| 例文 |
「へんれーす」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4462件
30. 拡散シーケンスとして周波数領域のPNシーケンスへ変調された制御情報を具備する前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。
30.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括传送包括被调制到作为扩展序列的频域 PN序列上的控制信息的所述数据分组通信。
- 中国語 特許翻訳例文集
データレコード652および653の場合、選択基準は、ホームのロケーションおよびGPSセンサによって記録された低い速度と、「暗い」周辺光条件と、（たとえば、着席または睡眠に一致する）0の加速度計読みとを含む。
在数据记录 652和 653的情况下，选择准则包含： 如由 GPS传感器记录的在家里的位置和较低速度； - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】図1に示した画像データ保存システムの変形例に備えられるデジタル複合機、コンピュータ装置、およびサーバー装置の概略構成を示すブロック図である。
图 11是表示在图 1所示的图像数据保存系统的变形例中包括的数字复合机、计算机装置以及服务器装置的概略结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、下り信号については、下り経路情報DB2211を備えた下りフレーム処理部2210がPON区間80から受信したGEMフレームをイーサネットパケットに変換してONU20のUNIに接続される端末に出力し、上り信号については、上り経路情報DB2411を備えた上りフレーム処理部2410が端末から受信したイーサネットパケットをGEMフレームに変換してOLT10に向かって出力するものである。
即，对于下行信号，具备下行路径信息 DB2211的下行帧处理部 2210将从 PON区间 80接收到的 GEM帧变换为以太网包，并输出至与 ONU20的 UNI连接的终端，对于上行信号，具备上行路径信息 DB2411的上行帧处理部 2410将从终端接收到的以太网包变换为 GEM帧，并向 OLT10输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、認証サーバ200から「認証許可」と当該ユーザに関する情報が返信された場合、当該ユーザの認証情報に対応させて、返信された当該ユーザに関する情報で書き換えてユーザ情報管理テーブル106aを更新し、以下、ジョブの読み込みや実行が行われる。
另一方面，从认证服务器 200回复“认证许可”和关于该用户的信息的情况下，对应于该用户的认证信息，利用回复的关于该用户的信息来进行改写从而更新用户信息管理表 106a，之后进行作业的读取和执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、情報処理装置100の画面160に、（例えば情報処理装置100にインストールされている）画像編集アプリケーション161が表示され、さらに、画像編集アプリケーション161に関連しているアプリケーションをユーザに提示するための制御アプリケーション162も表示されている状態を示している。
在图 4中，在信息处理设备 100的屏幕 160上显示图像编辑应用 161(例如，把图像编辑应用安装在信息处理设备 100上 )以及还显示用于向使用者介绍与图像编辑应用161相关联的应用的控制应用 162。 - 中国語 特許翻訳例文集
リターンビデオ信号は、分離デマルチプレクサ29に接続されるが、分離デマルチプレクサ29は内部でスルーされ、第1の10B／8B変換部31はバイパスされ、コマンドデマルチプレクサ32に接続される。
返回视频信号被耦接到分离解复用器 29。 分离解复用器 29被内部地通过，并且第一 10B/8B转换器 31被旁路并且被连接到命令解复用器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、中継処理ボード100の動作、インターフェースボード300の動作、さらには、外部バス500の動作を、それぞれに供給されるクロック信号を独立して変更することができることにより、ネットワーク中継装置1000の処理性能と、消費電力とのバランスを柔軟に変更することができる。
这样，可以使分别供给的时钟信号独立，来变更中继处理板 100的动作、接口板 300的动作以及外部总线 500的动作，因此能够灵活地变更网络中继装置 1000的处理性能和消耗功率的平衡。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ830によって実行または提供される指示によって決定されうる。
可通过由处理器 830执行或提供的指令来确定每一数据串流的数据速率、编码和调制。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ1130によって実行または提供される指示によって決定されうる。
每一数据流的数据率、编码、和调制可由处理器 1130所执行或提供的指令来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ1030によって実行または提供される指示によって決定されうる。
可以通过由处理器 1030执行或提供指令来确定每一个数据流的数据速率、编码和调制。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ830によって実行または提供される指示によって決定されうる。
每一数据流的数据速率、编码和调制可通过处理器 830所执行或提供的指令来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ1030によって実行または提供される指示によって決定されうる。
可通过由处理器 1030执行或提供的指令来确定每一数据流的数据速率、编码及调制。 - 中国語 特許翻訳例文集
おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ830によって実行または提供される指示によって決定されうる。
每个数据流的数据率、编码和调制可由处理器 830提供或执行的指令确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施例において、管理エンジン（ME）230は、ユーザを認証し、周辺装置へのアクセスを制御し、プラットフォーム200のストレージ装置に保存されているデータを保護するための暗号キーを管理し、ネットワークコントローラ260を介して企業サービス部又はエンタープライズサービス（enterprise services）270に対するインターフェースを提供する。
在一个实施例中，管理引擎 (ME)230对用户进行认证，控制对外围设备的访问，管理用于保护存储在平台 200的存储设备中的数据的加密密钥，以及经由网络控制器 260向企业服务 270提供接口。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例として、48kHzで16ビットパルス符号変調（「PCM」）データによって表すことができるデータストリームは、約1MHzで1ビットSDMストリームによって表すことができる。
作为实例，可由约 1MHz下的 1位 SDM流来表示可由 48kHz下的 16位脉码调制(“PCM”)数据来表示的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集
ハマースタインプリディストータは、有限インパルス応答（FIR）フィルタ又は線形時不変（LTI）システムに従うメモリレス非線形性であるウィーナーモデル構造に従うPAモデルの使用を前提とする。
Hammerstein预失真器假设使用的PA模型遵守是无记忆非线性的Wiener模型结构，其后跟随有有限冲激响应 (FIR)滤波器或线性时变 (LTI)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
目標ズーム方向がテレ方向であれば現在の第1変倍レンズ21の位置からテレ方向側にかけて最も近いズーム段を目標ズーム位置とし、目標ズーム方向がワイド方向であれば現在の第1変倍レンズ21からワイド方向側にかけて最も近いズーム段を目標ズーム位置とする。
如果目标变焦方向是长焦方向，则将在长焦方向的一侧离第一可变放大倍率透镜 21的当前位置最近的变焦相位设定为目标变焦位置，并且如果目标变焦方向是广角方向，则将在广角方向的一侧离当前第一可变放大倍率透镜 21最近的变焦相位设定为目标变焦位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
S／P（Serial to Parallel）変換は、1： M S／Pコンバータ240でM個の変調シンボルを生成するように適用され、該コンバータは、後段のM個の直交狭帯域サブキャリアの時間重複を効果的に生成するIFFTユニット250に提供される。
在 S/P转换器 1:M 240中应用串并 (S/P)变换来生成 M个调制符号，这 M个调制符号随后被提供给 IFFT单元 250，IFFT单元 250有效地生成 M个正交窄带子载波的时间叠加。 - 中国語 特許翻訳例文集
非スケジューリングされた承認でMAC−dフローにマッピングされたRBにおいて、許容されたデータサイズは無線条件に基づいて変更されない。
对于映射到具有非调度授权的MAC-d流的 RB，允许的数据尺寸并不基于无线条件而改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
乗算器S1、S2、S3、S4、S5、S6、S7、S8、S9、S10、S11、S12のそれぞれによって乗算されたローカル・スカラ値は、ローカル反復の数とグローバル反復の数の一方または両方に応じて動的に変更されることが可能である。
由乘法器 S1、S2、S3、S4、S5、S6、S7、S8、S9、S10、S11、S12中的每一个进行乘法的局部标量值可以根据局部迭代次数和全局迭代次数之一或此两者而动态地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態では、スケーリング係数403およびスケーリング係数407の値の更新を決定すると、スケーリング係数403およびスケーリング係数407は、次の擬似コードに従って最小値のスケーリング係数に変更される。
在一个实施例中，在决定更新定标因子 403和定标因子 407的值时，根据下面的伪代码将定标因子 403和定标因子 407修改为最小值定标因子： - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ステップS310によって算出されたズーム変更倍率が1．2倍で、これを次のフィールドに反映させるためにはズーム速度が＋6レベル以上の速度でズーミングを行わなければならない場合、＋6レベルのズーム速度に決定する。
例如，如果在步骤 S310中计算出的变焦改变倍率为 1.2倍、并且为了将该变焦改变倍率反映到接下来的视场中而必须以不小于 +6级的变焦速度进行变焦，则确定该变焦速度为 +6级。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの軟判定は、ターボ符号の場合には、例えば、所与の複数の変調シンボルに関連付けられる複数のコードシンボルの対数−尤度比（LLR：Log-Likelihood Ratio）を計算するために使用されることができる。
例如在 Turbo码的情况中，这些软决策可以用来计算与给定调制符号相关联的码符号的对数似然率 (LLR)。 - 中国語 特許翻訳例文集
1ライン分のデータが各シフトパルスのタイミング（T0、T2、T4、T6、…）でシフトレジスターに転送され、A／D変換部110へ出力されて読み捨てられた後、読取制御部120は、読み出しクロックを継続する。
在 1线的数据以各移动脉冲的定时 (T0、T2、T4、T6、……)转送到移位寄存器、并向 A/D变换部 110输出进行读取并丢弃之后，读取控制部 120继续读出时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例では、ゲートウェイ装置20は、グローバル・アドレスを変更可能な点で先の実施例と相違し、グローバル・アドレスそれぞれの中で設定した一つのグローバル・アドレスを複数のWEBサーバに対して共有させている点に特徴がある。
在本实施例中，与上述实施例的不同之处在于，网关装置 20能够变更全局地址，其特征在于，使多个 WEB服务器共享在各个全局地址中设定的 1个全局地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、レガシーUEによってモニタされる信号を送信し、それによりレガシーUEは、アドバタイズされたアンテナポートの数よりも多い送信ダイバーシティを得ることが可能になり、レガシーUEが受信信号を処理する方法を変更する必要がない。
本发明发射被老式 UE监视的信号，本发明使老式 UE能够得到大于经广告天线端口的数目的发射分集，且不需要老式 UE处理所接收信号的方式上的任何改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
モードマネジメントコンポーネント335は、さらにサービス障害（例えば、無線銀行取引のような、中断された音声通話またはデータ交換セッション）を防ぐ、またはモバイルの310の操作条件の変化に応じたスイッチング周波数の変更の結果として、サービスを保持する、ことができるサービス保証コンポーネント335を含むことができる。
模式管理组件 335还可包括服务确保组件 335，服务确保组件 335可由于响应于移动体 310的操作条件的改变的开关频率修改而防止服务中断 (例如，掉线的语音呼叫或数据交换会话，比如无线金融交易 )或维持服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記本発明の第1の実施形態に係わる撮像装置の構成によれば、オートズーム中に、オートズームを停止することなく手動入力により目標画角を変更することができ。 その際、手動入力直前のオートズームでのズーム速度を基準速度として目標画角の手動変更を開始するので、オートズームから手動入力に切替える際に生じるズーム速度の不連続性に起因する撮影画像の見た目上の違和感がなく滑らかな画角変更を行うことができる。
在这种情况下，利用作为紧挨手动输入之前进行的自动变焦的变焦速度的基准速度来开始目标视角的手动改变，并且因而，可以进行视角的平滑改变，从而提供没有呈现由于在从自动变焦切换至手动输入时发生的变焦速度不连续性所引起的外观上的不协调感的所拍摄图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
インタフェース部32は前記信号Bを入力すると、インタフェース部32内のパラレル変換部43は、前記信号Bに基づいて、データが含まれた電気信号とその電気信号を元としたクロック信号を生成する。
当信号 B被输入时，接口部件 32内的并行转换部件 43从基于信号 B的电信号生成包含数据的电信号和时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、通信装置Nが送信する通信フレームは、宛先アドレス「0xffff」、送信元アドレス「N」、時変パラメータ「0012」ペイロード及び認証符号を有する。
例如，通信装置 N要发送的通信帧具有目的地地址“0xffff”、发送源地址“N”、时变参数“0012”和净荷及认证代码。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、攻撃者が再投入した通信フレームは、図9に示すように、宛先アドレス「0xffff」、送信元アドレス「A」、時変パラメータ「0012」ペイロード及び認証符号を有する。
这时，攻击者再投入的通信帧，如图 9所示那样，具有目的地地址“0xffff”、发送源地址“A”、时变参数“0012”和净荷及认证代码。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに応答して、カタログサービス68は、マルチメディアシステムにおいて入手可能な仮想アセットのカタログおよび任意の関連したメタデータを、ユーザデバイス70に返信する（ステップ302）。
目录服务 68的响应是将多媒体系统中可用虚拟资产的目录和任何相关联元数据返回到用户装置 70(步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また前記回答返信部412は、前記ユーザからの回答入力を前記ステップs809で表示した画面を介して受け付けて、ここで受け付けた回答データ、つまり前記住所選択肢のうちいずれかの住所の情報を前記電力会社サーバ200に返信する（s810）。
另外，所述回答返回部 412通过所述步骤 s809中显示的画面接收所述来自用户的回答输入，将在此接收的回答数据、即所述住所选项中的某一个住所的信息返回所述电力公司服务器200(s810)。 - 中国語 特許翻訳例文集
変更期間TM中、通信装置10aと10bは、MBMS特定の無線網臨時識別子（RNTI）、又は、M−RNTIを得て、M−RNTIは、which notifies 8−bit ビットマップデータ中、重複係数、無線フレームオフセット、及び、通知サブフレームを含むMCCH情報変化を通知する。
在该改变周期 TM内，该通讯装置 10a和 10b获取一 MBMS特定的无线电网络暂时识别值 (Radio Network Temporary Identifier，RNTI)，或称为 M-RNTI，其通知 MCCH信息的改变，该 MCCH信息改变通知为一 8位的点阵图 (bitmap)数据，包括一重复系数(repetition coefficient)、一无线帧补偿(radio frame offset)、以及通知子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、シャッタースピード変更等の撮影条件の変更、メニューボタン15の操作や再生ボタン19cの操作が行われた場合、システム制御部50は、接眼検知センサ14をオフ（無効）にして動作を停止させる（ステップS16）。
当用户改变了诸如快门速度等的拍摄条件或者操作了菜单按钮 15或重放按钮19c时，系统控制单元 50使接近眼部传感器 14的操作关闭 (无效 )并且停止接近眼部传感器 14的操作 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集
24. 該競合デタミナが、該競合するアドレスを示す該競合する周辺機器にネイバーアドバタイズメントを送信することにより該競合する周辺機器に通知するよう構成された請求項23に記載の装置。
24.根据权利要求 23所述的装置，其中，所述冲突确定器用于： 通过将指示冲突的地址的邻居通告发送给所述冲突的外围设备，来通知所述冲突的外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5A及び5Bに関連付けて上記しているように、光アレイ44a及び44bからの交互の照明は、偏光ビームスプリッタ62を介して、立体画像を与えるために空間光変調器60に直交偏光状態の光を方向付ける。
如先前参照图 5A及 5B所描述，来自光阵列 44a及 44b的交替照明透过偏振光束分离器 62、将正交偏振状态的光引导到空间光调制器 60以用于提供立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロトコル変換器420は、デバイス管理サーバ10から第1プロトコルに受信したデバイス管理命令をデバイス540と通信のための第2プロトコルに変換し、デバイス540から第2プロトコルによって受信したメッセージ等をデバイス管理サーバ10に伝達するために第1プロトコルに変換する役目を行う。
协议转换器 420将从设备管理服务器 10接收到的第一协议设备管理命令转换成要传送到设备 540的第二协议设备管理命令，并将从设备 540接收到的第二协议消息转换成要传送到设备管理服务器 10的第一协议消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7に示すフローチャートと図12に示すフローチャートとでは、図7におけるS2050〜S2080の処理が図16においてはS2250〜S2280の処理に変更されている点が異なる。
在图 7所示的流程图和图 11所示的流程图中，在图 7中的 S2050～ S2080的处理在图 11中变更为 S2250～ S2280的处理的方面不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
51. 前記モード検出器は、さらに、送信を可能にするハードウェアまたはソフトウェア構成の動作モードを決定する、または、選択された変調フォーマットで信号を受け取る、請求項50の装置。
51.根据权利要求 50所述的设备，其中所述模式检测器进一步用于确定使得能够以选定调制格式发射或接收信号的硬件或软件配置的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定利用者に対しては、バナーページに表示する内容を変更して出力することができるので、バナーページから重要な情報が他の利用者に読取られてしまうことを防ぐことができる。
对于特定的利用者，可以变更在标题页中显示的内容并输出，因此可以防止其他利用者从标题页读取重要的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
その例においては、エントロピーデコーダー（384）、逆量子化器（390）、及び逆周波数変換器（392）が、既に述べたように作用し、モーション補償を迂回し、強調レイヤ映像サンプルを製造する。
在该实例中，熵解码器 (384)、反量化器 (390)和反频率变换器 (392)如先前所述地起作用，以生成增强层视频的样本，而绕过运动补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集
このGUIをナビゲートすることにより所望のコンポーネント（38）が選択されると、TV（24）が必要なコード60C5報を返送して、遠隔制御装置（10）がコンポーネント（38）と通信できるようにする。
一旦希望的组件(38)通过对GUI进行导航被选择，TV(24)就发回必要的代码信息来使得遥控器(10)能够与组件(38)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ解析器502は、入力データ（入力されたビットストリーム）を解析し、残差信号の符号化データ（量子化変換係数）と付加情報を復号する。
数据分析器 502对输入数据 (所输入的比特流 )进行分析，对残差信号的编码数据 (量化转换系数 )和附加信息进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
この走査プロセスに続いて、エントロピー符号化ユニット46は、量子化された変換係数をCAVLCまたはCABACのようなエントロピーコーディング方法に従って符号化し、データをさらに圧縮する。
在此扫描过程之后，熵编码单元 46根据熵译码方法 (例如，CAVLC或 CABAC)对经量化的变换系数进行编码以进一步压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、本発明の実施形態に従って、コンピューティング・デバイス102Bによって受信される、周辺デバイスに関連付けられたデータを例示的に表す方法300を示す。
图 3示出了方法 300，根据本发明的实施方式，该方法示意性地描述了由计算设备102B接收与外围设备关联的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
この画像符号化装置100より供給される符号化データは、ウェーブレット変換により複数の周波数帯域に分割された係数データをエントロピ符号化したものである。
从图像编码装置 100提供的编码数据是通过对由小波变换分成多个频带的系数数据进行熵编码而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、このような場合には、APPサーバ処理部122は、履歴処理部134に対して、サーバ履歴記憶部136の履歴情報ファイルに、変更履歴情報を書き込むことを停止させるとともに、オーバーフローしたことを示すオーバーフロー判定情報を記録させる。
于是，在这样的情况中，APP服务器处理单元 122使得历史处理单元 134停止将改变历史信息写入服务器历史存储装置 136的历史信息文件中，并记录指示存在溢出的溢出判定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
これはコンテンツをダウンロードするために十分であるので、サーバ640は、ピアCがピアAからコンテンツをダウンロードする場合があることを示すコンテンツのチケット（Ticket，A）を返送する。
由于这足以能够下载内容，所以服务器 640返回针对内容的票证，以指示对等端 C可以从对等端 A(票证，A)下载内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
