「べにしたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、例えば、通信部54は、通信パケットが受信された場合、受信パケットを解析し、画像アプリ管理部51に受け渡すべき画像データ及び制御データを分離して受信メモリ部55へ出力する。

另外，例如，当通信部件54已接收到通信分组时，通信部件 54分析接收分组，分离图像数据和控制数据以传送到图像应用管理部件 51，并将图像数据和控制数据输出到接收存储器部件 55。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部50は、使用者によりシャッタボタン61が押下され、撮影操作が行われたか否かを判別する（ステップS10）。

系统控制单元 50判断是否由用户按下快门按钮 61进行拍摄 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、使用者は、パノラマ画像を印刷するか個別画像を印刷するかを任意に選択することが可能となる。

这样一来，使用者可任意选择是印刷全景图像还是印刷独立图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値よりも降下した後、電力レベルが再びしきい値よりも増大すると、比較器318は割り込みをマイクロプロセッサ314に送る。

在下降至阈值以下之后，如果所述功率水平上升回到阈值以上，那么比较器 318向微处理器 314发送中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、該当ユーザの識別情報として需要家ID（前記利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s702）。

此时，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，把作为相应用户的识别信息而包含需要者 ID(以所述利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库126中检索出的需要者 ID)的用户确认请求发送到所述电力公司服务器 200(s702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、受信したパズルのうちのサブセット複数を擬似ランダムに選択し、複数のパズル秘密及び対応するパズル識別子を取得するためにその受信したパズルのうちのサブセット複数を解く。

在一个示例中，可伪随机地选择收到谜题中的多个谜题的子集并求解它们以获得多个谜题机密和相应的谜题标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、アバタファイルを表示のためにユーザのデバイス113〜117に自動的に直接返送することができる。

在另一实施例中，可将化身文件自动且直接发送回到用户的装置 113到 117以供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1122において、データ管理部313は、データ種別402に「書き込み先として不揮発性メモリを指定し揮発性メモリを指定せず」が設定されているか調べ、設定されていれば揮発性メモリ上のデータを削除（ステップ1125）し、設定されていなければステップ1126へ進む。

在步骤 1122中，数据管理部 313调查是否在数据类别 402中设定了“作为写入目的地指定非易失性存储器而不指定易失性存储器”，如果设定了，则删除易失性存储器中的数据 (步骤 1125)，如果没有设定，则前进到步骤 1126。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、もしその位置が未知であればステップS710でプログラム可能なルールエンジンは、使用すべき支払機器のための選択についての命令をユーザから要求するであろう。

或者，如果位置未知，那么在步骤 S710处可编程规则引擎将向用户请求关于对于待使用的支付工具的偏好的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

[009]最後に、図2に示されたジグザグスキャン順序（200）を使用する並べ替えは、いくつかの場合に、エンコーディング効率を損なう可能性がある。

最后，在一些情况下，使用图 2所示的 z字形扫描次序 (200)进行重新排序可损害编码效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

皿の中の米の飯の一粒一粒が苦労の結晶であることを理解したら，二度といい加減に捨て置くことができなくなった．

理会到盘里的白饭粒粒是辛苦的结晶，再也不敢随便弃置了。 - 白水社 中国語辞典

トランシーバ10の実施形態例は、米国特許第5047835号、第6878875号、第7264405号及び第7287916号の明細書に開示されている、これらの明細書は全て本明細書に参照として含まれる。

收发机 10的示例性实施例记载在美国专利 No.5,047,835、6,878,875、7,264,405和 7,287,916中，其全部内容通过引用纳入于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、外部の制御信号は、ボタン／スイッチを操作して、識別の条件の検出において自動的に、または発表者、芸術家、または他の管理者等のユーザによって、生成されてもよい。

例如，可在探测到特定条件时自动地或者由用户，例如主持人、演员或其他控制员操作按钮 /开关而产生所述外部控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法またはプロセスにおける様々なステップまたは行為は、示された順序で実行でき、または別の順序で実行することができる。

方法或过程中的各个步骤或动作可以所示次序执行，或者可以另一次序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、記憶制御を行うべき条件が満たされないと判定された場合、記憶制御部71は、MMCOコマンドを発行せずに、処理は、ステップS13に進む。

在步骤 S12中，当判定不满足必须执行存储控制的条件时，存储控制单元 71不发出 MMCO命令，并且过程进行到步骤 S13。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ベルト駆動機構140は、第2駆動プーリ142と、第2従動プーリ144間に巻架された第2ベルト146が駆動軸147の回転により周運動するように構成されたものである。

第二带驱动机构140构成为借助驱动轴 147的旋转使卷挂架设在第二驱动带轮 142和第二从动带轮 144之间的第二带 146进行周运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、長期利用鍵管理部11より、新しく取得したマスターネットワーク鍵の識別情報を与えられることにより、前記マスターネットワーク鍵を利用して生成する一時ネットワーク鍵の識別情報を初期値にセットしても良い。

另外，例如，也可以根据从长期利用密钥管理部 11提供了新取得的主网络密钥的识别信息而将利用上述主网络密钥生成的暂时网络密钥的识别信息设置成初始值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）は、図8（a）に示す画像に対して、図8（b）に示す2種類のソベルのエッジ検出フィルタを適用したフィルタ結果を加算してから絶対値を取った結果を示す。

图 9(A)表示对图 8(A)表示的图像，将适用了图 8(B)表示的二种茹贝尔边缘检出滤波器的滤波结果相加后取绝对值的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）は、図6（a）に示す画像に対して、図6（b）に示す2種類のソベルのエッジ検出フィルタを適用したフィルタ結果を加算してから絶対値を取った結果を示す。

图 7A表示将应用图 6B、C所示的两种索贝尔边缘检测滤波器的滤波结果相对于图 6A所示的图像相加后取其绝对值而得到的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数合成器1510は、ミキサ1020aおよび1020bにおいてベースバンドへのRF信号の直接変換のための局所発振器信号LOIおよびLOQを発生するために、図10の周波数合成器1050を実装するために使用できる。

频率合成器 1510可以用以实现图 10中的频率合成器 1050，以生成用于在混频器 1020a和 1020b处将 RF信号直接转换到基带的本地振荡信号 LOI和 LOQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、別々のTIFFタグを使用して、画像が取り込まれた日時、レンズのf値、および他のカメラ設定を記憶し、そして画像キャプションを記憶することができる。

举例来说，可使用单独的 TIFF标签来存储捕获图片的日期及时间、镜头 f/数以及其它相机设定，且存储图像标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

535において、ベース層がSTBにストリーミング配信されている番組に関連付けられているELVファイルが無い場合、またはSTBがELVを読み込めない場合、動作は555に進み、そこで単独のベース層フレームが視聴のためにデコーディングされる。

在 535，如果不存在与其基本层正被流传输到 STB的节目相关联的 ELV文件或者STB不被允许读取它，则操作前进到 555，在 555，只有基本层帧被解码以供观看。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、第1のリンクを符号化するためにサービング基地局によって使用される第1の識別子にアクセスすることと、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスすることと、第1および第2のリンクを含む信号を受信することと、第2のリンクを対応する識別子で推定し、受信信号から第2のリンクを除去することによって第2のリンクを除去することと、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号することとによる無線セル間干渉除去の方法が提供される。

接收包括所述第一链路和所述第二链路的信号； 通过使用相应的标识符估计所述第二链路，并从所接收的信号中消除所述第二链路，来消除所述第二链路； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るコンテンツ出力装置20は、制御装置として機能するコンテンツ送信装置10などから出力リスト中のコンテンツの並べ替え要求を受付ける。

根据本实施例的内容输出设备 20从起着控制设备的作用的内容发送设备 10上接收要求重新安排在输出列表中的内容段的请求或类似的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明に係るゲートウェイ機能を提供する無線LANネットワークは、無線LAN SSID識別子に基づいて検出され得る。

例如，可以基于WLAN SSID标识符来检测提供本发明的网关功能的WLAN网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第1の実施形態に係る無線基地局のベースバンド信号処理部におけるMAC−e機能部の機能ブロック図である。

图 11是根据本发明第一实施例的无线基站的功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域AGCコントローラ22は、入力信号レベルが所定以上の場合に、入力信号を減衰する。

在输入信号电平为规定以上的情况下，宽频带 AGC控制器 22使输入信号衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形形態によると、左ソースビデオシーケンスを表わす信号RVBgも、動き補償とともに補間される。

根据另一种变型，也以运动补偿来内插表示左侧源视频序列的信号 RVBg。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この明細書全体を通したさまざまな場所におけるフレーズ「1つの例において」、「例」、「いくつかの例において」、または「いくつかのインプリメンテーションにおいて」、または、これらに類する他のフレーズの登場は、必ずしも、すべてが同じ特徴、例、および／または限定に言及しているわけではない。

因此，贯穿本说明书在各处出现的短语“在一个示例中”、“一示例”、“在某些示例中”或“在某些实现中”或其他类似短语不一定全部指代相同特征、示例、和 /或限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

A社以外の所定の環境内に設けられる外部装置を識別するための外部装置識別情報も社内判定用情報の一例として社内判定情報管理部111によって管理され、経路情報取得用パケット送信の際に使用されることとしてもよい。

提供在除了办公室 A以外的预定环境中的用于标识外部设备的外部设备标识信息也作为办公室内部确定信息的示例被办公室内部确定信息管理部分 111所管理，并且可在发送路由信息获取分组时被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200は、要求元がパディングオブジェクトを含むコンテンツリストに対応していると判断した場合には（ステップS104で「Yes」）、範囲情報に基づいて、取得すべきコンテンツリストのページ番号を算出する（ステップS107）。

当信息提供设备 200确定请求方支持包括填充对象的内容列表 (步骤 S104中为“是”)时，信息提供设备 200基于范围信息计算要获得的内容列表的页编号 (步骤 S107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、出力部155は、P1検出フラグのレベルがHレベルである場合、即ちP1信号が検出されている場合、スペクトル反転検出信号を出力する。

更具体地，如果发现 P1检测标志为高，即，如果发现检测到 P1信号，则输出部分 155输出频谱反转检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS360で「行なわない」が選択されたと判断した場合には、ステップS400へ進み、CPU106は、特定したMPファイル内から、再生画像指定画面上で使用者によって選択された個別画像を取り出す。

在步骤 S360中判断为选择了“不进行”时，前进到步骤 S400，CPU106从确定的MP文件内，取出在重放图像指定画面上由使用者选择的独立图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部50は、接眼検知センサ14により対象物が検知されたか否かを判別する（ステップS8）。

系统控制单元 50判断接近眼部传感器 14是否已检测到物体 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号332´がアンテナ330´によって受信されたときは、受信された信号332´は、RFフロントエンド328´によって、ベースバンド信号にダウンコンバートされることができる。

当由天线 330′接收到信号332′时，收到信号 332′可通过 RF前端 328′下变频至基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号332’がアンテナ330’によって受信された場合、受信された信号332’は、RFフロント・エンド328’によってベースバンド信号にダウンコンバートされうる。

当由天线 330′接收到信号332′时，收到信号 332′可通过 RF前端 328′下变频至基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題とするイノベーションは、無線通信環境内、および一般的には、任意の適切なOFDMベースのネットワーク内での信号分離を高めることができる。

本发明创造可以增进无线通信环境内的信号分离，且在通常情况下，无线通信环境是任意适当的基于 OFDM的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置10の無線送信部16は、NACKパケットを受信した場合には、このNACKパケットに含まれるパケットを識別するための情報をもとに該当する無線送信パケットの再送を行うように制御を行う。

一接收到 NACK分组，发送装置 10的无线发送部分 16就进行控制，以基于用于标识在 NACK分组中所包括的分组的信息来重新发送相关的无线发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソースブロックに関連した全ての記号は、セグメント識別子0を有し得るソースブロックの任意の記号を伝送する最後の物理層ブロックに伝送され、個々の前の物理層ブロック内の全ての記号のセグメント識別子は、そのソースブロックの任意の記号を伝送する後の物理層ブロック内のセグメント識別子よちも1大きいセグメント識別子を有することが出来る。

例如，与在携带该源块的任意符号的最后一个物理层块中所携带的源块相关联的所有符号可以具有段标识符 0，而与每个在先物理层块中的源块相关联的所有符号的段标识符可以比携带该源块的任意符号的后续物理层块中的段标识符大1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ASIC1020と、メモリ1025とはすべて、ここにおいて開示される様々な機能をロードし、記憶し、そして実行するために協調的に使用されることができ、そしてそれ故に、これらの機能を実行する論理は、様々な要素上に分散されることができる。

举例来说，ASIC 1020及存储器 1025均可合作地用以载入、存储及执行本文所揭示的各种功能，且由此用于执行这些功能的逻辑可分布于各种元件上。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答局からのトレーニングメッセージを要求するために、アクセスポイントSTA−A 302aにおいて、行く床の送信モードが使用されてもよいことに留意すべきである。

应注意，可在接入点 STA-A 302a处使用若干发射模式以用于请求来自响应器台的训练消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1上壁51及び第2上壁53は、原稿搬送装置12を搬送される原稿Gの画像を読み取る場合において第2プラテンガラス43Bと対向し、第1プラテンガラス43Aに載せられた原稿Gの画像を読み取る場合において第1プラテンガラス43Aと対向するようになっている。

另外，第一上壁51和第二上壁 53构造成当读取通过原稿馈送装置 12输送的原稿 G的图像时与第二稿台玻璃 43B相对，并且构成当读取设置在第一稿台玻璃 43A上的原稿 G的图像时与第一稿台玻璃 43A相对。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】（A）は、BD−ROMプレーヤにおけるタイムイベントに係る処理の流れを示すフローチャートであり、（B）は、BD−ROMプレーヤにおけるユーザイベントに係る処理の流れを示すフローチャートである。

图 29(A)是有关 BD-ROM播放器的时间事件的处理流程图，(B)是有关 BD-ROM播放器的用户事件的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

導光部材65は、主走査方向に沿って長尺に形成されると共に、主走査方向の両端部が側板55A、55Bで支持されている。

导光构件65在快扫描方向上形成为细长，并且导光构件65的快扫描方向的两端部由侧板55A、55B支撑。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示部75は、HDD37に記憶されている静止画像85および／または動画像87を識別するための識別情報を配置した一覧を表示する。

一览显示部 75显示配置了对用于识别 HDD37存储的静止图像 85及 /或运动图像 87的识别信息后的一览表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ303において、アクセス信号108で受信されたコードがデータベース115中の基準コードの整合に成功した場合、プロセス300はイエスの矢印にしたがってステップ304に導かれる。

在步骤 303中，如果在访问信号 108上收到的代码与数据库 115中的基准代码成功匹配，则处理 300沿着“是”箭头前进到步骤 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャタイプ設定部11は、設定したピクチャタイプと量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャタイプが相違するとき、その後のGOPにおけるGOP長を調整する。

当所设置的画面类型不同于其量化信息已经在量化信息辨认单元 60处已经被辨认出的画面类型时，画面类型设置单元11调整后续 GOP的 GOP长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したRDSデータが、ユーザによって識別されたアーティストまたは曲のタイトルと一致したとき、RDSデータによりアクティブ化されたアプリケーションは、ブロードキャスト番組が再生を開始できるようにするために、単にFM受信機ASIC22Aを電源投入する、および／または、FM受信機ASIC22Aを、一致したRDSデータを送信しているFM局の周波数帯域に同調させる、ステップ630。

当所接收RDS数据与由用户识别的艺术家或歌曲标题匹配时，RDS数据激活的应用程序可简单地接通 FM接收器 ASIC 22A和 /或将其调谐到发射所匹配 RDS数据的 FM电台的频带，以便允许广播节目开始播放 (步骤 630)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施形態の携帯電話1が第1実施形態と相違するのは、記憶部40に登録情報データベース45の他に履歴データベース49が格納されている点である。

第 3实施方式的便携式电话 1与第 1实施方式相异之处是，在存储部 40中除登录信息数据库 45外还保存着历史数据库 49这一点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レベルLi（但し、1≦i≦7）のピラミッド画像における、互いに隣接する4つの画素の画素値の平均値が、それらの画素と対応するレベルL（i＋1）のピラミッド画像の1つの画素の画素値とされる。

另外，等级 Li(其中，1≤ i≤ 7)的金字塔图像中彼此相邻的四个像素的像素值的平均值被视为与这些像素对应的等级 L(i+1)的金字塔图像中的一个像素的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集