| 例文 |
「べいん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19670件
私達は昼食を食べて、公園に花を見に行く予定でしたが、中止にした。
虽然我们打算吃了午饭去公园看花，但是取消了计划。
- 中国語会話例文集
もっと早くお知らせするべきでしたが、連絡が遅くなってしまい恐縮です。
应该更早通知您的，联络晚了很对不起。 - 中国語会話例文集
山川，畑や原っぱ，村落は，すべて白くもうもうたる朝霧に包まれている．
山川、田野、村庄，全部都笼罩在白蒙蒙的晨雾中。 - 白水社 中国語辞典
碁を打つ人も見る人もすべて立ち去って，ただ碁の終盤だけが残されていた．
下棋的人和看棋的人都走了，只有一副残局留在那里。 - 白水社 中国語辞典
彼が結局どれほどの公金を着服したかは，調べても明らかにできないままだ．
他到底贪污了多少公款，一直查不清楚。 - 白水社 中国語辞典
部屋の内と外は黒山のように人だかりがしているが，すべて騒ぎを見に来た連中である．
屋里屋外黑压压的，都是来看热闹的人。 - 白水社 中国語辞典
父が亡くなってから，叔父が私に援助の手を差し伸べて大学に行かせてくれた．
父亲去世后，是叔父接济我上大学的。 - 白水社 中国語辞典
おおよそ何か行政的サービスをする行政部門はすべて費用の徴収を求める．
大凡管点事儿的各级行政部门都要收费。 - 白水社 中国語辞典
都市の大気汚染を防ぐため，工業地帯は都市の風下に置くべきである．
工业区应设在城市的下风，以免汚染城市的空气。 - 白水社 中国語辞典
（滝のように水が流れ落ちる→）立て板に水のようにしゃべる，泉のように文章がわき出る．
悬河泻水((成語)) - 白水社 中国語辞典
端午の節句の日にちまきを食べるが，この遺風はずっと後世まで伝えられた．
在端午这一天吃粽子，这种遗风一直流传到后世。 - 白水社 中国語辞典
すべてのことをするのではなく，もののよしあしをよく考えて，よいと思うことをする．
有所…不为才能有所…为 - 白水社 中国語辞典
すべて彼と接触したことのある人は，皆彼が和やかで親しみやすいと感じた．
只要是跟他接触过的人，都感到他和蔼可亲。 - 白水社 中国語辞典
第1判別手段3は、撮像手段1から出力された被写界像の平均輝度が第1条件を満足するか否かを判別する。
第 1判别部件 3，判别从摄像部件 1输出的拍摄视场像的平均亮度是否满足第 1条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらにそれよりも問題にするべきは、俺の事を「兄さん」なんて呼んでくる花子は、実の妹じゃないって事だ。
比那个更需要关注的问题是，称呼我为哥哥的花子不是我真正的妹妹的事情。 - 中国語会話例文集
いつか私は彼らの催すイベントへ行きたいと思っている。
有一天我想去他们举办的活动。 - 中国語会話例文集
毎日勉強しているので、知らない間に知識が付いてきた。
我每天都学习，所以不知不觉就掌握知识了。 - 中国語会話例文集
これ以上弁解するな，過ちがあればすぐ認めればいいじゃないか！
不要再分辩了，有错误就承认嘛！ - 白水社 中国語辞典
コンテンツ取得要求生成部332は、例えば、コンテンツ取得要求に、取得すべきコンテンツを識別するための情報であるコンテンツ識別情報を含めることができる。
例如，内容获取请求生成单元 332可以构造包括用于标识要获得的内容的内容标识信息的内容获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
スピーカ装置120は、タイミングイベント検出器506が規定のタイミングイベントの発生を検出するのを待つ（ブロック712）。
扬声器设备 120等待定时事件检测器 506检测所定义定时事件的发生 (框 712)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、マイクロプロセッサ314は、A／D変換器320から電力レベルを受信し、電力レベルを減衰器のしきい値と比較する。
微处理器 314随后从 A/C转换器 320接收功率水平并且比较该功率水平与衰减器阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは普段、回転寿司ばかり行っているので、本格的な寿司を食べられて大変喜んでいました。
他们平时总是去吃回转寿司，所以能吃到正宗寿司非常高兴。 - 中国語会話例文集
第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12内の製品コマーシャルが別々にフィルム記録または編集された場合、それらは、一部またはすべての共通コンテンツを含むことができる。
如果第一视频流 10和第二视频流 12中的产品商业广告被单独地拍摄或编辑，则它们可以包括一些或全部公共的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図2（b）のさらに別の例では、上述した識別子「123」で示されるプログラムに対して依存関係がある、識別子「555」で示されるプログラムは、さらに、識別子「789」で示されるプログラムと依存関係にある。
在图 2B所示的另一示例中，依赖于具有标识符“123”的程序的、具有标识符“555”的程序依赖于具有标识符“789”的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
好ましい設計を有するものとして本発明を述べるが、本開示の趣旨および範囲内で、本発明をさらに修正することもできる。
虽然本发明被描述成具有优选设计，但可以在本公开的精神和范围内对本发明作进一步修改。 - 中国語 特許翻訳例文集
この座標計算では、計算対象となる合成対象画像に関する合成画像に合成すべき画素位置が計算される。
在这种坐标计算中，计算要与涉及作为计算目标的合成目标图像的合成图像合成的像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
この座標計算では、計算対象となる合成対象画像に関する合成画像に合成すべき画素位置が計算される。
在该坐标计算中，计算要与和作为计算目标的合成目标图像有关的合成图像合成的像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上述べたように推定した遅延時間に対して所定の補正係数を乗じた値をもって遅延時間T2としてもよい。
可以通过将估计的延迟时间乘以规定的相关因子得到延迟时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集
各リブ51は、筒壁の下端から上端に至るように形成されている。
各个肋 51以从筒壁的下端达至上端的方式形成。 - 中国語 特許翻訳例文集
成績が下がるといけないので頑張って勉強しました。
因为成绩不能下降，所以努力的学习了。 - 中国語会話例文集
イタリアの文化やイベントをあなたと一緒に楽しみたいです。
我想和你一起体验意大利的文化和活动。 - 中国語会話例文集
差別問題については細心の注意をはらって人と接する。
在歧视问题上与细心的人接触。 - 中国語会話例文集
差別問題については細心の注意をはらって人と接する。
关于歧视问题，与细心的人接触。 - 中国語会話例文集
もっと英語を勉強してまた来年の夏にハワイにいくぞ。
我想再学些英语，然后明年的夏天去夏威夷！ - 中国語会話例文集
今まで以上に英語の勉強を頑張ろうと思いました。
我想要比以往更加努力地学习英语。 - 中国語会話例文集
学生に対しては勉強だけでなく、精神的なケアもしたいと思う。
对于学生不仅仅是学习，还想关注他们的心灵。 - 中国語会話例文集
学校や団体でのお申し込みについては別途ご連絡下さい。
学校或者团体的申请请另外联系。 - 中国語会話例文集
最近の機器はほぼ全てマイコンにより制御されています。
最近的机器几乎都由电脑操控的。 - 中国語会話例文集
いかなる詭弁法もこの明晰な法則を論駁できない。
无论怎样的诡辩论都没法驳倒这条清晰明确的法则。 - 中国語会話例文集
受験生だから、大学に入るために勉強しなければならない。
因为我是考生，所以不得不为了进入大学而学习。 - 中国語会話例文集
次の展示会へ活かせるようしっかり勉強したいと思います。
为了能在下次展示会上运用我想要好好学习。 - 中国語会話例文集
私は本当に中国語を勉強する機会を持ちたいと思っている．
我真巴不得能有机会学习汉语。 - 白水社 中国語辞典
劉伯承・鄧小平の大部隊は大別山に挺進した．
刘邓大军挺进大别山。 - 白水社 中国語辞典
毒性の高い薬物とその他の薬を完全に別扱いする．
把剧毒药和其它药严格分隔开。 - 白水社 中国語辞典
彼らは茶の味を味わいながら，壁の山水画を鑑賞していた．
他们一边品茶，一边鉴赏着壁上的山水画。 - 白水社 中国語辞典
私は無分別なことをしないように，事前にわざわざ警告しておいたのに．
我先就警告过你，叫你不要蛮干。 - 白水社 中国語辞典
教師は学生が一生懸命勉強するように導かなければならない．
教师要诱导学生努力学习。 - 白水社 中国語辞典
（壁に突き当たらなければ振り向きはしない→）とことんまで行かなければあきらめない．
不撞南墙不回头。 - 白水社 中国語辞典
すべてのDMAバーストについて処理が行われた場合は、本フローを終了し、すべてのDMAバーストについて処理が行われていなければ上記ステップS2に戻ってすべてのDMAバーストについて処理が終わるまで上記処理を繰り返す。
在对所有 DMA突发进行了处理时，结束本流程，在未对所有 DMA突发进行完处理时，返回到上述步骤 S2，并直到对所有 DMA突发完成处理为止，重复进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信モジュール208は、この状態情報を用いて、種々の遠隔アプリケーション・インスタンスについてのイベント履歴（即ち、どのイベントが送信され、どのイベントが送信されなかったか）を追跡することができる。
发送模块 208可以使用这一状态信息来跟踪针对各种远程应用实例的事件历史 (即，发送了哪些事件，以及未发送哪些事件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
