「べっしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別の態様では、1つまたは複数のアプリケーションの記憶部218は、少なくとも1つまたは複数のプロセッサ1665によって実行されるとき、企業フェムト・ネットワーク内のルーティング・プラットフォーム、例えば1110から受信する1つまたは複数のナビゲーション指示を処理し、そうした指示を、ディスプレイ・インターフェース1635によって実施することができるグラフィック・ユーザ・インターフェース（GUI）によって表示可能な、例えば少なくとも元の位置と目的地とを指示する視覚的特徴または聴覚的特徴を伴う平面図形式で供給することができるアプリケーションを含むことができる。

在另一方面，应用存储部 218可包括以下应用，该应用在被至少处理器 1665执行时可以处理从企业毫微微网络内的路由平台 (例如 1110)接收的导航指令，并以例如带视觉或听觉标记 (这些标记至少指示起点和目的位置 )的平面图的形式提供这样的指令，所述平面图可被呈现在可通过显示接口 1635实现的图形用户界面(GUI)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 無線ネットワーク上で共通の通信識別子及び画像送信機毎に設定された固有の通信識別子がそれぞれに付与されて、異なるチャンネルを通じて無線送信された複数の画像データを受信し、当該画像データのうち、前記共通の通信識別子で認証された画像データを取り込み、取り込まれた複数の前記画像データから前記固有の通信識別子をそれぞれ取り出して、当該固有の通信識別子に基づく接続識別子を設定して、当該画像データ及び当該接続識別子を通信に用いられた前記チャンネルと、当該画像データが画面表示される領域とそれぞれに関連付けて記憶し、前記記憶された各画像を縮小画像化して1画面上に表示し、縮小画像化して表示される複数の前記画像の中から1つの画像を選択し、前記選択された画像を前記1画面上に主画像として拡大表示すると共に、当該画像に付与された前記接続識別子及び使用された前記チャンネルに基づき、当該画像を送信した画像送信機に対して受像機を専有的に双方向通信接続して、時系列に送信される画像を表示することを特徴とする無線通信方法。

12.一种无线通信方法，其特征在于，在无线网络上分别赋予公共通信识别符以及针对每个图像发送机设定的固有通信识别符，接收通过不同信道无线发送的多个图像数据，取入该图像数据中的由所述公共通信识别符认证的图像数据，从取入的多个所述图像数据中分别取出所述固有通信识别符，设定基于该固有通信识别符的连接识别符，将该图像数据和该连接识别符与在通信中使用的所述信道和对该图像数据进行画面显示的区域分别关联起来进行存储，对所述存储的各图像进行缩小图像化并显示在一个画面上，从缩小图像化并显示的多个所述图像中选择一个图像，在所述一个画面上放大显示所述选择的图像作为主图像，并且，根据对该图像赋予的所述连接识别符和所使用的所述信道，针对发送了该图像的图像发送机，与图像接收机专用地建立双向通信连接，显示按照时序发送的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード10および少なくとも1つのノード60の間で適切な通信性能を保証するべく、少なくとも1つのノード10および少なくとも1つのノード60の間の通信について要求されるQOSを、少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード10から少なくとも1つのノード60に対する1以上のリンク50を介したパケット送信を許可することのできる最大遅延Dmaxとして定義する（例えば、少なくとも部分的に、不図示の人間のオペレータおよび／またはプロトコルおよび／またはアプリケーションプログラム関連の考慮のなかから選択される）。

为了保证至少一个节点 10和至少一个节点 60之间有足够的通信性能，可以按照最大延迟 Dmax至少部分地定义 (例如，如至少部分地通过未示出的人操作员和 /或协议和/或应用程序相关的考虑所选择的 )所要求的至少一个节点 10和至少一个节点 60之间的通信的 QOS，Dmax是经由一个或多个链路 50从至少一个节点 10到至少一个节点 60进行的分组传输允许的最大延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. さらに、前記被強調ウィンドウ検出器と通信するように接続されるコンテンツ識別器を包含し、前記コンテンツ識別器は、前記第1のコンテンツ・ウィンドウが強調されていることを前記被強調ウィンドウ検出器が検出すると、前記第1のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第1のコンテンツを識別し、前記第1のコンテンツは、前記メディア・プレゼンテーション内に含まれる第2のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第2のコンテンツと異なる、請求項21に記載の監視ユニット。

25.如权利要求 21所述的监视单元，所述监视单元还包括内容识别器，所述内容识别器能够通信地耦合到所述高亮显示窗口检测器，所述内容识别器用于当所述高亮显示窗口检测器检测出所述第一内容窗口被高亮显示时识别在所述第一内容窗口中呈现的第一内容，所述第一内容不同于在所述媒体呈现中所包括的第二内容窗口中呈现的第二内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能テストが異なる帯域制限ノイズ信号RBにおいて連続的に実行される前に、測定装置7は、好ましくは、テストモードにされる。 即ち、特に航空機客室外において、信号の放射が漏洩ラインアンテナ3を介して、各々の法的な既定の閾値（例えば、−36dBm < 1GHz 又は −30dBm > 1GHz）以下の非常に低い値となるHF信号HFの電力レベルを調整すべく、入力損失は、適切に最小に切り替えられる。

在连续实现使用不同的限带噪声信号 RB的功能测试之前，测量单元 7优选进入测试模式，即输入损耗被适当地切换到最小值，以便将 HF信号 HF的功率水平调节为低到使经由泄漏线路天线 3的信号的辐射具体在机舱外部位于相应合法规定的阈值之下 (例如，-36dBm＜ 1GHz或者 -30dBm＞ 1GHz)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロファイルマネージャ例202は、プロファイルデータベース204に格納されている事前構成プロファイルをロードするためのリクエストを受信し、カスタマイズされたプロファイルを将来の使用に備えてプロファイルデータベース204に格納するためのリクエストを受信し、かつ／または構成データベース例110へのアップロード動作を許可または拒否する前に、変更されたパラメータ値にプロファイルを適用するためのリクエストを受信する。

示例性配置文件管理器 202接收请求用以载入存储在配置文件数据库 204中的预先配置的配置文件，接收请求用以将专用配置文件存储在配置文件数据库 204中以备将来之用，和 /或接收请求用以在授权或拒绝对示例性配置数据库 110的上传操作以前，将配置文件应用于已变化的参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御部11は、一方の筐体が重力方向に対して略水平で、かつその筐体に備えられた表示部が重力方向に対して上を向いていると判別し、かつ見開き角度が所定の角度より大きいと判別した場合に、重力方向に対して略水平と判別した筐体に備えられた表示部の表示を文字入力のための表示に切り替えるようにしている。

也就是，控制部 11在判别为一个壳体相对于重力方向大致水平、且该大致水平的壳体所具备的显示部相对于重力方向朝向上方，进而在跨页打开角度比给定的角度大的情况下，将被判别为相对于重力方向大致水平的壳体所具备的显示部的显示切换为用于文字输入的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動電流を変えることがレーザの光出力パワーに直接的な影響を及ぼすが、遅延無くレーザをディザ処理するのに要求される相対的に速い率を達成できるので、これは適切である。 一方、レーザ温度を変えるより遅い時定数は、識別器の許容範囲の中心の方へ波長を持ってくるのに用いられる永続的な調整のためには不利ではない。

这是适当的，因为改变驱动电流对激光器的光输出功率具有直接作用，但是却可以以无延迟地抖动激光器所需的相对快的速率来实现，而改变激光器温度的较慢时间常数对于用来将波长朝向鉴别器可接受范围的中心牵引的永久调节来说并不是不利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す張り出し無線装置520の送受信制御部521は、各光ファイバ511a，511bに対応させて、電気／光変換部531a，531b、インタフェース部531a，531b、フォーマット変換部533a，533bをそれぞれ配置し、これらの信号伝送系511a，511bに対して、ベースバンド処理部534及びクロック回路535並びに制御部536を共通化し、2以上の信号伝送系511a，511bと共通化したクロック回路535との間にスイッチ537を配置している。

电光转换部件 531a、531b、接口部件 532a、532b、和格式转换部件 533a、533b被布置给光纤 511a、511b中的每个； 基带处理部件 534、时钟电路 535和控制部件 536被共用于信号发送系统 511a、511b； - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換部533aおよび533bは、クロック回路535で生成した信号Dをクロックとし、インタフェース部532aおよび532bから出力されたパラレル信号K1およびK2のフォーマットに対応して、信号の同期や後述のベースバンド処理部534へ出力するデータ部分の抜き取りを行い、各々信号L1およびL2として出力する。

格式转换部件 533a和 533b将由时钟电路 535生成的信号 D用作时钟，通过与从接口部件 532a、532b输出的并行信号 K1、K2的格式相对应来执行信号的同步和对要输出到随后描述的基带处理部件 534的数据部分的提取，并且将这些信号作为信号 L1和 L2中的每个输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

IKE＿SA＿INIT要求はホームエージェント208において受信され、当該ホームエージェント208は、当該メッセージを処理するとともに、IKE＿SA＿INIT要求中のモバイルノードのNAIに対するバインディングキャッシュエントリーを識別できなかったことを理由に、自身がモバイルノード200をサーブしていないことを認識する。

IKE_SA_INIT请求在归属代理 208处被接收，归属代理 208处理该消息，并由于未能识别出 IKE_SA_INIT请求中针对移动节点的 NAI的绑定高速缓存条目而辨识到它不服务于移动节点 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、図2、図3、図4、図5、図6、図7、図8、図9、図10、図11、図12、及び／または図13で示した構成要素、ステップ、及び／または機能のうちの1つまたは複数を、トークンとベリファイアとの間の認証に影響を及ぼすことなく、単一の構成要素、ステップ、または機能に再編成し及び／または組み合わせることができ、あるいは、いくつかの構成要素、ステップ、または機能で実施することができる。

图 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12和 /或 13中所解说的组件、步骤、和 /或功能中的一个或更多个可被重新编排和 /或组合成单个组件、步骤、或功能，或可在若干组件、步骤、或功能中实施而不影响令牌与验证器之间的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示で説明する技術によれば、フレーム置換ユニットは参照ビデオユニット内に存在し置換ビデオユニット内に存在するはずの境界と対応する、置換ビデオユニット内の第1の位置を識別し、第1の境界アーティファクト修正技術を使用して第1の位置内の境界アーティファクトを修正する。

根据本发明中所描述的所述技术，帧代换单元识别代换视频单元内的与存在于参考视频单元内且应存在于所述代换视频单元内的边界对应的第一位置，且使用第一边界伪影校正技术校正所述第一位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニットは、また置換ビデオユニット内には存在し参照ビデオユニット内には存在しない境界と対応する、置換ビデオユニット内の第2の位置を識別し、第2の境界アーティファクト修正技術を使用して第2の位置内の境界アーティファクトを修正する。

所述帧代换单元还识别所述代换视频单元内的与存在于所述代换视频单元内且不存在于所述参考视频单元内的边界对应的第二位置，且使用第二边界伪影校正技术校正所述第二位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ルータ・コンポーネント305は、トラフィック優先順位プロファイルまたはQoSクラス（例えばベスト・エフォート、最大ビット誤り率（BER）、保証データ転送率）のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に従って、2つ以上の装置間の通信のサービス品質（QoS）を定めるための、スケジューラ・コンポーネント309を含むことができる。

另外，路由器组件 305可包括调度器组件 309，以至少部分地依据业务量优先级简档或 QoS类别 (例如，尽力型、最大误码率 (BER)型、保证数据传输率型 )中的至少一个来为两个或更多个装置之间的通信建立服务质量 (QoS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、奥行きマップ生成器123によって、数式z＝Bf／dを用いて、上記で求めた各シーン点に関するディスパリティ値dが、当該シーン点からカメラまでの距離である奥行き値zに変換される。 ここで、Bは、ベースラインとも呼ばれる2つのカメラの間の距離であり、fは、カメラの焦点距離である。

在该实施例中，使用以下公式 z＝ Bf/d(其中 B是两个相机之间的距离，也称为基线，并且 f是相机的焦距 )，通过深度图生成器 123将上面确定的每个场景点的视差值 d转换为深度值 z，(即从场景点到相机的距离 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカ110の送信モジュール208は、ローカル・アプリケーション・インスタンス120によって生成されたローカルにキューに入れられたイベントを、特定の断続的接続の接続状態がアクティブであるときにブローカ110と他のブローカとの間の断続的接続によって送信することができる。

在特定断续连接的连接状态是活跃的时候，代理 110的发送模块 208可以通过代理 110与其他代理之间的断续连接来发送本地应用实例 120生成的在本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、パケットの宛先IPアドレスを使用し、データトラヒックがQCIの必要な特性に従って同じQCIに関連するベアラ上で送信されてもよいように、テーブルを用いてそのIPアドレスをオペレータとユーザとの間のサービスまたはサービス契約を反映するQCIに関連付けてもよい。

具体地，使用分组的目的地 IP地址，可以使用表来将 IP地址与反映运营商与用户之间的服务或服务合约的 QCI相关联，使得可以根据 QCI的所需特性，在与相同 QCI相关联的承载上传输数据业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、スティッキー領域データを含むOFDM／OFDMAフレームのためのフレーム間隔は、QoSパラメータに依存することができ及び各々のベンダーごとのタイプ、長さ、値（TLV）又は将来の規格における新TLVを用いることによって動的サービス追加要求（DSA−REQ）メッセージにおいて明示することができる。

另外，针对包括粘性区域数据在内的 OFDM/OFDMA帧的帧时间间隔可以取决于 QoS参数，并且可以通过使用供应商特定类型长度值 (TLV)或未来标准中的新的 TLV来在动态服务增加请求(DSA-REQ)消息中指定该时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10側では、トラブルメッセージを表示する（図6AのステップS21）と、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50若しくは画像形成装置10の操作部17を通じて、トラブルシミュレーションの実行が指示されたか否かを判別する（図6AのステップS22）。

此外，在图像形成装置 10侧，当显示故障消息时 (图 6A的步骤 S21)，判别是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50或图像形成装置 10的操作部 17，指示了故障模拟的执行 (图 6A的步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10側では、トラブルメッセージを表示する（図14AのステップS41）と、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50若しくは画像形成装置10の操作部17を通じて、トラブルシミュレーションの実行が指示されたか否かを判別する（図14AのステップS42）。

此外，在图像形成装置 10侧，当显示故障消息时 (图 14A的步骤 S41)，判别是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50或图像形成装置 10的操作部 17，指示了故障模拟的执行 (图 14A的步骤 S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10側では、トラブルメッセージを表示する（図14AのステップS41）と、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50若しくは画像形成装置10の操作部17を通じて、トラブルシミュレーションの実行が指示されたか否かを判別する（図14AのステップS42）。

此外，在图像形成装置 10侧，当显示故障消息 (图 14A的步骤 S41)时，判别是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50或图像形成装置 10的操作部 17，指示了故障模拟的执行 (图 14A的步骤 S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のことから、ドメイン転送用の要求を検出した場合、ユーザー要素16は、CCF30へ転入ドメイン内の新しいアクセスシグナリングレッグを介してInviteメッセージを送ることによりドメイン転送を開始し、これが、CS14からMS12へのセッション2のベアラパスの移行を容易にするためにリモートシグナリングレッグ上からリモートユーザー要素36Cへ適切な更新を提供する。

从以上所述，在检测到需要域转移时，用户单元 16通过经由转入域中的新接入信令分支向 CCF 30发送 Invite消息来发起域转移，CCF 30将在远程信令分支上向远程用户单元 36C提供适当更新，以便利于会话 2的承载通路从 CS 14到 MS 12的转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 請求項1または2記載の画像合成符号化方法であって、前記符号化ステップにおいて検出される動きベクトル情報に基づいて合成画像の動きを検知し、前記符号化ステップにおいて符号化を行う際に使用する参照画像の更新周期を前記検知した動きに基づいて制御する、ことを特徴とする画像合成符号化方法。

4.根据权利要求 1或 2所述的图像合成编码方法，其特征在于，基于所述编码步骤中检测的运动矢量信息检测合成图像的运动，基于所述检测的运动控制所述编码步骤中进行编码时使用的参考图像的更新周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第3の実施の形態では、再宛先削除部712が削除したファックス番号とその削除回数を削除履歴記憶部722が記憶し、ファックス送信された相手のファックス番号が過去に所定回数以上削除された番号であるか否かを判別して再宛先削除部712が削除する方法について説明する。

所以，在第三实施方式中，对下述方法进行说明，该方法为： 把再接收方删除部 712删除的传真号及该传真号的删除次数存储到删除履历存储部 722中，判断发送传真时使用的接收方的传真号是否是过去被删除了规定次数以上的传真号，然后再接收方删除部 712进行删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）OLT装置2において、OAM処理部263の動作を、「OAMクライアント部27から通知されるOAM情報をもとに、スロープロトコルフレームを生成して出力する」動作から、「OAM送信設定メモリ部264に設定されたOAM情報をもとに，スロープロトコルフレームを生成して出力する」動作に設定を切り替える（ステップS404）。

(4)在 OLT设备 2中，将 OAM处理单元 263的操作从“基于从 OAM客户机单元 27通知的 OAM信息来创建慢速协议帧并输出所述慢速协议帧”的操作切换到“基于对 OAM传输设定存储器单元 264设定的 OAM信息来创建慢速协议帧并输出所述慢速协议帧”的操作(步骤 S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14の判別において、排紙方向が排出口20方向（背面方向）である場合には（ステップS14；Yes）、スキャン方向を順方向とすれば、そのまま排出口20方向（背面方向）に排紙できるので、スキャン方向を順方向としてスキャン方向設定処理を終了する（ステップS15）。

在步骤 S14的判别中，在排纸方向是排出口 20方向 (背面方向 )时 (步骤 S14；是 )，若将扫描方向设为顺方向，则能够直接向排出口 20方向 (背面方向 )进行排纸，因此将扫描方向设为顺方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14の判別において、排紙方向が排出口20方向（背面方向）では無い場合、すなわち、排紙方向が手差口15方向（手前方向）である場合には（ステップS14；No）、スキャン方向を逆方向とすれば、そのまま手差口15方向（手前方向）に排紙できるので、スキャン方向を逆方向としてスキャン方向設定処理を終了する（ステップS16）。

在步骤 S14的判别中，在排纸方向不是排出口 20方向 (背面方向 )时，即，在排纸方向是手动插入口 15方向 (面前方向 )时 (步骤 S14；否 )，若将扫描方向设为逆方向，则能够直接向手动插入口 15方向 (面前方向 )进行排纸，因此将扫描方向设为逆方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図11のフローチャートに戻り、上記のようにして注目画素に対する判定が行われ、注目画素のCMY版の画素値を変更しないと決定された場合、全ての画素の判定が終了していなければ（ステップS105）、注目画素を次の画素に更新して（ステップS106）、ステップS101からの処理が続けられる。

回到参照图 11，当作为如上所述进行的对目标像素的判定的结果，判定了不改变CMY板的目标像素的像素值时，如果尚未完成对所有像素的判定 (步骤 S105)，则处理进行到下一个目标像素 (步骤 S106)，并且处理从步骤 S101继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「不可」が設定されている場合に、第1ビジネスOSグループB1に含まれる接続切断処理種別情報に他装置との接続を維持する旨を示す情報が設定されている場合には、他装置との接続を維持する。

在由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“无能力的”的情形中，并且在包括在第一商业 OS组 B1中的断开处理类型信息被设置为指示与其他设备的连接将被维护的信息的情形中，通信控制部分 121维护与其他设备的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信制御部121は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「不可」が設定されている場合に、第1ビジネスOSグループB1に含まれる接続切断処理種別情報に他装置との接続を切断する旨を示す情報が設定されている場合には、他装置との接続を切断する。

另外，在由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“无能力的”的情形中，并且在包括在第一商业 OS组 B1中的断开处理类型信息被设置为指示与其他设备的连接将被断开的信息的情形中，通信控制部分 121断开与其他设备的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続切断処理種別情報112bは、通信情報管理部125によって管理されているそのグループの通信可否情報に「不可」が設定されている場合に、他装置との接続を維持する旨を示す情報または他装置との接続を切断する旨を示す情報が設定されるものである。

在由通信信息管理部分 125所管理的组的通信能力信息被设置为“无能力的”的情形中，断开处理类型信息 112b被设置为指示与其他设备的连接将被维护的信息，或指示与其他设备的连接将被断开的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10では、消去読取モードの設定状態にて、スキャナ部22に原稿がセットされ、操作部18で出力種別（印刷／内部保存／外部転送）が選択されて開始指示（スタートボタン押下）を受けると（ステップS096）、CPU11はハードディスク装置16の空き容量を確認する（ステップS097）。

在复合机 10中，若在消除读取模式的设定状态下，在扫描部 22中设置原稿，在操作部 18中选择输出种类 (印刷 /内部保存 /外部传送 )而接受开始指示 (按下开始按钮 )(步骤 S096)，则 CPU11确认硬盘装置 16的空闲容量 (步骤 S097)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1読取画像と第2読取画像を比較した結果、両画像が異なり（ステップS109；No）、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合には（ステップS111）、CPU11は、ハードディスク装置16に一時保存した第1読取画像に、識別情報を関連付けて記憶する（図12のステップS401に相当）。

在比较了第 1读取图像和第 2读取图像的结果，若两个图像不同 (步骤 S109；不同 )，判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S111)，CPU11将识别信息与在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像相关联地存储 (相当于图 12的步骤 S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10A、10B、12Aおよび12Bを参照して説明したプリアンブルフォーマットとともに利用可能な別の実施形態では、制御PHY検出器92がa相関器を含み、このa相関器の出力を利用して、デフォルトパケットのSTFまたは制御PHYパケットのSTFが受信されたときを判断することができる。

在另一个用于如参考图 10A、图 10B、图 12A、图 12B所讨论的前导码格式的实施方式中，控制 PHY检测器 92可以包括 a相关器并且可以利用所述 a相关器的输出来确定缺省分组的 STF或控制 PHY分组的 STF何时已经被接收到。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この種のイベントは、ケーブルの切断またはネットワーク要素の故障など、コアネットワークセグメント14上にパケット損失を引き起こす恐れがあり、比較的大量の損失パケットにつながる可能性があり、また、サービスプロバイダにより供給された構内12影響を及ぼす可能性がある。

然而，可能引起核心网络段 14上的分组丢失的事件的类型，例如切断的电缆或网络部件故障，可能引起相对大量的丢失分组，并且可能影响由服务供应商服务的所有驻地 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス制御環境例100がデータアップロードの管理を簡便化する様子が示され、アップロードマネージャ例112が図1および図2に示された一方で、図1〜図4、図5A、図5B、および図5Cに図示されたインタフェース、データ構造、要素、プロセス、UIおよび／または装置の1つ以上が、他の任意の方法で結合、分割、再配置、省略、除去、および／または実装され得る。

虽然示例性过程控制环境 100已被示为用于帮助管理数据上传，并且已经在图 1和 2中示出了示例性上传管理器 112，但是可以组合、划分、重新调整、省略、消除和 /或以任何一种其它方式实现在图 1至 4、5A、5B和 5C中示出的接口、数据结构、元件、过程，UI和/或设备中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、顔関連付部174は、全ての顔情報に関して導出した類似度Fのうちの最大のものが、所定の第1閾値以上であった場合、顔関連付部174は、その最大の類似度Fとなった顔情報が、位置特定部170が特定した顔画像と、同一人物のものであり、同一人物の顔情報がすでに特徴量記憶部134に記憶されていると判断する。

此外，对于所有的脸部信息导出的类似度 F中最大的类似度在预定的第 1阈值以上时，脸部关联部 174判断为成为该最大的类似度 F的脸部信息与位置确定部 170确定的脸部图像属于同一人物，且同一人物的脸部信息已经存储到特征量存储部 134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動画像復号化装置は、符号列解析部101、予測残差復号化部102、ピクチャメモリ103、エラー判定部104、復号化画像データ切り替え部105、動き補償部106、加算演算部107、マクロブロックタイプスイッチ部108、画像データ置換部109、動きベクトル演算部110、マクロブロック情報保存部111、情報切り替え部112、及びマクロブロック情報置換部113を備える。

该运动图像解码装置包括代码串解析部101、预测残差解码部102、图像存储器103、错误判定部104、解码图像数据切换部105、运动补偿部 106、加法运算部 107、宏块类型开关部 108、图像数据置换部 109、运动矢量运算部110、宏块信息保存部 111、信息切换部 112、以及宏块信息置换部 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、増加されたダウンリンク干渉無効のためにチャネル状態のアダプティブ（適応）データレートおよびペイロードのフィードバックを送信する低い移動性のユーザ機器（UE）への多地点協調（CoMP）通信のために、複数の発展型ベースノード（evolved Base Node：eNB）を使用するネットワークの通信システムのブロック図を描写する。

图 1描绘了利用多个演进型基节点 (eNB)向低移动性用户设备 (UE)进行多点协作 (CoMP)通信的网络的通信系统的框图，其中，所述低移动性用户设备 (UE)发送信道状态的自适应数据速率和有效载荷反馈以提高下行链路的干扰置零。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第3の実施例によれば、一般的な構成と同様の1ビット転送を行う場合に、列方向のデータ転送回路の個数は変わらないが、各データ転送回路は、一般的な構成のようにツイストペア線を個別に駆動するのではなく、単線のデータ線を駆動する構成であるので、データ転送回路の回路規模を縮小化することができる。

如上所述，根据第三实施例，进行与一般构成相同的 1位传输的情况下，列方向的数据传输电路的个数不会发生变化，而各数据传输电路不会如一般构成那样个别地驱动双绞线，而是驱动单心线的数据线，因此能缩小数据传输电路的电路规模。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（i，N−1）に関連する動きベクトルのy成分が0に等しいとき、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの下側の垂直y座標（「ブロックのY」）が下部境界の上側のy座標（「境界のY」）よりも大きいとき、または偽境界修正の後、フレーム置換ユニット52は変数iがMに等しいかどうかを判断する。 ここで、Mは第1行のブロックの数である（180）。

当与块MB(i， N-1)相关联的运动向量的 y分量等于零时，在运动补偿期间从CN 10201761257 AA 说 明 书 22/25页参考帧取得的块的底部侧的垂直 y坐标 ( “块的 Y” )大于底部边界的顶部侧的 y坐标( “边界的 Y”)，或在假边界校正之后，帧代换单元 52确定变量 i是否等于M，其中M为第一行的块的数目 (180)。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定時間遅延は、音声およびビデオストリームの伝送前に、全マイク310、324およびスピーカー316、330を参照レベルに設定し、次いで、例えば、−18dB FSの固定デシベルレベルで、1KHzパルス（例えば、いくつかのパルスまたは数十ミリ秒の長さを有する）をコーデック318、322の入力に送信し、かつパルスがコーデックの出力から伝送されるのにそのような時間を測定することによって決定されてもよく、パルスは、例えば、スピーカー318、330から、他のコーデック322、318と接続するマイク310、324に、他のコーデック322、318の入力に戻り、および第1のコーデック318、322に戻るように、音声システムにわたって他のコーデック322、318に伝送されている。

固定的时间延迟可在音频和视频流传输前通过以下方式确定： 将所有的麦克风 310、324和扬声器 316、330设定至参考水平，接着将 1KHz脉冲 (例如具有几毫秒或几十毫秒的持续时间 )以固定的分贝水平 (例如 -18dB FS)发送至编译码器 318、322的输入端，并测定该脉冲从编译码器的输出端被传输出来所花费的时间，该脉冲横过音频系统而被传输至另一个编译码器 322、318，例如从扬声器318、330传输至与另一个编译码器322、318连接的麦克风310、324，然后返回至另一个编译码器 322、318的输入端，再返回至第一编译码器 318、322。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pフレーム型とBフレーム型との間の主な差異は、（1）Bフレームは双方向的に参照される（マクロブロック毎に2つの動きベクトルまで）こと、（2）Bフレームは使用後に廃棄されること（このことは、時相階層化を提供するための復号化の間にBフレームがスキップされ得ることも意味する）、及び（3）各Pフレームがそれぞれ後のPフレームのための参照として使用されるために復号化されなければならないので、Pフレームは次への「足がかり」として用いられること、である。

(2)在使用之后 B帧被丢弃 (这也意味着在解码过程中可以跳过它们以提供时间分层 )； 和 (3)P帧被用作“跳板”，一个到下一个，因为每个 P帧必须被解码以用作每个后续 P帧的参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、所与のHARQプロセスに対して共有されるそれぞれのスケジューリングタイプがNDIを異なる方法で構成する場合、所与の送信が新規送信であるか再送信であるかを決定することは、それぞれのスケジューリングタイプがHARQプロセスと関連して連続的に利用される状況において、HARQプロセスに関連付けられた受信機に重大な処理負荷、メモリオーバーヘッド、および／または別の犠牲を負わせる。

然而，在关于给定 HARQ过程共享的相应调度类型以不同方式配置所述 NDI的情况下，确定给定发射是新发射还是重复发射可致使与所述 HARQ过程相关联的接收器在结合所述 HARQ过程成功利用所述相应调度类型的情况下招致显著的处理负载、存储器额外开销和 /或其它成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再生装置上で動作するアプリケーションで、電子配信を利用して半導体メモリーカードに記録を要求するアプリケーションは、メモリーカードI／Fを介して制御回路へ第2の記録領域に記録されたデータ（例えば半導体メモリ固有の識別番号）へのアクセス要求を発行する前に、アプリケーションの改竄がされていないかを事前にチェックすることが望ましい。

此外，优选的是，在再生装置上动作的应用、请求利用电子分发记录到半导体存储卡中的应用在经由存储卡 I/F向控制电路发出向记录在第 2记录区域中数据 (例如半导体存储器固有的识别号码 )的访问请求之前、事前检查是否没有应用的篡改。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、本明細書で説明される原理に従って動作するいくつかの技法では、クライアントデバイス112は、広告データー（または他のコンテンツ）を含むすべての制御伝達物を受信する前に無線アクセスポイント104のアイデンティティーを確認することができ、無線アクセスポイントおよび／または無線ネットワークのアイデンティティーを確認する、上で説明した行為（すなわち、行為210および212）を、行為208の前に実行することができる。

作为示例，在根据本文描述的原理操作的一些技术中，客户机设备112可以在接收包括广告数据(或其他内容)的任何控制传输之前确认无线接入点 102的身份，以使得可以在动作 208之前执行上述确认无线接入点的和 /或无线网络的身份的动作 (即，动作 210和 212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、B. BriscoeによるFlow Rate Fairness : Dismantling a Religion（ACM SIGCOMM Computer Communication Review, 37(2) : 65-74, 2007年4月）ならびに、F.P. Kelly, A.K. Maulloo およびD. K. H. TanによるRate control for communication networks: shadow prices, proportional fairness and stability (Journal of the Operational Research Society, 49(3): 237-252, 1998年) を参照されたい。）代わりに、どの程度の帯域幅が競合するネットワークフロー（我々の世界においては、競合するネットワーク転送）に割り当てられるかを決定するための論理は、ネットワーク終点に存在するべきであり、ユーザおよび彼らのプログラムへと直接示されなければならない、ということが主張される。

(参见，例如，B.Briscoe.Flow Rate Fairness：Dismantling a Religion.ACM SIGCOMM Computer CommunicationReview，37(2)：65-74，April 2007；F.P.Kelly，A.K.Maulloo and D.K.H.Tan.Rate control for communication networks：shadow prices，proportional fairness and stability.Journal of the Operational Research Society，49(3)：237-252，1998。)而有论点认为，用于确定带宽如何在相竞争的网络流——在我们的世界中是相竞争的网络传输者——之间分配的逻辑应位于网络端点，并且直接暴露给用户和他们的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記実施形態にあっては、現在の撮影環境とゲイン量を調整すべき撮影環境との相違を、縮小画像のRGBの各色成分毎のヒストグラムの幅に基づいて判断するようにしたが、これに限られるものではなく、例えば、水圧センサや水分検出センサ等を搭載して、当該センサの検出結果に応じて撮影環境が変化したか否かを判断するようにしても良い。

此外，在上述实施方式中，根据缩小图像的 RGB的各个色分量的直方图宽度来判断当前的摄影环境与应该调整增益量的摄影环境的不同，但不限于此，例如，可装备水压传感器或水分检测传感器等，来根据该传感器的检测结果，判断摄影环境是否变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイルデバイスは、マルチメディアデータの1つまたは複数の論理チャネルを備えるワイヤレス多重信号を受信し、マルチメディアデバイスに、多重信号の1つまたは複数の論理チャネルに同調するように命令することによって、どんなマルチメディアデータを消費すべきかを指示する命令をネットワーク上の少なくとも1つのマルチメディアデバイスに発行する。

此外，所述移动装置接收包含多媒体数据的一个或一个以上逻辑信道的无线多路复用信号，且通过指导所述网络上的至少一个多媒体装置调谐到所述多路复用信号的一个或一个以上逻辑信道中而将指示消耗哪些多媒体数据的指令发布到所述多媒体装置。 - 中国語 特許翻訳例文集