

发光单元 121由驱动单元 121a驱动，并输出已经使用从像素单元 10A读取的、且已经由串行接口120串行化的像素数据进行调制的信号光。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、周波数ωbは、送信周波数合成器28によって生成された周波数ωaから約100キロヘルツ以内にあるように変化させられ、また、送信された信号をアップコンバートするために使用される。

举例来说，将频率ωb改变为在由发射频率合成器 28所产生的频率ωa的约 100千赫内且用以升频转换待发射的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値判定部255は、信号d49により特定されるタイミングをもとに、信号d45のレベルの最大値を予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かを判定する。

阈值确定器 255基于由信号 d49指定的时刻，比较信号 d45的电平的最大值和预先设置的阈值，以由此每1/2-etu间隔确定是否实行了子载波调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1は、現在のシンボルの直交位相振幅の部分距離が、三角行列および受信アンテナにおいて受信された信号の変換された位相振幅から算出される。

首先，从三角矩阵及在接收天线处所接收的信号的经变换的相位振幅来计算当前符号的正交相位振幅的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

パイロットシンボルから算出されたチャネル推定値および仮判定後のデータシンボルから算出されたチャネル推定値の双方が、復調部203およびチャネル変動検出部2091に入力される。

从导频码元计算出的信道估计值和从虚拟判定后的数据码元计算出的信道估计值的双方，被输入到解调单元 203和信道变动检测单元 2091。 - 中国語 特許翻訳例文集

APPサーバ処理部122は、DBサーバ110に記憶されているデータの変更履歴情報をHTTPサーバ130へ出力し、サーバ履歴記憶部136に記憶させる。

APP服务器处理单元 122将存储在 DB服务器 110中的数据的改变历史信息输出给 HTTP服务器 130，并将其存储在服务器历史存储装置 136中。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換されたデータd21〜d2nは、そのまま、図3（c）に示したように、各ビットがアナログの電圧値として示されるように、リファレンス信号に重畳させた電圧信号d41〜d4nとされる。

所得到的数据 d21到 d2n提供了叠加在基准信号上的电压信号 d41到 d4n，从而每个比特被指示为如图 3C所示的模拟电压值。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換されたデータd21〜d2mは、そのまま、図4（c）に示したように、各ビットがアナログの電圧値として示されるように、リファレンス信号に重畳させた電圧信号d41〜d4mとされる。

所得到的数据 d21到 d2m提供了叠加在基准信号上的电压信号 d41到 d4m，从而每个比特被指示为如图 4C所示的模拟电压值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、アップコンバートされている画像信号の場合、低周波のデータに対して輪郭強調処理が実行されるため、効果が小さく、変化率Cも小さくなる。

与此相对，在进行了上转的图像信号的情况下，由于对低频的数据进行轮廓强调处理，所以效果不明显，变化率 C也变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス1002において、デバイス1004により送信された変調信号は、アンテナ1016により受信され、受信機（“RCVR”）1034により調整およびデジタル化されて、検出データシンボルを取得するために、復調器（“DEMOD”）1036により処理される。

在装置 1002处，由装置 1004发射的经调制信号由天线 1016接收、由接收器(“RCVR”)1034调节和数字化，且由解调器 (“DEMOD”)1036处理以获得所检测数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス850では、送信された変調信号は、NR個のアンテナ852a乃至852rによって受信され、おのおののアンテナ852から受信された信号が、それぞれの受信機（RCVR）854a乃至854rへ提供される。

在移动装置 850处，通过 NR个天线 852a到 852r来接收所发射的经调制信号，且将从每一天线 852接收到的信号提供到相应接收器 (RCVR)854a到 854r。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様へのさまざまな変更は、当業者には容易に理解されるであろうし、ここに定義された一般的な原理は、他の態様にも適用されることができる。

对这些方面的各种修改对于所属领域的技术人员来说将是显而易见的，且本文中所定义的一般原理可适用于其它方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

リサイズ部40は、加算部39から出力されるY信号およびYC変換部36から出力されるC信号を、記録または表示時の画像サイズに合わせてリサイズする。

尺寸调整部 40将从加法部 39输出的 Y信号和从 YC转换部 36输出的 C信号与记录或显示时的图像尺寸相符地进行尺寸调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX漏れ信号フィルタ140の出力は、トランスインピーダンス（trans-impedance）増幅器（TIA）150によって増幅され、さらに、フィルタ160によってフィルタされ、そして、アナログ−デジタル変換器（ADC）170によってデジタル化されても構わない。

TX泄漏信号滤波器 140的输出可由跨阻抗放大器 (TIA)150放大，由滤波器 160进一步滤波，且由模 /数转换器 (ADC)170数字化。 - 中国語 特許翻訳例文集

AT1050では、送信された変調信号は、NR個のアンテナ1052a乃至1052rによって受信され、各アンテナ1052から受信された信号が、それぞれの受信機（RCVR）1054a乃至1054rへ提供される。

在 AT 1050处，所发射的经调制信号由 NR个天线 1052a到 1052r接收，且将从每一天线 1052接收到的信号提供到相应接收器 (RCVR)1054a到 1054r。 - 中国語 特許翻訳例文集

DoS攻撃が特定のリンク上で検出される場合、そのリンクにわたってデリゲートされるプレフィックス群は、現在のパケットフロー群によって使用されない新規のプレフィックスへ変更される。

当在特定链路上检测到 DoS攻击时，跨越该链路委派的前缀改变为当前分组流未使用的新前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤差信号e＿iが入力された場合（S112，Yes）、判定部72は、瞬時誤差振幅m＿iと平均誤差振幅makの差の絶対値である偏差d＿iを算出する（S121）。

当输入了误差信号 e_i时 (S112，是 )，确定单元 72计算偏差 d_i，即瞬时误差幅度m_i和平均误差幅度 mak之间的差的绝对值 (S121)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、この信号電荷は、垂直CCD403で下向きに水平CCD404まで転送され、水平CCD404では左側に転送された後に、出力部405で電気信号に変換されて出力される。

然后，在将该信号电荷用垂直 CCD403向下地传输至水平 CCD404、并用水平 CCD404向左侧传输后，用输出部 405将该信号电荷转换为电信号后输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路3から出力された画像データは、図示しないグラフィックインタフェース回路に供給されて表示用の画像信号に変換され、これにより図示しないモニタにカメラスルー画像が表示される。

从信号处理电路 3输出的图像数据提供到未示出的图形界面电路，并且通过该电路转换为要显示的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセス端末116、122によってそれぞれ使用される波形タイプは、（例えば、アクセス端末116、122によって、および／または、基地局102によってそれぞれ）時間にわたって静的または動的に変更されるように構成されうる。

此外，由每个接入终端 116、122分别使用的波形类型是 (例如，分别由接入终端 116、122和 /或由基站 102……)静态配置的或者是随时间动态改变的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末850では、送信された変調信号が、NR個のアンテナ852a乃至852rによって受信され、受信された信号がおのおののアンテナ852からそれぞれの受信機（RCVR）854a乃至854rへ提供される。

在接入终端 850，发射的调制信号由 NR个天线 852a到 852r接收，并将从每个天线852接收到的信号提供到相应的接收机 (RCVR)854a到 854r。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記インターリーブされたサブブロックのビットを変調シンボルにマッピングすることをさらに含み、前記マッピングするステップは、前記送信するステップの前に実行される請求項1記載の方法。

9.如权利要求 1所述的方法，还包括： 将所述经过交织的子块中的比特映射到调制符号中，其中，映射步骤在发送步骤之前执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記インターリーブされたサブブロックのビットを変調シンボルにマッピングすることをさらに含み、マッピングすることは、送信する前に実行される請求項13記載の送信機デバイス。

20.如权利要求 13所述的发射机设备，还包括： 将所述经过交织的子块中的比特映射到调制符号中，其中，映射在发送之前进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、送信信号は（アンテナ22aを介して）アダプタ130aによって受信され、ベースバンドに変換された後、電話配線区間62d、62cを介して搬送される。

另外，适配器 130a(经由天线 22a)接收发送的信号，并变换成基带以及在电话布线部分 62d和 62c上传送基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような手順で生成された係数ラインは、上述したように、例えばウェーブレット逆変換処理順に並び替えられ、逆量子化されて、エントロピ符号化されて、符号化データとして出力される。

按照上述顺序生成的系数行例如按照逆小波变换处理的顺序安排，经历逆量化和熵编码，然后作为编码数据输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、クライアント装置において入力した入力情報が、サーバ装置に送信され、サーバ装置で処理されて、画面情報などがクライアント端末に返信され、表示するものである。

这样，在客户机装置中所输入的输入信息就发送给服务器装置，由服务器装置进行处理，并且画面信息等回发给客户机终端，进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、音量を大きくさせる音量制御信号を生成する場合、抑圧量の大きさに応じて、何段階分か音量を大きくさせるなど、鳴動着信音の音量の上げ幅を変化させてもよい。

在生成用于增大音量的音量控制信号时，可改变响铃铃声的音量的增大范围，例如，可根据抑制量的值将音量增大几个音阶。 - 中国語 特許翻訳例文集

［モード2−1（色一致）］ボタン455が選択されると、印刷装置100は、付加画像に選択された色が2色印刷で選択された色に含まれるときは付加色を変更しない。

当选择了 [模式 2-1(颜色一致 )]按钮 455时，在针对双色打印选择的颜色中包含针对附加图像选择的颜色的情况下，打印装置 100不改变针对附加图像选择的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

［モード2−2（プレーン一致）］ボタン456が選択されると、印刷装置100は、付加画像に選択された色が2色印刷で選択された色のプレーンに含まれるなら付加画像の色を変更しない。

当选择了 [模式 2-2(平面一致 )]按钮456时，在针对双色打印选择的颜色的平面中包含针对附加图像选择的颜色的情况下，打印装置 100不改变针对附加图像选择的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、上述した本読み取りにおいては、イメージセンサー220のシフトレジスターに格納されている電荷がA／D変換部110へ順次出力される期間と、LED光源210が点灯される期間とが重なっている。

但是，在上述的本读取中，图像传感器 220的移位寄存器所存储的电荷向 A/D变换部 110依次输出的期间和 LED光源 210点亮的期间重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器64は、ユニット54からの予測ブロックを逆変換ユニット58からの再構築剰余ブロックと組み合わせ、参照フレーム記憶装置62に格納される再構築されたブロックを生成する。

求和器 64将来自单元 54的预测块与来自逆变换单元 58的经重构的残余块进行组合以产生经重构的块，经重构的块存储在参考帧存储装置 62中。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、各フレームで“0”に初期化される変数CNT＿L，CNT＿R，CNT＿UおよびCNT＿Dが、各フレームで検出される部分動きベクトルMV＿J（J：1〜9）の大きさおよび方向に応じて異なる態様で更新される。

首先，在各帧中初始化为“0”的变量CNT_L、CNT_R、CNT_U以及 CNT_D以根据各帧中检测出的部分运动矢量 MV_J(J：1～ 9)的大小以及方向而异的方式进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス850では、送信された変調信号は、NR個のアンテナ852a乃至852rによって受信され、おのおののアンテナ852から受信された信号が、それぞれの受信機（RCVR）854a乃至854rへ提供される。

在移动设备 850处，由 NR个天线 852a至 852r接收所发送的经调制的信号，并且来自每个天线 852的接收到的信号被提供给相应的接收机 (RCVR)854a至 854r。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1250では、送信された変調信号がNR個のアンテナ1252a乃至1252rによって受信され、受信された信号が、各アンテナ1252からそれぞれの受信機（RCVR）1254a乃至1254rへ提供される。

在移动设备 1250处，所发送的调制信号由 NR个天线 1252a到 1252t进行接收，将从每个天线 1252接收的信号分别提供给各自的接收机 (RCVR)1254a到 1254r。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル画像プロジェクタは、少なくとも1つのレーザアレイ光源から光路に沿って光を投影する光アセンブリであって、投影された光は、光路の遠視野照明部分において重なる遠視野照明を有する、光アセンブリと、光路内にある時間変化光学位相シフト装置と、光路内にある光学インテグレータと、光路内の前記光学インテグレータ及び前記時間変化光学位相シフト装置の下流に位置する空間光変調器であって、空間光変調器は光路の遠視野照明部分内に位置している、空間光変調器と、光路内の空間光変調器の下流に位置する投影光学系であって、投影光学系は、表示面の方に空間光変調器から実質的にスペックルのない光を方向付ける、投影光学系と、を有する。

空间光调制器，其位于所述光路径中所述时间变化光学相移装置及所述光学积分器的下游，所述空间光调制器经配置以位于所述光路径的所述远场照明部分中； 及若干投影光学器件，其位于所述光路径中所述空间光调制器的下游，所述投影光学器件经配置以从所述空间光调制器朝向显示表面引导大致无散斑的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、加速度、加速度が最大になる点、重力がゼロになる点、および変曲点をプロットすることが可能になる。

这个提供了标绘加速度，加速度达到顶点处的点，重力达到零点处的点，以及弯曲的点的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

質量の変位に応じたセンサからの信号を用いて、ジョイスティック・コントローラ430の加速度を決定することができる。

来自取决于质量块位移的传感器的信号可以用来确定操纵杆控制器 430的加速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような特徴により、ユーザは、ゲーム状態に対するジョイスティック・コントローラ430の操作の「ギアリング」を変更することができる。

这样的特征允许用户将操纵杆控制器 430操纵的“传动装置”变成游戏状态。 - 中国語 特許翻訳例文集