「へんり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、第2回転軸12がスライド移動する際には、図16（c）に示すように、この境界部は弾性変形により上下に拡がるため、スライド移動が良好になされる。

另一方面，随着第二旋转轴 12的滑动移动，如图 16(c)所示，该边界部通过弹性变形而在上下方向扩张，因此滑动移动良好。 - 中国語 特許翻訳例文集

（8）CPU30は、PCIバス46を介してASIC34に制御信号を出力し、マスク信号がASIC34から出力されないようにASIC34に設けられたマスク信号出力を規定するレジスタの値を書換えて、ASIC34の設定を変更する。

(8)CPU 30通过 PCI总线 46向 ASIC 34输出控制信号，重写在 ASIC 34中设置的用于限定掩蔽信号输出的寄存器的值，以使得不从 ASIC 34输出掩蔽信号，并且改变 ASIC 34的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

（9）CPU30は、PCIバス46を介してASIC34に制御信号を出力し、第1割込作業が行われるようにASIC34に設けられた割込作業を規定するレジスタの値を書換えて、設定変更する。

(9)CPU 30通过 PCI总线 46向 ASIC 34输出控制信号，重写在 ASIC 34中设置的用于限定中断工作的寄存器的值，以使得执行第一中断工作，并且改变设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、中間データとは、PDLを解釈して生成されたデータであり、最終的に印刷エンジンに出力されるデータに変換される前段階のデータをいう。

这里，通过对 PDL以及处在转换成最终输出至打印引擎之前阶段的数据进行分析来生成中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コイルバネ58の後方への付勢力がガイド部材57を介して第1フック68に伝達されて、第1フック68が第1係合片34に係合する。

然后，螺旋弹簧 58的向后的推压力经由引导构件 57传递至第一钩 68，使得第一钩 68与第一接合片 34接合。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージバスI／F114は、システムバス113と画像データを高速で転送する画像バス115とを接続するためのインタフェースであり、データ構造を変換するバスブリッジである。

图像总线 I/F 114是用于连接系统总线 113和高速传送图像数据的图像总线 115的接口，其是转换数据结构的总线桥。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、前記第3プラテンカバーが、前記金属製の取付片にビスにより固定される金属製の支持部を備えている形態を採ることができる。

并且，上述第三稿台盖具备通过小螺钉固定在上述金属制的安装片上的金属制的支承部。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、カバー全体の重心位置は、ADFのカバー本体の取付位置に左右され、カバー本体の重心位置よりもADF側に偏寄することが避けられない。

此外，盖整体的重心位置取决于 ADF在盖主体上的安装位置，无法避免比盖主体的重心位置向 ADF侧偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2プラテンカバー62の支持部の間隔寸法が、第1プラテンカバー61のそれよりも大きいのは、ADF9を備えたことに伴い、重心位置がADF9側（左側）に偏寄したことに拠る。

另外，第二稿台盖 62的支承部的间隔尺寸比第一稿台盖 61的间隔尺寸大的原因为，随着具备 ADF9、重心位置向 ADF9侧(左侧 )偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定利用者に対しては、バナーページに表示する内容を変更して出力することができるので、バナーページから重要な情報が他の利用者に読取られてしまうことを防ぐことができる。

对于特定的利用者，可以变更在标题页中显示的内容并输出，因此可以防止其他利用者从标题页读取重要的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージバスI／F114は、システムバス113と画像データを高速で転送する画像バス115とを接続するためのインタフェースであり、データ構造を変換するバスブリッジである。

图像总线 I/F 114是连接系统总线 113和高速传送图像数据的图像总线 115的接口，并且是对数据结构进行转换的总线桥。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストコンピュータ101は、インターフェイス106を介してインクジェット記録装置107と接続されており、CPU102は、変換処理を施した画像データをインクジェット記録装置107に送信して記録を実行させる。

主机计算机 101通过接口 106与喷墨记录装置 107连接。 图像数据经过转换处理，然后通过 CPU 102被发送到喷墨记录装置 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、ユーザは、あるクリップが属する変換体系に属する任意のクリップ（またはそのクリップに属する各ファイル）を容易に検索することができる。

换而言之，用户能够容易地检索属于某个剪辑所属的转换体系的任意的剪辑 (或者属于该剪辑的各个文件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置100は、複数の画素信号出力部110と、最大値検出用スイッチ117と、最小値検出用スイッチ120と、負荷部102と、第3の出力部106と、を含む。

光电转换装置 100包括多个像素信号输出单元 110、多个最大值检测开关 117、多个最小值检测开关 120、负载单元 102和第三输出单元 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の第6の実施例に係る撮像システムの構成例であり、第1ないし第5の実施例で説明した光電変換装置のいずれかをデジタルカメラに組み込んだシステムである。

图 10示出根据本发明的第六实施例的图像拾取系统的配置的例子。 该图像拾取系统包含嵌入在数字照相机中的、根据上述的第一到第五实施例中的一个的光电转换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

1水平走査期間内において、まず、変換領域103−1、103−2の電圧をリセットするために、リセットトランジスタ104−1、104−2および選択トランジスタ106−1、106−2がオン状態にされる。

在水平扫描时间周期中，首先，复位晶体管 104-1和104-2以及选择晶体管 106-1和 106-2被接通，以便分别复位转换区域 103-1和 103-2的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7は、視覚の色度変化の時間周波数応答特性をグラフ（同じくシリーズ先端ディスプレイ技術1、ディスプレイの基礎（2001年発行）、著者：大石巌、畑田豊彦、田村徹より抜粋。）である。

图 7是对视觉色度改变的时间频率响应性的曲线图 (同样引自 Iwao Oishi等人的“Series Leading Display Technology1，Basics of Display”，2001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、本明細書に記載の特定実施形態に限定されず、本発明の範囲を逸脱しない限り、多くの再構成、変更および置換が可能であるということも理解されるべきである。

还应理解，本发明不限于本文所描述的特定实施方式，而是能够有很多重新安排、修改和替换而不偏离本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン読み出し部112は、係数ライン並び替えバッファ111に保持された係数ラインを、ウェーブレット逆変換処理の順序で読み出す（矢印D15）ことにより、並び替えを行う。

系数行读取块 112通过按照小波逆变换处理的顺序读取在系数行重新排列缓冲器 111中保持的系数行，执行重新排列 (箭头 D15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ラインが1ラインブロック分蓄積されると、係数ライン読み出し部112は、各係数ラインを、図11に示されるように、ウェーブレット逆変換処理の順序で読み出すことにより、係数ラインの並び替えを行う。

当积累了一个行块的系数行时，系数行读取块 112按照如图 11中所示的小波逆变换处理的顺序读取各系数行，由此重新排列系数行。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、画像復号装置200は、ウェーブレット逆変換（合成フィルタリング）を行う階層を選択することにより、復元画像の解像度を選択することができる。

换句话说，通过选择应用小波逆变换 (合成滤波 )的层，图像解码装置 200能够选择解码图像的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン読み出し部312は、係数ライン並び替えバッファ311に保持された各分割レベルの係数ラインを、ウェーブレット逆変換処理用の順序で読み出す（矢印D106）ことにより、並び替えを行う。

系数行读取块 312通过按照小波逆变换处理的顺序读取保持在系数行重新排列缓冲器 311中的各分割级别的系数行，执行重新排列 (箭头 D106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、蛍光灯を含む各種発光体からの外光については、ランダム偏光として出力され、表示画像鑑賞用メガネ200の−1／4波長板202へ入射する。

另一方面，来自包括荧光灯的各种发光体的光被输出为随机偏振光，并且进入显示图像观看眼镜 200的 -1/4波长板 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

変性インピーダンス要素304および305は、図に示されるように、ミキサ32aの内部で、あるいはそれぞれ入力経路301aおよび302aに沿って外部で（図示されず）入力リード線301および302に結合されることができる。

退化阻抗元件 304及 305可分别在混频器 32a内部 (如图所示 )或在外部 (未图示 )沿输入路径 301a及 302a耦合到输入引线 301及 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信経路又はアップリンクに対しては、RFユニット150にあるアンテナ155が、1つ又はそれよりも多くの無線送信元又は加入者からの変調通信データを表すRFアナログ信号を受信する。

对于接收路径，或称上行链路，RF单元150处的天线155从一个或多个无线源或订户接收代表已调制通信数据的 RF模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態を説明する別の図であり、特にGBRトラヒック負荷の変化と非GBR容量についての結果とを示す図である。

图 7示意了用于解释本发明实施例的另一图，具体示意了 GBR业务负载的改变以及对于非 GBR容量的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

その部分が30％という値である一例を、図5について記述するが、その場合、経時変化するグループ容量の30％が、非GBR区分1に割り振られる。

关于图 5描述了具有 30％的值的比例部分的示例，其中，将时变组容量的 30％指派给非 GBR划分部分 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

GBRおよび非GBR区分は、合成されてもよく、そして、非GBR容量全体が、2つの典型的には経時変化する量、すなわちGBR負荷全体とセル容量全体との差として定義されてもよい。

可以将 GBR和非 GBR划分部分进行组合，并且可以将总非 GBR容量定义为两个典型时变量 (即总 GBR负载和总小区容量 )之间的差值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローリングシャッターCMOSセンサーは、フォトダイオード群を含み得、フォトダイオード群は、露光の間、光をキャプチャーし、その光を電気信号に変換する。

滚动快门 CMOS传感器可以包括在曝光期间捕捉光并且将光转换成电信号的、成组的光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、これら上りデータ及びヘッダ情報からなるバースト状の各ONU20からのフレーム（GEMフレーム）を連続光信号2000に変換（S920）してOLT10へ送信する（S930）。

然后，将这些由上行数据及头信息构成的猝发状的来自各 ONU20的帧(GEM帧 )变换为连续光信号 2000(S920)，并发送至 OLT10(S930)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、REで送受信する光信号の構成例を示す信号構成図で、各ONU20からバースト状に受信した光信号(GEMフレーム)を連続光信号に変換してOLT10に送信する様子を示している。

图 11是表示由 RE收发的光信号的结构例的信号结构图，示出了将从各 ONU20以猝发状接收到的光信号 (GEM帧 )变换为连续光信号并发送给 OLT10的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って例えば十分なデータ処理機能を備えた装置であれば、RGBの値をそのまま用いてもよく、この場合は、ステップS504における輝度（Y）情報のみの画像に変換する処理は省略してもよい。

因而，例如，当图像捕获装置具有用于数据处理的充足功能时，可以直接使用 RGB值。 在这种情况下，可以消除用于将图像转换为仅包括亮度 (Y)信息的图像的处理(在步骤 S504中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記MSK位相情報は、シグマ−デルタ方式で変調されることを特徴とする請求項4に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

8.根据权利要求4所述的本地无线信号发送装置，其中，通过希格马-德耳塔调制来调制所述 MSK相位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記MSK位相情報は、シグマ−デルタ方式で変調されることを特徴とする請求項9に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

15.根据权利要求 9所述的本地无线信号发送装置，其中，通过希格马 -德耳塔调制来调制所述 MSK相位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本書に開示される主題の範囲を逸脱しない限り、本書に開示される主題の各種の詳細を変更してよいことは理解されるであろう。

应该理解的是，可以改变所公开主题的各种细节，而不脱离所公开主题的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、差分ベクトルの大きさは統計的には、ほぼ0に集中するため、これを可変長符号化することにより符号量を削減できる。

此时，因为差分向量的大小统计性地大致集中到 0，所以通过对此进行可变长度编码能够削减编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、10G−ONU部340は、下り信号についてWDMフィルタ301、O／E変換部302、AGC（Automatic Gain Control）303、クロック抽出部304、PONフレーム分離部305、フレーム振分部306、パケットバッファ307、EtherIF（インターフェース）308を備える。

在图 2中，10G-ONU部 340针对下行信号，具备WDM滤波器301、O/E变换部302、AGC(Automatic Gain Control)303、时钟提取部 304、PON帧分离部 305、帧分配部 306、数据包缓存器 307及 EtherIF(接口 )308。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、光電変換素子としてのCMOSイメージセンサが出力するデジタルの画像データ、CCDイメージセンサが出力するアナログの信号を、総称して画像信号という。

另外，这里将作为光电转换元件的 CMOS图像传感器输出的数字图像数据、CCD图像传感器输出的模拟信号统称为图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ズーム変更倍率は1．2倍となり、被写体の大きさを参照値に合わせるためには、望遠側に1．2倍のズーミングを行うことになる。

在这种情况下，变焦改变倍率为 1.2倍，并且为了将被摄体的大小调整为参考值，进行远摄侧上 1.2倍的放大变焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オートズーム終了時のズーム速度が＋2レベルで、手動入力量が望遠Bであった場合、＋6レベルで目標画角を変更される。

例如，在自动变焦停止时的变焦速度为 +2级、并且手动输入量属于远摄 B的情况下，以 +6级的变焦速度改变目标视角。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像処理部108は、この導出した関数に従って歪補正前の画像データの座標変換を行うことにより、画像データにおける歪みを補正する。

而且图像处理部 108按照所导出的系数对失真校正前的图像数据进行坐标转换，从而校正图像数据的失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような処理を行うことにより、図8（d）に示すようにして、歪曲収差の変動の前後で正しく拡大枠111a内の画像を拡大ライブビュー表示することができる。

通过进行这种处理，如图 8D所示，能够在失真像差的变动前后正确地放大实时取景显示放大框 111a内的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／Dコンバータ23は、入力端子13で受信したRGBアナログ映像信号をA／D変換し、デジタル映像信号として入力選択部30に出力する。

A/D转换器 23对由输入端子 13接收的 RGB模拟影像信号进行 A/D转换，作为数字影像信号输出给输入选择部 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2スケーリング部44は、履歴映像表示モードでのサブウィンドウ（図3）の表示サイズに応じて、映像信号の表す映像の解像度の変換処理を実行する。

第二尺度转换部 44，按照历史影像显示模式中的子窗口 (图 3)的显示尺寸，执行影像信号所表示的影像的分辨率的转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解像度変換処理によって、第2スケーリング部44は、サブウィンドウの表示サイズに相当する解像度を有する履歴映像を表す映像データを生成する。

通过此分辨率转换处理，第二尺度转换部 44生成表示具有相当于子窗口的显示尺寸的分辨率的历史影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する左眼用画像の生成処理シーケンスについて説明するフローチャートを示す図である。

图 22是图示了由根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部进行的左眼图像的生成处理序列的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号は、信号増幅器130および局所発振器（LO）135により生成された471．1MHzの正弦波信号によって、4．9MHzを中心とするIF信号に下方変換され得る。

可通过使用信号乘法器 130以及由本地振荡器 (LO)135生成的471.1MHz的正弦信号将输入信号下变频成以 4.9MHz为中心的 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、従来の技法は、RF入力信号を直接サンプリングできず、典型的には、サンプリング前に少なくとも1つの周波数下方変換ステップを必要とする。

此外，传统技术未能对RF输入信号直接取样，并且在执行取样之前典型地要求至少一个下变频步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット415は、周波数領域における信号に、逆高速フーリエ変換（IFFT）を適用し、対応する時間領域信号を生じさせるように構成されうる。

IFFT单元 415用于对频域信号施加逆快速傅里叶变换 (IFFT)，以生成相应的时域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット605は、周波数領域における信号に、逆高速フーリエ変換（IFFT）を適用し、対応する時間領域信号を生じさせるように構成されうる。

IFFT单元 605用于对频域信号实施逆快速傅里叶变换 (IFFT)，以生成相应的时域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集