| 意味 | 例文 |
「べんけいがに」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2234件
このような観点に対して，筆者は軽々に同調するすべがない．
对这种观点，笔者是无法苟同的。
- 白水社 中国語辞典
それぞれの部署が別々に製品原価計算をした。
各个部门分别计算了原价。 - 中国語会話例文集
この草案には受け入れるべきところがある．
这个方案有可取之处。 - 白水社 中国語辞典
（後頭部に目がついている→）警戒心が格別に鋭い．
后脑勺子长眼((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
図1に示すように、輻輳角α，β，γの大小関係はα＜γ＜βの関係となる。
如图 1所示，收敛角α、β和γ的相比较的大小关系是α＜γ＜β。 - 中国語 特許翻訳例文集
それは全体として価格体系は明朗にすべきだということにつながる。
那个与应当明确整体价格体系相关。 - 中国語会話例文集
余計なことを言わないで済むように，彼にしゃべらせないのが一番だ．
顶好不叫他开口，免得费唇舌。 - 白水社 中国語辞典
北海道には見事な風景と美味しい食べ物がたくさんある。
在北海道有很多非常美丽的景色和好吃的食物。 - 中国語会話例文集
解放前の中国には自国の言語を軽べつする人が多くいた．
旧中国有不少人鄙视本国语言。 - 白水社 中国語辞典
わが国は米国と外交関係を樹立した．
我国跟美国建立了外交关系。 - 白水社 中国語辞典
信号がサブアセンブリに別々に配信される様々な例示的な実施形態が、図5および図6に関連して後段で別々に説明される。
向子组件单独分发信号的各个示例性实施例将在以下结合图 5和图 6来讨论。 - 中国語 特許翻訳例文集
この座標計算では、計算対象となる合成対象画像に関する合成画像に合成すべき画素位置が計算される。
在这种坐标计算中，计算要与涉及作为计算目标的合成目标图像的合成图像合成的像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
この座標計算では、計算対象となる合成対象画像に関する合成画像に合成すべき画素位置が計算される。
在该坐标计算中，计算要与和作为计算目标的合成目标图像有关的合成图像合成的像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、携帯電話の通信能力は、すべての実施形態において必要なわけではない。
然而，蜂窝电话通信能力并不是在所有实施例中都是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集
デリバティブ取引に関心があるのなら、ヘッジ会計を勉強するべきだ。
如果对金融派生产品的交易感兴趣的话，你应该学习套头交易会计。 - 中国語会話例文集
形状ベクトルHEは、画像100内に存在する物体の形状に応じたベクトルである。
形状向量 HE是与存在于图像 100内的物体的形状相对应的向量。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは2つの携帯ベッド以外に（れんがなどを台にしてその上に板を渡して）臨時のベッドを作った．
他们除了这两张行军床又支起了一块床板。 - 白水社 中国語辞典
キムさんにとっては敬語の方が勉強になる気がするし敬語で大丈夫です。
对于金先生来说用敬语的话能助于学习，所以用敬语就好。 - 中国語会話例文集
ここで、以下に記載する本発明の実施形態に関する説明の流れについて簡単に述べる。
将简要提及以下描述的本发明实施例的描述流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、以下に記載する本発明の実施形態に関する説明の流れについて簡単に述べる。
这里简要叙述下面说明的本发明的实施例的说明流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、以下に記載する本発明の実施形態に関する説明の流れについて簡単に述べる。
这里将简要地提到下述本发明实施例的描述的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
経営改善には他社のベンチマーキングが役に立つ。
其他公司的标杆分析法对改善经营是有帮助的。 - 中国語会話例文集
しかしながら、本発明は本書面に記載の実施形態に限定されると解釈すべきではない。
然而，不将应本发明构造为限于这里阐述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
ベトナム系アメリカ人のおよそ40%がカリフォルニアに住んでいる。
越南籍的美国人大约有40%住在加利福尼亚州。 - 中国語会話例文集
このため、これらの搬送間隔の差（La−L）に比べて、計測すべき搬送距離K1〜K3の最大値が長くなるのを防止することができる。
因此，与这些输送间隔之间的差 (La-L)相比，能够防止应计测的输送距离 K1～ K3的最大值变长。 - 中国語 特許翻訳例文集
会社の経営理念を社員に浸透させるべく、社長がストーリーテリングを実践した。
为了向员工灌输公司的经营理念，社长实行了讲故事的方法。 - 中国語会話例文集
風景はだね，別に美しくもないが，物産はね，非常に豊富だ．
风景嘛，并不怎么美丽；出产嘛，倒很丰富。 - 白水社 中国語辞典
全ての商品がカタログに掲載されているわけではありません。
并不是所有的商品都刊登在目录上。 - 中国語会話例文集
繰延税金資産の計上にはいくつかの要件がある。
递延所得税资产的计入有几个必要条件。 - 中国語会話例文集
我々は上位20語の共起語について、その間に何らかの関係があるかどうかを調べた。
我们就排名前20位的共现词之间是否有什么联系做了调查。 - 中国語会話例文集
こういう人は往々にして素直で愛すべき人物であることを，経験が私に告げている．
经验告诉我，这样的人往往是爽直可爱的。 - 白水社 中国語辞典
別の好適な実施形態は上述のテーパがつけられたシグナリング波形をFSK変調を用いる別の波形とタンデムに使用する。
另一个优选实施方案采用了相级联的前述锥形信令波形和使用 FSK调制的另一个波形。 - 中国語 特許翻訳例文集
第4に、2つの信号経路回路に較べて、1つの信号経路回路のみが必要とされるので、電流消費が低減される。
第四，与两个信号路径电路相比，由于只需要一个信号路径电路，因此电流消耗得以减少。 - 中国語 特許翻訳例文集
（国家予算には計上せず）各省レベル・各部門レベルや‘单位’が管理する財政資金．
预算外资金 - 白水社 中国語辞典
企業の中には個別原価計算ではなく総合原価計算を採用しているところがある。
在企业中有需要采用综合成本计算而不是个别成本计算的地方。 - 中国語会話例文集
図6においては、ウェーブレット変換された係数データが、図中、上から下に向かう方向に時系列順に並べられている。
在图 6中，已经经历小波变换的系数数据示出为从上到下按时序排列。 - 中国語 特許翻訳例文集
・WSN／MSNのためにスケーラブルで、単一障害点がなく、計算量的に手が出せる／特別仕立てにされる。
-针对 wsn/msn是可伸缩的 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたの論文は典型で無い例をすべて無視しているように思うのだが。
我认为你的论文好像忽视了所有非典型的例子。 - 中国語会話例文集
散文の領域はほとんどすべての文学形式と密切に接近している．
散文的领域几乎和一切的文学形式都紧紧毗邻。 - 白水社 中国語辞典
（赤壁の戦いで周瑜は火攻めの計を立て準備がすべてできたのに真冬で東風が吹かなかったので火をつけることができなかったという故事から；万事準備できたが，ただ東風が欠ける→）すべておぜん立てができたがただ肝心なものが不足する．
万事具备，只欠东风。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
実施形態に従って、ユーザのグループからユーザを識別する第1の識別子が受信される。
根据一个实施例，接收从一组用户中标识一用户的第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS702−16では、入力矩形の全画素の伸張処理が終了したかどうかを調べる。
在步骤 S702-16中，检验输入矩形的所有像素是否都被解压。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6を用いて本実施形態における受信動作の概略について述べる。
参考图 6说明本发明实施例中的接收操作过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、本発明のさらに別の実施形態による、画像形成システム150の鳥瞰図である。
图 9是根据本发明另一实施方案的成像系统 150的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、セルラ電話機通信能力は、すべての実施形態に必要なわけではない。
然而，蜂窝式电话通信能力并非在所有实施例中都是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、セルラー電話通信機能は、すべての実施形態において必要というわけではない。
然而，在所有实施例中，蜂窝式电话通信能力不是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集
その設計が完成すると，彼らは今度はまた別の設計に力を尽くした．
这项设计完成以后，他们又进而致力于另一项工程的设计。 - 白水社 中国語辞典
このように、被写体取得部8b及び背景取得部8cは、俯瞰撮像された背景画像P4aと、この背景画像P4aと合成すべき前景画像（被写体画像G）とを個別に取得する取得手段を構成している。
在此，背景获取部 8c构成获取除了作为前景图像的被摄体图像 G之外的俯瞰摄像而得到的背景图像 P4a的背景获取单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
この腕時計はベゼルにダイヤモンドが20個はめ込まれている。
這款腕錶的表圈上镶有20顆鑽石 - 中国語会話例文集
13. 前記ベース板1は平面形状が矩形となるように構成され、前記矩形は、前記軸ピンの外周において、他の辺と比べて前記軸ピン10a，10と離れている辺の隅が斜めにカットされた形状となっていることを特徴とする請求項12に記載の携帯電話機。
13.如权利要求 12所述的电子设备，其中，所述基座板 1被构成为平面形状为矩形，所述矩形成为在所述轴销的外周与其他的边相比与所述轴销分离的边的角部被斜切了的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
