「ほあんとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

インターラクティブ・サービスの例としては、投票アプリケーション、インターラクティブ・ゲーム、製品情報の取得、製品の注文等が挙げられる。

交互服务的示例是投票应用、交互游戏、获得与产品有关的信息、产品订购。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、こうした登録サーバ500は、前記プログラム502として、携帯端末200からの各種登録要求を受け付けて処理する登録処理アプリケーション510を構成・保持している。

此外，这种登录服务器 500作为所述程序 502，构成·保存接收来自便携式终端 200的各种登录请求来进行处理的登录处理应用程序 510。 - 中国語 特許翻訳例文集

予約情報は、予約された会議に割り当てられた会議ID、会議の予約を行なったユーザ（登録者）のユーザID（登録者ID）、会議の開催日時、会議に参加するユーザ（参加者）のユーザID（参加者ID）等を含む。

预约信息包括分配给了所预约的会议的会议 ID、进行了会议的预约的用户 (登记者 )的用户 ID(登记者 ID)、会议的召开时间、参加会议的用户 (参加者 )的用户 ID(参加者 ID)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記では、変更度が最も大きい画像（クライマックスシーン）は、表示順序が前記の一部の画像のうちの真ん中にある場合がある（画像情報123における識別情報がAの場合、図7の場合等を参照）。

此外，在上述中，变更度最大的图像 (高潮场景 )的显示顺序有时会处于上述一部分图像中的正中间 (参照图像信息 123中的识别信息是 A的情况、图 7的情况等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6に示した画面が表示されている場合に、透過して視認される電子番組表画像200に表示されている他の番組情報204にフォーカスを移すことをユーザが意図し、上下左右方向ボタン22の下方向のボタンを押下したような場合である。

例如，当在显示图 6中示出的屏幕的状态下用户按压上 /下 /右 /左方向按钮 22的下按钮，以将焦点移动到电子节目指南图像 200(其通过相关节目信息被透明地识别 )中正显示的另一条节目信息 204时，出现这样的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部116は、局所電力管理システム1内における消費電力に関する情報、ユーザ情報、課金情報、その他電力管理に関する情報、局所電力管理システム1外における電力管理に関する情報、電力取引に関する情報等を表示するための表示手段である。

显示单元 116是用于显示关于在本地电力管理系统 1中消耗的电力的信息、用户信息、记账信息、关于电力管理的其他类型的信息、关于本地电力管理系统 1外部的电力管理的信息、关于电力交易的信息等的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部116は、局所電力管理システム1内における消費電力に関する情報、ユーザ情報、課金情報、その他電力管理に関する情報、局所電力管理システム1外における電力管理に関する情報、電力取引に関する情報等を表示するための表示手段である。

显示单元 116是用于显示与在局部电力管理系统 1中消耗的电力有关的信息、用户信息、计费信息、与电力管理有关的其它类型的信息、与在局部电力管理系统 1外的电力管理有关的信息和与电力交易有关的信息等的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア選択情報358は、検出された信号情報を評価している時に、例えば、第1の品質指標値366を第2の品質指標値368と比較している時に、帯域選択判断を行う際にWT300によって使用される情報、例えば、基準、限度、等である。

载波 选择信息 358是由 WT 300当评估检测信号信息时，例如当将第一质量指示值 366和第二质量指示值 368比较时，用于进行频带选择判定的信息，例如标准、限制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、制御部102は、メモリ112に記憶されている検出チャンネル情報について、当該検出チャンネル情報内の検出時刻から所定時間（例えば5分間）が経過している場合には、その検出チャンネル情報をメモリ112から削除してもよい。

或者，也可以是对于存储器 112所存储的检测频道信息，在从该检测频道信息内的检测时刻起经过规定时间 (例如 5分钟 )的情况下，控制部 102从存储器 112中删除该检测频道信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の暗号鍵に基づいて、登録メッセージに対する情報を暗号化し、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の完全鍵に基づいて、前記登録メッセージに対して完全性保護を実行し、前記ワイヤレスネットワークへの前記UEの登録のために、前記暗号化された情報を含む、前記完全性保護された前記登録メッセージを、前記ワイヤレスネットワークに送るように構成されている請求項10記載の装置。

13.根据权利要求 10所述的设备，其中所述至少一个处理器经配置以基于所述所存储的 UE安全上下文数据中的加密密钥对注册消息的信息进行加密，基于所述所存储的 UE安全上下文数据中的完整性密钥针对所述注册消息执行完整性保护，且将包含所述经加密的信息的所述经完整性保护的注册消息发送到所述无线网络用于所述 UE向所述无线网络注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイルノードは、ホームエージェントの移転が起こったと推量するかもしれず、それゆえ、当該モバイルノードが（例えば、地理的位置情報、訪問アクセスルータ、セル等の数から測定した）所定の距離を移動した時、又は、アクセスネットワーク又は管理ドメインにわたって移動した時には、現在の中間ネットワークについての情報を保存するかもしれない。

例如，当移动节点已经移动了某个距离 (例如，从地理位置信息、访问的接入路由器、小区的数量等测量的 )，或者当移动节点已经跨越接入网或管理域时，移动节点可以猜测已经发生了归属代理重新定位，并且因此存储关于当前的中间网络的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで開示した実施形態に関連して記述した、さまざまな例示的な論理ブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップが、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、あるいは双方を組み合わせたものとして実現されてもよいことを、当業者は正しく認識するだろう。

所属领域的技术人员将了解，结合本文所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、模块、电路和算法步骤可实施为电子硬件、计算机软件或上述两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示に関連して記述されるアルゴリズムまたは方法の複数のステップは、ハードウェアにおいて、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールにおいて、あるいは2つの組み合わせにおいて、直接具体化（embodied）されることができる。

结合本公开描述的方法或算法的步骤可直接在硬件中、在由处理器执行的软件模块中、或在这两者的组合中体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部270は、取得要求に対する応答として、フォルダIDにより識別されるコンテナの直下に存在するフォームを含む応答である取得応答を情報提供装置100から受信する機能を有するものである。

接收单元 270具有从信息提供设备 100接收获取响应 (即包括紧接在以文件夹 ID标识的容器下存在的表单的响应 )作为对获取请求的响应的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとともに、設定部101は、アクセスポイント300と情報処理装置200の間のネットワークで設定されている、通信方式（インフラストラクチャーモード、アドホックモードなど）、無線モード（例えば、IEEE802．11b／g／nなど）、セキュリティ方式、MACアドレスフィルタリング、暗号方式（例えば、WEP、WPAなど）、セキュリティキー、設定方式（DHCP設定、Auto−IP設定、手動設定）、デフォルトゲートウェイ（ルーター機能を有するアクセスポイント300）に割り当てられているIPアドレス、などの各種情報を所定の記憶素子に登録する。

与此同时，设定部 101将在访问点 300与信息处理装置 200之间的网络中设定的通信方式 (基础设施模式、特定模式等 )、无线模式 (例如 IEEE802.11b/g/n等 )、安全方式、MAC地址过滤、加密方式 (例如 WEP、WPA等 )、安全密钥、设定方式 (DHCP设定、Auto-IP设定、手动设定 )、分配给默认网关 (具有路由器功能的访问点 300)的 IP地址等各种信息登记到规定的存储元件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記位置情報が一時所在地の位置情報であった場合（S402：一時）、携帯端末ユーザの登録住所または一時所在地をユーザデータベース127より抽出し、当該登録住所または一時所在地に基づいて、前記デジタルコンテンツデータベース126におけるデジタルコンテンツ1100の特定を行う（S405）。

另一方面，当所述位置信息为临时所在地的位置信息时 (S402：临时 )，从用户数据库 127提取出便携式终端用户的登录住址或者临时所在地，根据该登录住址或者临时所在地，进行所述数字内容数据库 126中的数字内容 1100的确定 (S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11により収集可能な情報には、初期情報の他にも、例えば、各機器に接続されたバッテリの仕様に関する情報（以下、機器バッテリ情報）、各機器等（蓄電手段、発電手段、給電手段等を含む。）の状態に関する情報（以下、機器状態情報）、広域ネットワーク2に接続された外部のシステムやサーバから取得可能な情報（以下、外部情報）等がある。

除初始信息之外，还可被电力管理装置 11收集的信息可以为关于连接至每个设备的电池的规格的信息 (下文中称为设备电池信息 )、关于每个设备 (包括电力存储装置、发电装置、电力供给装置等 )等的状态的信息 (下文中称为设备状态信息 )、可以从连接至广域网 2的外部系统或服务器获取的信息 (下文中称为外部信息 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、VPNクライアント601は、VPNゲートウェイ103とのIPSecトンネル（第2トンネル）602を設定してインターネット102でのセキュリティを確保する。

由此，VPN客户机 601设定与 VPN网关 103的 IPSec隧道 (第 2隧道 )602，确保在因特网 102的安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当するエントリが見つからない場合は、MFP101からPC103にイベント通知の送信は行わないため、本処理を終了する。

如果没有找到条目，则本处理完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、本発明の範囲はソフトウェアにおける実現のみに限定されると解釈されるべきではない。

因而，不应将本发明的范围解释为仅限于以软件来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向リンク又はダウンリンクに対しては、基地局プロセッサのみが圧縮器を含み、RFユニットのみが解凍器を含む。

对于前向链路，或称下行链路，仅基站处理器包括压缩器，并且仅 RF单元包括解压缩器。 - 中国語 特許翻訳例文集

−匿名機関72は、仮名およびグラフトの系統を知っているが、関連する真の識別情報へ機能的にアクセスできない。

-匿名权威 72知道假名和移植的族群，不能功能性的访问所关心的真实身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、必要最小限の空き時間さえ確保されれば、点灯期間の長さ（デューティ比）を自由に調整することができる。

因此，只要能够确保最小必要的空闲时间，就可以自由地控制所述点亮时段的长度 (占空比 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、必要最小限の空き時間さえ確保されれば、点灯期間の長さ（デューティ比）を自由に調整することができる。

因此，只要能够确保最小必要的空闲时间，就可以自由地控制所述点亮时段的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール246は、これら他の端末による上記割り当て済みの副成分の再生要求を当該他の端末へ伝送する（ブロック304）ことができる。

模块 246可向这些终端传送 (框 304)让它们播放所指派的子部分的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、図2において各偏光板上に示した矢印（C1〜C4）は、各偏光板の透過軸方向を表している。

在图 2中，在各个偏振片中示出的箭头 (C1到C4)表示各个偏振片的各个透射轴方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、本発明は他の環境において他のアプリケーションを有してもよいことを容易に認識するだろう。

本领域普通技术人员将容易地认识到，本发明在其它环境中可以具有其它应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明される実施形態は、企業向けの統合型会議セッション用アイデンティティ承認を提供する。

此处描述的实施例提供了会议中集成企业身份授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明対象の別の態様は、単一の周波数帯域に応答する第1および第2のアンテナを有する無線リピータを含む。

本发明主题的另一个方面包括无线转发器，其具有响应单一频带的第一天线和第二天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

現金給与総額とは、所得税、社会保険料、組合費等を差し引く以前の給与総額のことです。

现金工资总额是工资减去个人所得税，社会保险，工会会费前的总额。 - 中国語会話例文集

彼女はいつでも本当に対応が早く、私が問題に当たった時には、もう問題は解決しているような感じです。

她真的是一直都很快的应对，当我遇到问题时就感觉已经解决了一样。 - 中国語会話例文集

海外での販売価格につきましては、現地法人の営業担当課まで直接お問合せ下さい。

关于海外的销售价格，请直接询问当地的法人营业负责课。 - 中国語会話例文集

この場合TopMenuから実行される再生メニューに、当然追記した映像のサムネイル並びに当該映像を再生させるナビゲーション情報を反映させる必要がある。

此时在由 Topmenu执行的再生菜单中，必然需要反映追记的影像的缩略图以及使该影像再生的导航信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アーキテクチャホストコントローラは、アプリケーションの実行に伴って適宜実行される、ラッパー（Wrapper）やファイル入出力（File I/O）等のための、プラグインソフトウェア（Plug-in Software）を有する。

此外，架构主机控制器具有插件软件 (Plug-in Software)，该插件软件随着应用的执行而被适当执行，用于包装 (Wrapper)或文件输入输出 (File I/O)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ615後にデータ管理部313は、予め登録されたメールゲートウェイ106へ現在不揮発性メモリへの書込みが規制中であることを示す規制情報618を送信する。

在步骤 615之后，数据管理部 313将表示当前正在限制对非易失性存储器的写入的限制信息 618发送到预先登录的邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得応答生成部122は、フォームを含む取得応答を受信した場合の処理を情報処理装置200が正常に行うことが可能であるか否かを判断することとしてもよい。

获取响应生成单元 122可以判断信息处理设备 200是否可以正常进行在接收到包括表单的获取响应时进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記フィルタ構成（6）の前記リストには、各識別子ペア（ID1、ID2）に加えて、対応する転送情報（SFFS；EFFS）が格納され、到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が前記現在の問合せの前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記転送情報（SFFS；EFFS）に従って、前記アプリケーション（5）により獲得するための特定の一時記憶装置（FIFO0；FIFO1）へと転送されることを特徴とする、請求項1〜4のいずれか1項に記載の方法。

5.根据权利要求 1至 4之一所述的方法，其特征在于，在过滤设备 (6)的列表中，除了每个标识对 (ID1，ID2)之外还存放有相关联的转发信息 (SFFS；EFFS)，其中如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则到达的消息 (7)根据当前询问的标识对 (ID1，ID2)的转发信息 (SFFS；EFFS)被转发给确定的中间存储器 (FIFO0；FIFO1)，以由应用程序 (5)进行取。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動端末装置UEの制御情報信号復調部212において、制御情報信号から参照信号構成、リソース割当情報等が取り出される（ステップS03）。

接着，在移动终端装置 UE的控制信息信号解调部 212中，从控制信息信号中取出参考信号结构、资源分配信息等 (步骤 S03)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上記したファイル管理情報は、第5の出力制御情報（送信ファイルを送信先でプリントアウトさせる制御情報）等の処理条件を含む。

也就是说，上述文件管理信息包括第五输出控制信息 (在发送目的地打印输出发送文件的控制信息 )等处理条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、主光線が撮像素子面に傾いて入射する場合は、第1の方向および第2の方向は、傾いた主光線の入射角を基準として反対方向に等角度となるようにそれぞれ定義される。

更具体地，当主光束以倾斜方向进入成像器件的平面时，第一方向和第二方向被分别定义为相对于倾斜主光束的入射角在相反的方向上形成相等的角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張Diameter Rc’プロトコルは、ローミングユーザ130に関する加入者プロファイル情報を要求するプロキシOCS124、および加入者プロファイル情報に応答するホームOCS114のために利用されることが可能である。

改善的 Diameter Rc协议可用于请求漫游用户 130的订户概况信息的代理 OCS 124以及用于通过客户概况信息响应的家庭 OCS 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

容認された候補数を得るために、この情報に基づき、これまでの全ての候補数（a=a-A1,a-2A1,a-3A1等）に関してどの素数biにより割り切れたかを知ることが可能である。

基于这一信息，对于一个可接受的备选数字，能够得知，对所有先前的备选数字(a＝a-A1，a-2A1，a-3A1等 )，能够被素数 bi整除。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行される方位情報登録処理（図3のステップS3）を説明するフローチャートである。

图 7是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的方向信息登记处理(图 3中的步骤 S3)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されている第2の方法において、アクティブ状態404のプラットフォーム200は、ランデブ目初期化メッセージ540をホストソフトウェアから企業／ATサーバ502に送信する。

在图 5中说明的第二实施例 514中，处于活动状态 404的平台 200将会合初始化540消息从主机软件发送到企业 /AT服务器 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔3〕項1の画像復号方法において、例えば前記統計情報はマクロブロックタイプ又はコーデッド・ブロック・パターン・パラメータである。

[3]在[1]的图像解码方法中，例如上述统计信息是宏块类型或编码块模式参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、測定電力オフセット（Γ）が実際の電力を表さない場合、MIMOモード無線端末がCQIレポートで返信するMIMO CQIは、チャネルの本当の品質を反映しないであろう。

由此，如果测量功率偏移 (Г)不表示实际功率，则 CQI报告中由 MIMO模式无线终端所返回的 MIMO CQI不会影响信道的真实质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

開催状況管理テーブル24の参加者情報は、予約情報に登録されている登録者及び参加者のいずれかが会議に参加するために会議サーバ1にログインしてきた場合に、制御部10によって、会議IDに対応付けて登録される。

召开状况管理表格 24的参加者信息，在登记到预约信息的登记者以及参加者中的任意一个为了参加会议而登录了会议服务器 1时，利用控制部 10，与会议 ID建立对应地被登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

項8の画像復号方法において、例えば前記第2処理は、復号済みの画像データの前記決定した所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長復号表を生成する処理である。

在 [8]的图像解码方法中，例如上述第二处理对已解码的图像数据在上述确定的预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率进行加法运算，按加法运算得到的发生概 率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1実施形態の「双方向通信」は、ミリ波の伝送チャネルであるミリ波信号伝送路9が1系統（一芯）の一芯双方向伝送となる。

顺便提及，第一实施例中的“双向通信”是单核双向传输，其中作为毫米波传输信道的毫米波信号传输线 9是一个系统 (一个核 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信・タイミング制御部140は、画素部110、垂直走査部120、水平走査部130、カラム処理回路群150、DAC160、補正用バイアス回路180、補正用バイアス選択部170等の信号処理に必要なタイミング信号を生成する。

通信时序控制器 140生成像素部件 110、垂直扫描部件 120、水平扫描部件 130、列处理电路组 150、DAC 160、校正偏置选择部件 170、校正偏置电路 180等的信号处理中所需的时序信号。 - 中国語 特許翻訳例文集