「べにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

機種別に色分けし異品混入を防止。

根据颜色把机种分开，防止不同种类的混入。 - 中国語会話例文集

毎日私のために弁当を作ってくれた。

你每天都给我做了便当。 - 中国語会話例文集

水曜日に何を勉強しますか。

你星期三的时候学习什么呢？ - 中国語会話例文集

太郎は日曜日に数学を勉強します。

太郎星期天学习数学。 - 中国語会話例文集

陝北には楡林地区と延安地区がある．

陕北有榆林地区和延安地区。 - 白水社 中国語辞典

（個人の収入とせず所属組織に）リベートを上納する．

上交回扣 - 白水社 中国語辞典

小銭に換えると，遣う時便利である．

换点零钱，用着活便。 - 白水社 中国語辞典

彼は『紅楼夢』に評語を書き入れ丸や傍点をつける．

他批点《红楼梦》。 - 白水社 中国語辞典

労農紅軍はついに敵の包囲討伐を突破した．

红军终于冲破了敌人的围剿。 - 白水社 中国語辞典

そして、ステップS4のソート処理において、処理部30が抽出した登録情報のうち完全一致のものを第1順位にて並べ、前方一致のものを第2順位にて並べ、部分一致のものを第3順位にて並べ替えるソート処理を行う。

然后，在步骤 S4的排序处理中，进行如下排序处理，即将处理部 30抽取出的登录信息之中完全一致的项目按第 1位次进行排列，将前方一致的项目按第 2位次进行排列，并将部分一致的项目按第 3位次进行调换排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はベッドに横になって一日中本を読んでいます。

她躺在床上，一整天都在看书。 - 中国語会話例文集

日本のアニメが好きだから、日本語を勉強することにしました。

因为喜欢日本的动漫，才开始学日语的。 - 中国語会話例文集

神戸に本命の彼氏がいるのに何言ってんだよ。

明明你真爱的男朋友就在神户，你还在说什么呀。 - 中国語会話例文集

味が違う様なので、日本のおでんも韓国のおでんも食べてみたいです。

因为味道不一样，所以不管是日本的关东煮还是韩国的关东煮都想尝尝。 - 中国語会話例文集

本願の原理の更に別の局面によれば、方法が提供される。

按照本原理的再一个方面，提供了一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ602で、合成信号が随意にベースバンドに変換される。

在步骤 602中，可选地将复合信号转换到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

受験に受かるためにはもっと勉強しないといけません。

为了考试必须更加努力的学习。 - 中国語会話例文集

受験に受かるためにはもっと勉強しないといけません。

为了参加考试必须更努力学习。 - 中国語会話例文集

市場に商品が欠乏して，人民に不便をもたらしている．

市场上商品匮乏，给人民帶来不便。 - 白水社 中国語辞典

3日前に既に記録を主任弁公室まで送付した．

三天前就把笔录送到主任办公室去了。 - 白水社 中国語辞典

私は無分別なことをしないように，事前にわざわざ警告しておいたのに．

我先就警告过你，叫你不要蛮干。 - 白水社 中国語辞典

本願明細書中で参照されるすべての特許、特許出願、記事およびその他の刊行物は、この参照によりすべての目的について本願明細書においてその全体が援用されている。

为所有目的，通过参考，在此全部包含在该文献中引用的所有专利、专利申请、文章和其他公开物。 - 中国語 特許翻訳例文集

（聾啞者がギョーザを食べる［—幾つ食べたか口に出して言えないが心の中ではちゃんとわかっている］→）口に出して言わないが心の中ではちゃんとわかっている．（時に‘饺子’の代わりに‘扁食’‘蚕豆’‘汤圆’‘馄饨’を，‘哑巴’の代わりに‘瞎子’を用いる．）

哑巴吃饺子［—心里（中）有数］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

時間T1の回線品質に比べて、時間T2〜Tnの回線品質が著しく良くなる場合、HARQ−IRモードによる符号化利得に比べて、HARQ−CCモードによるSINR改善効果の方が期待できる。

当时间T2～ Tn的线路质量与时间 T1的线路质量相比明显变好时，与基于 HARQ-IR模式的编码增益相比，可以更期待基于 HARQ-CC模式的 SINR改善效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、明細書の主題に記述されたイノベーションは、少なくともすべての先の動作モード中で有利に開発することができる。

此外，本说明书中所描述的革新可至少有利地用于所有前述操作模式中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、偽境界識別はアーティファクトが識別される順序に依存しない。

举例来说，假边界识别不取决于识别伪影的次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。

所以我觉得应该重视在日本文化中也有的鞠躬。 - 中国語会話例文集

なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。

所以我认为应该珍惜在日本文化中也存在的敬礼。 - 中国語会話例文集

１人の女性が私に韓国語をしゃべれますかと英語で尋ねてきました。

一个女人用英语问我会说韩语吗？ - 中国語会話例文集

彼は一介の労働者にすぎないので，工場長が適任であるかどうか判定するすべがない．

他只是普通工人，无从评判厂长是否称职。 - 白水社 中国語辞典

（聾啞者がとても苦い植物の黄連を食べる［—苦しくても人に言えない］→）苦しみがあっても泣き寝入りする．

哑巴吃黄连［—有苦说不出］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

我々は世の中に住んでおり，俗世の煮炊きした食事を食べないでおれようか！

我们生活在世间，岂能不食人间烟火？ - 白水社 中国語辞典

従って、これらの説明はこの観点から読まれるべきものであり、先行技術の自認として読まれるべきでないことが理解されるべきである。

相应地，应当理解应该就此而论地阅读这些声明，而不是将其视为对现有技术的承认。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、これらの説明はこの観点から読まれるべきものであり、先行技術の自認として読まれるべきでないことが理解されるべきである。

相应地，应当理解，应该就此而论地阅读这些声明，而不是将其视为对现有技术的承认。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、プライベートID2〜プライベートIDNなど、後続のプライベートユーザ識別情報は、プライベートID1のユーザ部分を変更し、プライベートID1と同じFQDNを使用することによって作成でき得る。

在一个实施例中，可以通过修改私有 ID1的用户部分并且使用来自私有 ID1的相同 FQDN来创建诸如私有 ID2到私有 IDN的随后的私有用户身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、プライベートID2〜プライベートIDNなど、後続のプライベートユーザ識別情報は、プライベートID1のFQDNを変更し、プライベートID1と同じユーザ部分を使用することによって作成でき得る。

在一个实施例中，可以通过修改私有 ID1的 FQDN并且使用来自私有 ID1的相同用户部分来创建诸如私有 ID2到私有 IDN的随后的私有用户身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット31からベクトル走査ユニット45へのベクトル制御信号は、ビデオブロックの走査の方式および生成すべきベクトルの数をベクトル走査ユニット45へ通知する。

从控制单元 31到向量扫描单元 45的向量控制信号告知向量扫描单元 45如何扫描视频块，以及要产生的向量的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

来年こそ日本語をものにしたいと、がんばって勉強しているの。

正在努力，希望明年一定能学会日语。 - 中国語会話例文集

この場合、まずShot4の先頭に付与すべきEntryMarkはShot1のものと同様であり特に処理は行わない。

此时，首先应该在 Shot4的开头附加的 EntryMark与 Shot1相同，因此可以不进行特别的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、Shot5の先頭に付与すべきEntryMarkはShot4のものと同様であり特に処理は行わない。

此时，应该附加在 Shot5的开头的 EntryMark与 Shot4的相同，因此不必进行特殊的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、ノード111の物理的接続に基づいて、CNt410に関する可能なすべてのLSPパスのセットを特定する。

NMS 120基于节点 111的物理连接确定 CN 510的所有可能 LSP路径组。 - 中国語 特許翻訳例文集

形状ベクトルHEは、画像100内に存在する物体の形状に応じたベクトルである。

形状向量 HE是与存在于图像 100内的物体的形状相对应的向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5について述べられる通り、遅延はまた、車両の速度に従ってオフセットされ得る。

该延迟还可以根据车辆速率而偏移，如关于图 5描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

まずSMSサーバー104における制御メッセージ受信処理（1301）についての処理から述べる。

首先，从与 SMS服务器 104中的控制消息接收处 (1301)有关的处理开始描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

記号「±」の使用を介して表1は実際に32個のエンティティを含むことに留意すべきである。

应注意到，经由使用“±”符号，表格一实际上包含 32个条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

記号「±」の使用を介して表2は実際に32個のエンティティを含むことにも留意すべきである。

应该再次注意，经由使用“±”符号，表格二实际上包含 32个条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

読みやすさの向上のために、時間軸31aおよび31bは、別々に表されている。

为了更加清晰，分别地表示时间轴 31a和 31b； - 中国語 特許翻訳例文集

3バイト目から5バイト目にはベンダを一意に識別するVenderIDが格納される。

将用于唯一地标识厂商的厂商 ID存储在第 3到第 5字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

クエリに答えるべきかどうかを決定するために、機器10はメッセージを分析することもできる。

所述设备 10还可以分析所述消息以便确定是否答复所述查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、サーバ側で集中管理する場合に比べて、プログラムの実装が容易である。

进而，与在服务器侧进行集中管理的情况相比，程序的安装较容易。 - 中国語 特許翻訳例文集