「べんいたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図10は、代表的な色又は人物の種別と画風との対応表の一例である。

图 10是代表性的颜色或人物的类别与画风之间的对应表的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の国では、差別対価は違法であり、重い罰金を科せられることがある。

在一些国家，歧视性价格是违法的，会被处以高额罚金。 - 中国語会話例文集

しかしながら、他の実施形態は、単一のイベントマッチングモジュール132またはマッチングサービス134を備えていてもよいことを認識すべきである。

然而，应当认识到，其他实施例可以包括单个事件匹配模块 132或匹配服务 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実の識別情報を、担当者であるPaulの、個人または合法のエンティティの識別情報と、あるいは特に位置に関して通信媒体32を明らかに特定することを可能とするいずれかの識別情報とし得る。

该真实身份可能是保罗、负责人、个体或法人实体的身份，或其他使得能够确定的识别通信媒介 32的任何身份，特别是其位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、帯域阻止フィルタの他の特性は、帯域通過フィルタに比べて、通過帯域で低い位相歪みを有し、小さいリップル（ripple）を有する点にある。

而且，带阻滤波器的另一特性是与带通滤波器相比，带阻滤波器在通带中具有较低的相位失真和较少的波动。 - 中国語 特許翻訳例文集

本態様は、2つの通信ポイント間、例えば第1のエンドユーザ装置と第2のエンドユーザ装置との間におけるすべての生体認証データの1回だけの登録を提供する。

本发明各方面提供对两个通信点之间——例如第一端用户设备与第二端用户设备之间——的所有生物测定数据的单次注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、テンプレートで定められたタイトル情報には、タイトルの少なくとも一部を、被写体特定情報が含むフィールドデータで置換すべき旨を示す文字置換情報が含まれている。

同时，在用模板决定的标题信息中，包含着字符置换信息，该字符置换信息表示应该用被拍摄对象特定信息包含的现场数据，置换标题的至少一部分的文字置换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、（1） 公開鍵情報に含まれる半導体メモリー固有の識別情報と半導体メモリーカードに予め記憶されている固有の識別番号とが一致するかどうかのチェック

(1)包含在公开密钥信息中的半导体存储器固有的识别信息与预先存储在半导体存储卡中的固有的识别号码是否一致的检查 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1実施形態による携帯電話のアンテナモジュールの識別情報を説明するための図である。

图 5是用于说明本发明的第一实施方式涉及的移动电话的天线模块的识别信息的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基準となる動きベクトルの水平方向の成分の大きさV0に対して遅延量T0が対応付けられている。

例如，延迟量 T0与作为基准的运动矢量的水平分量的大小 V0相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなメッセージの第1のタイプは、入力バッファ25の現在の充填レベルが第1のしきい値T1未満であることに対応する。

这种消息的第一个类型对应于输入缓冲器 25的当前填充等级小于第一阈值 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステアリングベクトルは、アンテナ16Aに対しては0°の位相シフトを、アンテナ16Bに対しては35°の位相シフトを規定するものであってもよい。

例如，导向矢量可以针对天线 16A规定 0°的相移，并且针对天线 16B规定 35°的相移。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態による、手術室（OT）複合体内での無線周波数識別タグアセンブリの実施例を示す。

图 6表示根据本发明的一个实施例的手术室 (OT)建筑群中的射频识别标签组件的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、取得した予測対象ブロックの動きベクトルから、ステップ235にて取得した対象ブロックの参照フレーム番号に対応する動きベクトルを検出し、対象ブロックの予測動きベクトルとする（ステップ263）。

最后，根据所取得的预测对象块的运动矢量，检测与在步骤 235中取得的对象块的参照帧编号对应的运动矢量，作为对象块的预测运动矢量 (步骤 263)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、PCは、受信したイベント通知を前記イベント通知依頼を送信した送信先のMFPからのイベント通知として処理することができる。

所接收到的事件通知能够各自被作为来自将事件通知请求发送至的MFP的事件通知进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、情報処理装置は、イベント通知依頼の送信先アドレスとイベント通知の送信元アドレスとが異なる場合でも、イベント通知依頼済みの画像処理装置とイベント通知を送信した画像処理装置との対応付けが可能となる。

利用本发明，即使事件通知请求的发送目的地地址与事件通知的发送源地址不同，该信息处理设备也能够将事件通知请求发送至的图像处理设备与发送了事件通知的图像处理设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお本例では、雲台10を、デジタルスチルカメラ1本体を略水平方向に回転可能に保持する所定種別の回転台として位置づけ、雲台10への装着状態を判別するものである。

在该示例中，通过将横摇 /纵摇云台 10定位为保持数字静态摄像机 1的主体以可沿大体水平的方向转动的预定类型的可转支架，确定在横摇 /纵摇云台 10上的安装状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、水平ブランク期間が長い場合、読み出し開始タイミング制御部222は、係数データの読み出しを開始するタイミングを、なるべく時間的後に設定する。

例如，如果水平消隐间隔长，则读取开始定时控制单元 222将系数数据的读取开始定时在时间上设置为尽可能迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆に、水平ブランク期間が短い場合、読み出し開始タイミング制御部222は、係数データの読み出しを開始するタイミングを、なるべく時間的前に設定する。

相反，如果水平消隐间隔短，则读取开始定时控制单元222将系数数据的读取开始定时在时间上设置为尽可能早。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の別の傾向は、非CDMAネットワークに対応するBTSを含む、全てのBTSに、GPSクロックを搭載することである。

另一当前的趋势是用 GPS时钟装配全部 BTS，包括服务于非 CDMA网络的 BTS。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10によってG0が示され述べられているが、他の任意の利得状態（例えば、G1，G2またはG3）を使用することができる。

又，虽然由图 10说明并描述 G0，但也可使用任何其它增益状态 (例如，G1、G2或 G3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、ステップ310で述べられるように、4つのタイプの順序付けられた3種類の障害が考慮される。

具体来说，正如在步骤 310指出的，考虑四类已排序三元故障； - 中国語 特許翻訳例文集

4つの帯域中のターミナル110の動作の実例となる例として、J＝1−4が役立つことは、さらに認識されるべきである。

还应了解， J＝ 1-4充当终端 110在四个频带中的操作的说明性实例； - 中国語 特許翻訳例文集

配信通知626に応答してNAS602は、すべてのタイマーを停止させ、そしてメッセージ604を再送することができる。

响应于递送通知 626，NAS 602可以停止所有定时器并重传消息 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムスタンプ識別部250は、ストリームに同調するフレームグループにおける位置を識別するのが好ましい。

优选地，时间戳识别器 250识别调收流发生在帧分组中的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCO特徴集合体内の第1特徴ベクトルは、目標ベクトルと最も相関性を有する候補特徴である。

TCO特征全集中的第一个特征向量是与目标向量相关性最大的候选特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

DevIDとしてネットワークからのプライベートIDを使用する別の利点は、DevIDが、使用されるCSアクセスのタイプにとらわれなくなるということである。

使用来自网络的私有 ID作为 DevID的另一益处是它对于使用的 CS接入的类型变得不可知。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべての対象ブロックの処理が完了している場合には、処理を終了する（ステップ107とステップ108）。

在全部对象块的处理完成的情况下，结束处理 (步骤 107和步骤 108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上記第1の実施形態とは別の実施形態の一例を図面を参照して説明する。

以下，参照附图对与上述第 1实施方式不同的实施方式的一例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、仮想平面が、カメラローゼットの移動の方向に対して垂直に存在する。

在另一实施例中，虚拟平面垂直于照相机花饰的运动方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態においては、通信ネットワーク110は、第一のテレビ受像機104に対するインターネット接続を提供する。

在另一实施例中，通信网络 110向第一电视接收器 104提供互联网连接性。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後にこのようなメッセージの第3のタイプは、現在の充填レベルが第2のしきい値T2以上であることに対応する。

最后，这种消息的第三个类型对应于当前填充等级大于或等于第二阈值T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較例では、ベースバンド領域でも、相対周波数＝0GHzを中心として、左右に対称に近い特性を持っている。

比较示例还具有这样的特性，其在基带域中还关于相对频率＝ 0GHz是基本上双向对称的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、帯域制御部は、オーディオバス212からの信号のレベルを100％に、オーディオバス214からの信号のレベルを75％に、オーディオバス216、218、220からの信号のレベルを50％に設定してよい。

例如，波段控制部分可将来自音频总线212的信号级别设置为100％，将来自音频总线214的信号级别设置为 75％，将来自音频总线 216、218和 220的信号级别设置为 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント取得装置216を備えるイベント取得クライアント203は、サービスで発生したイベントを取得するために、サービス管理装置209を備えるサーバ202に定期的にポーリングを行う（L501）。

参照图 4，在 L501中，包括事件获取装置 216的事件获取客户机 203定期对包括服务管理装置 209的服务器 202执行轮询，以获取由于执行服务而发生的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の固体撮像素子100においては、信号処理部190のデジタル出力がISPやベースバンド（baseband）LSIの入力として送信される。

在根据实施例的固态成像装置 100中，信号处理部件 190的数字输出作为输入发送至 ISP或者基带 LSI。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機波長による識別器反応のアラインは、代替的に、送信機波長自体を同調して達成することができる。

替代地，可以通过调谐发送器波长本身来实现鉴别器响应与发送器波长的调准。 - 中国語 特許翻訳例文集

予め決められたしきい値情報374は、帯域選択判断を行うために品質指標値366，368に対して比較するために使用されるレベルを含む。

预定阈值信息 374包括用于比较质量指示值 366、368的等级，来进行频带选择判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

402では、デバイス74は、無線ベアラ及び通信インターフェース92を起動し、これによって休止状態120からアクティブ状態122へ遷移する。

在 402中，设备 74唤醒无线电承载和通信接口 92，藉此从休眠状态 120转移到活跃状态 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、センサーチェック画像81は、オフ状態とオン状態とを識別可能にセンサ名（センサコード）を示すものとされている。

在这里，传感器检验图像 81被设为以能够识别断开状态和接通状态的方式表示传感器名 (传感器码 )的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、しかしながら、数多くの異なる形態で実現されてもよく、本開示全体を通して提示される何らかの特定の構造または機能に制限されるとして考慮されるべきでない。

然而，本发明可以许多不同形式而体现且不应被解释为限于贯穿本发明而呈现的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施形態1及び2に係るイベント共有システムにおいて、サービス管理装置がイベント取得装置からのポーリングに対して返答するメッセージの一例を示す図である。

图 6A和图 6B例示了在根据本发明的示例性实施例的事件共享系统中服务管理装置响应于事件获取装置进行的轮询而发送的消息的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、コンピュータエクスプロイトがオペレーティングシステムを攻撃するものとして提示されているが、これは例証の目的のためであり、本発明を限定するものと解釈すべきではないことに留意されたい。

应注意到，虽然按照攻击操作系统的计算机漏洞利用来给出下面的说明，但是这是出于说明目的，而不应被解释成对本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンは、ベリファイアから複数の順序付きパズル識別子を受信し、第1の検証鍵は、複数の順序付きパズル識別子に関連する対応する複数の順序付きパズル秘密の関数である。

令牌可从验证器接收多个有序谜题标识符，其中第一验证器密钥是与这多个有序谜题标识符相关联的相应的多个有序谜题机密的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTS／CTS交換を有効にするためには、局A及びBの近隣のすべての近隣局がRTS及び／又はCTSフレームを復号することができ、さらにRTS及びCTSフレームに含まれる継続時間に従って自己のネットワーク割り当てベクトル（NAV）タイマーを設定できるようにすべきである。

为了使 RTS/CTS交换变得有效，所有在站 A和站 B附近的相邻站应当能够解码 RTS和 /或 CTS帧，并根据包括在 RTS和 CTS帧中的持续时间来设置它们的网络分配向量 (NAV)定时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、本明細書に述べる種々の態様を実装するために利用され得るコンピューティング環境1200の実施例は、コンピュータ1210の形態の汎用コンピューティングデバイスを含む。

如图 12中展示，可用于实施本文中所描述的各种方面的计算环境 1200的实例包括呈计算机 1210的形式的通用计算装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態ではスレーブ装置はただ1つのマスタ装置と通信を行う（従って、その容量値はそのすべての発信通信に対し一定のままである）ので、図9のブロック図は前の図よりいくぶん簡単である。

图 9的框图比前一图示稍微简单，因为在这一实施方式中从设备仅与一个主设备通信 (因此其电容值对于所有其向外的传输维持不变 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、識別子を生成するに当たって、S401において、位置情報取得処理部301が取得した位置情報を用いて、該位置情報を復元可能、あるいは、復元できない状態で、一意の識別子を生成しても良い。

此时，当生成识别符时，可以使用在 S401中位置信息取得部 301取得的位置信息在能够恢复该位置信息或者无法恢复的状态下生成唯一的识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様は、単に本発明が必要とし得る特定の形式の概要を提供するだけであり、かつ、これらの態様が本発明の範囲を制限することを目的としない点を理解すべきである。 実際、本発明は、後述しない態様を含んでもよい。

应当理解，提出这些方面仅向读者提供本发明可能采用的特定形式的简要概述，并且这些方面并不意在限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アルバム提供システム130は、紹介アルバム入力欄に入力されたアルバム識別情報に対応づけて顧客DB170が格納しているユーザ識別情報を取得して、取得したユーザ識別情報によって識別されるユーザに対してインセンティブを付与する。

这个时候，影集提供系统130，与输入到介绍影集输入栏中的影集识别信息对应，取得顾客数据库 170存储的用户标识信息，对被所取得的用户标识信息识别的用户给予奖励。 - 中国語 特許翻訳例文集