「べんりし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図14は、表示制御部としての制御部39により実行される検索候補を二階層で表示する地域別データ表示処理を説明するフローチャートである。

图 14是描述由作为显示控制单元的控制单元 39执行的基于区域的数据显示处理的流程图，在该处理中在两个层显示搜索候选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願公開第2006／0158466号明細書には、元の画像よりも少ない画素を有する画像をディスプレイに上表示するための画像処理技術が開示されている。

US 2006/0158466公开了一种用于在显示器上显示具有比原始图像更少的像素的图像的图像处理技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5cは、FCID及びVOL＿ID（ボリューム識別情報は、例えば、FCフレームオプションフィールドに埋め込むことができる）によってFCフレームを切り替える他の例を示す。

图 5c表示由 FCID和 VOL ID切换FC帧的另一个例子 (例如，卷识别信息可以被嵌入到 FC帧选项域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11cは、FCID及びVOL＿ID（ボリューム識別情報は、例えば、FCoEフレームオプションフィールドに埋め込むことができる）によってFCoEフレームを切り替える他の例を示す。

图 11c表示由 FCID和 VOL_ID切换 FCoE帧的另一个方法 (例如，卷识别信息可以被嵌入到 FCoE帧选项域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1012において、データ種別402が不揮発性メモリアクセスする必要がある処理であれば図11のステップ1114へ進み、不揮発性メモリアクセスする必要がなければ、格納応答を送信（ステップ1013）する。

在步骤 1012中，如果数据类别 402为有必要向非易失性存储器进行存取的处理，则前进到图 11的步骤 1114，如果没有必要向非易失性存储器存取，而发送存储应答 (步骤1013)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷処理においては、複数ページからなる印刷ジョブが印刷対象として選択された後、印刷キューから削除されず、ステータスが変更されず、かつ印刷キューにおける順位も変更されない場合には、S201〜S204の処理がページ数分の回数繰り返されることにより全てのページが印刷される。

在打印过程中，在包括多页的打印工作被选作要被打印的工作之后，如果所选的打印工作不被从打印队列中删除，所选的打印工作的状态不改变，并且打印队列的顺序不改变，那么就重复与页数相对应次数的 S201到 S204的处理，使得所有页都被打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別化気象出力信号をブロードキャストネットワークから離れて位置する複数の通信機装置のうちの少なくとも1つに選択的に送信するブロードキャストネットワーク。

一种广播网络，用于选择性地将个体化的天气输出信号传送到位于远离该广播网络的多个通信器装置中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、メッセージ処理部83は、最小の値0の次に早いタイミングのタイムスロット番号1を設定し、記憶部181は、そのタイムスロット番号1を識別番号ID1に対応付けて記憶する。

这种情况下，消息处理部分 83设置与在最小值“0”之后的第二早的定时对应的时隙号“1”，存储部分 181对应于标识号 ID1地保存该时隙号“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記セキュリティマネージャが、前記カメラによって提供された一意の識別子を含む前記カメラデータのみを受信してローカルに記憶することを許可する、ことを特徴とする請求項5に記載の装置。

6.如权利要求 5所述的装置，其中，所述安全管理器仅授权接收并本地地存储包括了由相机提供的唯一标识符的相机数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較は、基準サイト、監視サイト、又は被監視署名にアクセスする他のデータ処理サイト及び基準署名を含むデータベースで実行されてもよい。

可以在基准地、监测地或能够访问被监测签名和包含基准签名的数据库的任何其它数据处理地执行该比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、IKEv2シグナリング手順のIKE＿SA＿INIT要求は、モバイルノードの識別子の信号を送るためのオプションを含むように拡張されてもよい。

IKEv2信令过程的 IKE_SA_INIT请求可以进一步扩展为包括用于用信号传送移动节点的标识符的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSデータを受信する能力を特別に備える装置がGPS衛星信号に対する無線周波数の走査を開始する場合、GPSシステムは実現される。

当经专门装备以接收 GPS数据的装置开始扫描射频以查找 GPS卫星信号时，实施GPS系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、「トリガ」は、MAC層加入イベントが行われると、GroupAddr がMSからBSにDSA／DSC関連メッセージにおいて送信され、次いで、BSは接続情報を導き出し、これをIGMPプロキシに送出する。

一旦有MAC层加入事件发生，组址将在DSA/DSC的相关消息中从MS传送给BS，然后BS取得连接信息并将它发送给 IGMP代理服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPを示すQP＿CHANNEL＿UNIFORMがチャンネル間で変化しないとき、内部カウンタであるNUM＿QP＿EFFECTIVEはNUM＿QP−1に等しい（ここでNUM＿QPは、図15のように、ビットストリームのフレームレベル情報から設定される）。

当 QP_CHANNEL_UNIFORM指示 QP在通道之间无变化时，内部计数器即 NUM_QP_EFFECTIVE(有效 QP数 )等于 NUM_QP-1(其中 NUM_QP是根据比特流中的帧级信息设置的，如图 15中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション2のベアラパスは、直接ユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間を、MS12を介して、あるいは関連するパケットネットワークを介して延びている（ステップ122）。

会话 2的承载通路经由 MS 12或关联分组网络直接在用户单元 16与远程用户单元 36C之间延伸 (步骤 122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記載した本方法およびシステムの別の利点は、WAN上においてクライアントとサーバーとの間に仲介デバイスの必要性を全体的に排除したことである。

所描述的方法和系统的另一益处在于，其通常消除了对 WAN上的客户机和服务器之间的中间设备的需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して第6の実施形態では、ステップST1001において合成比率を輝度成分(Y信号)と色差成分(C信号)とで個別に設定する。

与此相对，在第六实施方式中，在步骤 ST1001中，按照亮度成分 (Y信号 )和色差成分 (C信号 )分别设定合成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、地上ベースの無線通信システム1aの基地局2と（マクロ）セルC1内の第1の飛行機8aの間のリンクが、図2を参照して説明される。

在下文中，将要参考图 2描述陆基无线通信系统 1a的基站 2与 (宏 )小区 C1中的第一飞机 8a之间的链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信されたシンボルの検出は、距離ノルムを最小化する、列ベクトルsにおける2M個の同位相および直交位相振幅を決定することを含む。

对所发射的符号进行的检测包括在使距离范数达到最小的列向量 s中确定 2M个同相及正交相位符号振幅： - 中国語 特許翻訳例文集

5. 生物測定シグナチャのデータベースは、システム管理人クラスと、システムユーザクラスとおよび強要クラスの少なくとも1つの中のシグナチャを含んでいる請求項4記載のシステム。

4.根据权利要求 3所述的系统，其中所述生物测量签名的数据库包括系统管理员类、系统用户类、以及强制类中的至少一个的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

格納データヘッダ411は、制御情報として、データサイズ401、データ種別402、ステータスコード403、シーケンスID404、キー405、処理期限406、状態遷移日時407、アクセス情報408、タイムスタンプ409、複製回数412 、を含む。

存储数据头 411作为控制信息而包含数据长度 (data length)401、数据类别402、状态码 403、序列 ID404、密钥 (key)405、处理期限 406、状态迁移日期时间 (state transition time)407、存取信息 (client information)408、时间戳 409以及复制次数412。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、そのグループの接続切断処理種別情報112bが「切断」ではない（「維持」である）と判定した場合には（ステップS206で「No」）、ステップS209に進む。

在其被确定为组的断开处理类型信息 112b不是“断开”(“维持”)(在步骤 S206中为“否”)的情形中，通信控制部分 121进行到步骤 S209。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、対象予測ブロックの予測信号がテンプレートマッチングにて生成されている場合には、予測信号生成器103から動きベクトル予測器307のメモリ201へのデータパスが必要になる。

但是，在通过模板匹配来生成对象预测块的预测信号的情况下，需要从预测信号生成器 103到运动矢量预测器307的存储器 201的数据路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、試験制御部130は、制御パケットを第1試験モジュール122宛てに送信する場合には、試験モジュール識別情報領域に2ビットのデータ「01」を格納する。

例如，测试控制部 130在向第 1测试模块 122发送控制数据包时，在测试模块识別信息区域存储 2比特的数据「01」。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験制御部130は、制御パケットを第2試験モジュール124宛てに送信する場合には、試験モジュール識別情報領域に2ビットのデータ「10」を格納する。

测试控制部 130在向第 2测试模块 124发送控制数据包时，在测试模块识別信息区域存储 2比特的数据「10」。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、RSAは60秒毎に定期的に待ち受けるとしても、別の近隣のRSAと同時にインストラクションを待ち受け中、したがって、応答中である可能性は低い。

这样，即使 RSA每隔 60秒定期监听，也不可能与附近的另一 RSA在同一时刻监听指令并由此作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本のエレクトロニクス大手シャープは、リストラクチャーの一環としてプライベートエクイティファンド受入れを検討していると報道されている。

日本的电子产品大企业夏普被报道正在探讨接受私募股权基金作为裁员的一部分。 - 中国語会話例文集

例えば、記録媒体212がSDカードであって、パーソナルコンピュータ（PC）を使ってフォーマット処理を行った場合、デジタルカメラを使ってフォーマット処理を行った場合に比べ、クラスタサイズが小さくなる場合がある。

例如，在记录介质 212为 SD卡、使用个人计算机 (PC)进行了格式处理的情况下，与使用数码相机进行了格式处理的情况相比，存在簇尺寸 (cluster size)变小的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカは、第1のアプリケーション・インスタンスからのイベントを、現在アクティブである断続的接続によって接続されたアプリケーション・インスタンスに配信する一方で、そのブローカと通信状態にないアプリケーション・インスタンス（例えば上述された第2のアプリケーション・インスタンス）のために、後の時点で送信されることになるイベントをローカルにキューに入れることができる。

该代理可以将来自第一应用实例的事件向通过目前活跃的断续连接进行连接的那些应用实例分发，而对稍后将向未与代理通信的那些应用实例 (诸如，上述第二应用实例 )发送的事件在本地进行排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17の判別において、既に媒体端センサー47により用紙終端を検出している場合には（ステップS17；Yes）、順方向スキャンを想定したときの上面スキャン準備位置PPUFまでの移動量Dis＿top（上面）、逆方向スキャンを想定したときの上面スキャン準備位置PPURまでの移動量Dis＿bot（上面）、順方向スキャンを想定したときの下面スキャン準備位置PPLFまでの移動量Dis＿top（下面）、逆方向スキャンを想定したときの下面スキャン準備位置PPLRまでの移動量Dis＿bot（下面）を算出する（ステップS19）。

在步骤 S17的判别中，在已经利用介质端传感器 47检测到用纸终端时 (步骤 S17；是)，算出直到设想了顺方向扫描时的上表面扫描准备位置PPUF为止的移动量Dis_top(上表面)、直到设想了逆方向扫描时的上表面扫描准备位置PPUR为止的移动量Dis_bot(上表面 )、直到设想了顺方向扫描时的下表面扫描准备位置 PPLF为止的移动量 Dis_top(下表面 )、直到设想了逆方向扫描时的下表面扫描准备位置 PPLR为止的移动量 Dis_bot(下表面 )(步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなエンコードされた情報を使用して、トラフィックアプリケーションは、RDSデータバッファ中に記憶されているRDSデータを、メモリ14中に記憶されているイベントコードテーブルおよびロケーションコードテーブルと比較することによって、トラフィックイベントのタイプおよびロケーションを、比較的、希薄なRDSデータパケットから決定することができる。

通过使用此经编码的信息，交通应用程序可通过比较存储在 RDS数据缓冲器中的 RDS数据与存储在存储器 14中的事件代码表和位置代码表，根据相对较稀疏的 RDS数据包来确定交通事件的类型和位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、基地局（BS）は、可能であればフレームのすべてのPCGがFL上で受信される前に、フレームの正確な受信が逆方向リンク（RL）上でMSによって肯定応答されるまで、モバイル局（MS）に対して、順方向リンク（FL）上でフレームのためのパワー制御グループ（PCG’s）を送信する。

在一个示例性的实施例中，基站(BS)在前向链路(FL)上向移动站(MS)发射一个帧的功率控制群(PCG)，直到在反向链路(RL)上由MS确认正确接收到帧为止，这可能在FL上接收到该帧的所有PCG之前就发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

頂点データ読み出し部802では、頂点アドレス決定部801から送られたアドレスに基づいて、再び頂点データ記憶部805の当該アドレスのデータを読み出して、そのX座標値とY座標値を双線形補間用頂点データ記憶部803に送り、また、当該頂点に対応するフラグが0か1か調べる。

顶点数据读取部 802根据来自 顶点地址决定部 801的地址再次从顶点数据存储器 805读取该地址的数据，并将该数据中的 X坐标值和 Y坐标值送往双线性插值用顶点数据保存部 803，并确认该顶点对应的旗是 1还是 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様において、第1波長での通信用に構成された第1光送信機−受信機対と、第2波長での通信用に構成された第2光送信機−受信機対と、第1光送信機−受信機対および第2光送信機−受信機対からの光信号を結合し、かつ、結合された光信号を光結合器から単一光ファイバーへと送るよう構成された光結合器とを含む光送受信機を提供する。

在另一方面中，提供了一种光收发器，该光收发器包括被配置为工作在第一波长的第一光发送器和接收器对、被配置为工作在第二波长的第二光发送器和接收器对以及光耦合器，该光耦合器被配置为将来自第一光发送器和接收器对和第二光发送器和接收器对的光信号耦合，并且将该耦合的光信号从光耦合器路由到单光纤。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、共通の欠陥除去アルゴリズムは、様々な範囲の形状の内の形を形成する色スペクトル内のピクセルに対するデジタル画像を検査して、欠陥候補を識別することを含んでいる。

例如，普通缺陷移除算法包括在数字图像中查找色谱内、构成识别缺陷候选的形状范围内的形状的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、識別モジュールは、無線ネットワークからのコントロールメッセージを計算装置の範囲内で検査し、利用可能なネットワークインターフェースを決定する。

例如，标识模块可检查来自计算设备的射程内的无线网络的控制消息以确定网络接口可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、分割レベル1の符号ライン（ラインL）の符号量が100バイトの場合、その符号ライン（ラインL）の例えば先頭に、「100バイト」を示す情報が、ヘッダ情報（Code_info（L））として付加される。

例如，当分割级别 1的码行 (行 L)的码量是 100字节时，把指示“100字节”的信息作为头信息 (Code_info(L))附加到例如码行 (行 L)的头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号部203は、各分割レベルの符号ラインを、エントロピ符号化部106（図1）のエントロピ符号化に対応する方法で、エントロピ復号し、係数データ（量子化係数）を生成する。

熵解码部分 203通过与熵编码部分 106(图 1)的熵编码对应的方法，对各分割级别的码行进行熵解码，由此产生系数数据 (量化的系数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

波長選択スイッチ45は、複数の波長の光信号を個別にドロップ（分岐）もしくはアッド（多重）することもでき、この場合1つの波長選択スイッチ45に複数のトランスポンダ30が接続されることになる。

波长选择交换器 45也可以对多个波长的光信号分别进行分接 (分路 )或者复接 (多路复用 )，这种情况下要在 1个波长选择交换器 45上连接多个转换器 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されるとステップS75に進み、選択された登録ペット画像に対応する参照顔パターンの特徴量を一般辞書GLDCから読み出す。

如果判别结果从“否”更新为“是”，就进入步骤 S75，从一般辞典 GLDC中读出对应于选择出的登记宠物图像的参照面部图形的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、一般にサブジェクトの位置アイデンティティを決定する方法およびシステム、並びに無線周波数識別タグアセンブリに関する。

本发明一般性地涉及用于确定对象的位置标识的方法和系统以及射频识别标签组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、ビデオ信号201は、エンコーダ212によって生成されたときに送信されるベース層ストリーム224を用いて視聴時間において再生（re−play）されかつ再度エンコーディングされ得、それによって記憶装置213が除去される。

作为替代，视频信号 210可在观看时被重放并再次编码，基本层流 224像其被编码器 212生成时那样被发送，从而消除存储装置 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態においては、処理部30が登録情報データベース45から所定の数字列を含む数値データを検索する際に、完全一致検索および部分一致検索を行っている。

在第 1实施方式中，在处理部 30从登录信息数据库 45对包含规定的数字串的数值数据进行检索之际，进行完全一致检索以及部分一致检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、プリフェッチモジュール22は、セキュリティ関連処理に対応付けられている別のデータパケットの場合、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方（または、ヘッダ部分の一部および／またはペイロード部分の一部）をプリフェッチする。

另一方面，预提取模块 22预提取与安全相关应用相关联的另一数据分组的报头段和净荷段 (或报头段的一部分和 /或净荷段的一部分 )两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことが、概略図200において、バウンダリクロック215自らのマスタクロック210のポートM、および下流のスレーブクロックのポートSに関してラベルが付けられた、バウンダリクロック215とスレーブクロック220の間のタイムライン上の矢印によって示される。

在示意图 200中，这通过分界时钟 215和从时钟 220之间的时间线上的箭头所示，其被标记用于其自身的主时钟 210的端口 M和下游从时钟 S的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】利得欠陥および位相欠陥が補正回路によって前処理および後処理されずに直交ミキサ中のそれらのソースで補正される、図1のトランシーバのさらに別の実施形態の概略的なブロック図である。

图 26为图 1的收发器的又一实施例的示意性框图，其中增益减损及相位减损未被校正电路预处理及后处理，而是在正交混频器中在其来源处被校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

何故ならば、半導体メモリーカードに予め記録されている固有の識別番号（例えばSDメモリーカードを例にすればSDメモリーカードのシリアル番号等）は改竄がなされると、違法コピーが容易になされてしまう。

这是因为，如果预先记录在半导体存储卡中的固有的识别号码 (例如如果以 SD存储卡为例，则是 SD存储卡的序列号码等 )被篡改，则容易进行非法复制。 - 中国語 特許翻訳例文集

アラート526は、着信、新しいテキストメッセージ、および約束のリマインダ等の、種々のイベントのいずれかへ、無音の振動、または特定の発信者のための特定の事前指定されたメロディの再生によって、ユーザに注意を促すためのメカニズムとして機能してもよい。

报警器 526可以充当一种机制，用于通过无声震动或播放为特定呼叫者预先指定的特定旋律来向用户告警各种事件中的任一个，如输入呼叫、新文本消息和约会提醒。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施の形態に係る固体撮像装置31は、第1導電型、例えばn型の半導体基板32に第2導電型、例えばp型の半導体ウェル領域33が形成され，このp型半導体ウェル領域33に通常画素22と漏れ込み光補正用画素24が図3の画素配列で配置されて成る。

第一实施例的固体摄像装置 31具有其中形成有第二导电型 (例如，p型 )半导体阱区域 33的第一导电型 (例如，n型 )半导体基板 72，并具有以图 3所示的像素布局图形布置在 p型半导体阱区域 33中的普通像素 22和漏光修正用像素 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施の形態に係る固体撮像装置61は、第1導電型、例えばn型の半導体基板32に第2導電型、例えばp型の半導体ウェル領域33が形成され，このp型半導体ウェル領域33に通常画素22と漏れ込み光補正用画素24が図3の画素配列で配置されて成る。

第二实施例的固体摄像装置 61具有其中形成有第二导电型 (例如，p型 )半导体阱区域 33的第一导电型 (例如，n型 )半导体基板 72，并具有以图 3所示的像素布局图形布置在 p型半导体阱区域 33中的普通像素 22和漏光修正用像素 24。 - 中国語 特許翻訳例文集