「ほいくき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、幾つかの実施形態は、EAP−AKA IKEv2又はIKEv2 PSKを採用することができる（例えば、例えば事業者によって構成された、アクセス端末の既存のIP予約認証情報を再利用する）。

例如，某些实现会使用 IKEv2EAP-AKA或者 IKEv2PSK(例如，重用接入终端现有的 IP签约鉴权信息，例如，由运营商配置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に、本明細書の教示を実装することができ得る、幾つかのユーザをサポートするように構成されたワイヤレス通信システム700を示す。

图 7示出了无线通信系统 700，其被配置为支持多个用户，并且可以在其中实现本文所教导的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの実施形態は、EAP−AKA IKEv2又はIKEv2 PSKを採用することができる（例えば、例えば事業者によって構成された、アクセス端末の既存のIP予約認証情報を再利用する）。

例如，某些实现会使用 IKEv2 EAP-AKA或者 IKEv2 PSK(例如，重用接入终端现有的 IP签约鉴权信息，例如，由运营商配置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図3に示す第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124Aは、媒体搬送モーター26が正転している場合、副走査方向に沿って、図中符号Aで示すようにプリンター本体11内に記録媒体Sを搬送し、媒体搬送モーター26が逆転している場合、図中符号Bで示すように、プリンター本体11内から排出する方向に記録媒体Sを搬送する。

即，图 3所示的第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A及第三驱动辊 124A，在介质输送电动机 26正转的情况下，沿着副扫描方向如图中符号 A所示向打印机主体 11内输送记录介质 S，在介质输送电动机 26反转的情况下，如图中符号 B所示向从打印机主体 11内排出的方向输送记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図3に示す第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124Aは、媒体搬送モーター26が正転している場合、副走査方向に沿って、図中符号Aで示すようにプリンター本体11内に記録媒体Sを搬送し、媒体搬送モーター26が逆転している場合、図中符号Bで示すように、プリンター本体11内から排出する方向に記録媒体Sを搬送する。

即，图 3所示的第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A以及第三驱动辊 124A在介质传送电动机 26正转的情况下，如图中用符号 A所示，沿着副扫描方向，向打印机主体 11内传送记录介质 S，而在介质传送电动机 26反转的情况下，如图中用符号 B所示，朝向从打印机主体 11内排出的方向传送记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図3に示す第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124Aは、媒体搬送モーター26が正転している場合、副走査方向に沿って、図中符号Aで示すようにプリンター本体11内に記録媒体Sを搬送し、媒体搬送モーター26が逆転している場合、図中符号Bで示すように、プリンター本体11内から排出する方向に記録媒体Sを搬送する。

即，图 3所示的第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A以及第三驱动辊 124A，在介质输送电动机 26正转时，沿副扫描方向，如图中符号 A所示地将记录介质 S输送到打印机主体 11内，而在介质输送电动机 26反转时，如图中符号 B所示地将记录介质 S以从打印机主体 11内排出的方向进行输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図3に示す第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124Aは、媒体搬送モーター26が正転している場合、副走査方向Yに沿って、図中符号Aで示すようにプリンター本体11内に記録媒体Sを搬送し、媒体搬送モーター26が逆転している場合、図中符号Bで示すように、プリンター本体11内から排出する方向に記録媒体Sを搬送する。

即，图 3所示的第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A及第三驱动辊 124A，在介质输送电动机 26正转的情况下，沿着副扫描方向Y如图中符号 A所示向打印机主体 11内输送记录介质 S，在介质输送电动机 26反转的情况下，如图中符号 B所示向从打印机主体 11内排出的方向输送记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 間欠的動作を有する無線トランシーバを含む非同期ワイヤレス通信ネットワークのノードであって、前記間欠的動作は、アウェイク・インターバル及びスリープ・インターバルの周期的シーケンスに対応し、前記無線トランシーバは、少なくともデータパケットを受信するために使用され、その動作は、請求項1から8の何れかに記載の方法によって設定される、ノード。

9.异步无线通信网络的节点，包含具有间歇式操作的无线电收发器，所述间歇式操作对应于清醒间隔和休眠间隔的周期性序列，所述无线电收发器至少用于接收数据包，其中通过根据权利要求 1至 8其中任一项的方法设置其操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの場合には、第1ホームエージェント発見メッセージが送信されたエンティティから受信された応答メッセージ中の手がかりは、サービングホームエージェントを固有に識別するためには十分であったかもしれない（たとえユニキャストアドレスが応答メッセージ中において第1ホームエージェントアドレス発見メッセージに対して提供される場合であっても、このアドレスは、モバイルノードが登録されているホームエージェントのアドレスであるべきであるが、必ずしもそうである必要ではないことに留意すること）。

在某些情况下，从第一归属代理发现消息已经被发送到的实体接收的响应消息中的提示可能已经足以唯一地识别服务归属代理 (注意，即使在对第一归属代理地址发现消息的响应消息中提供单播地址的情况下，该地址也应该但不必需是注册移动节点的归属代理的地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに対応するサイクリックシフトは、離散的フーリエ変換の基本的特性を使用することにより発生することができ、即ち1のサイクリックシフトは、シーケンス離散的フーリエ変換のn番目の要素にexp（j2πln／N）を乗算することにより発生でき、ここで、j＝sqrt(−1)、及びNは、シーケンスの長さである。

可以通过利用离散傅立叶变换的基本属性来生成相应的循环移位； 可以通过将序列离散傅立叶变换的第 n个元素与 exp(j2πln/N)相乘来生成 1的循环移位，其中 j＝ sqrt(-1)，且 N是序列的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なモバイルデバイス301は、マイクロプロセッサ391と、メモリ392と、アンテナ394と、ディスプレイ393と、英数字キーパッド396と、4方向メニューセレクタロッカースイッチ397と、スピーカー388と、マイクロフォン389と、ボコーダ399と、受信機395と、送信機398と、（併せてセルラーネットワークトランシーバ）および様々な回路と、これらの構成要素の間のバスおよび電気的相互接続とを含むことができる。

典型的移动装置 301可包含微处理器 391、存储器 392、天线 394、显示器 393、字母数字小键盘 396、4向菜单选择器摇臂开关 397、扬声器 388、麦克风 389、声码器 399、接收器 395、发射器 398(一起的是蜂窝式网络收发器 )以及这些组件之间的各种电路、总线和电互连。 - 中国語 特許翻訳例文集

双線形補間演算部804では、出力画像の現在着目しているブロック内の現走査ラインの各座標について、双線形補間用頂点データ記憶部803内の4つの頂点データを用いて双線形補間演算により、入力画像上の対応するX座標値とY座標値を順次求めていく。

在双线性插值运算部 804中，通过用双线性插值用顶点数据保存部 803内的4个顶点数据，对输出图像中当前注目区域内的现扫描线的各个坐标进行双线性插值运算，依次求得输入图像上对应的 X坐标值和 Y坐标值。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記補正曲線取得部は、低階調域における曲線の一部を上記差に基づいて上側にシフトさせることにより、当該低階調域において上側に凸状のカーブを描き中間階調域において入力階調値と出力階調値とが等しい関係にある直線に対して接近しかつ中間階調域から高階調域にかけて当該直線に対して収束していく形状の補正曲線を生成するとしてもよい。

上述修正曲线取得部也可以生成下述修正曲线，即，通过根据上述差值，将低灰度域中的曲线的一部分向上侧移动，使得在该低灰度域中，描绘向上侧突起的凸状曲线，在中间灰度域中，接近具有输入灰度值与输出灰度值相等的关系的直线，并且从中间灰度域到高灰度域，向该直线收敛的形状的修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像音声関係情報は、例えばCPU37が、撮影モード情報（回動部25、表示系回動部25A及び光学系回動部25Bの回動状態を示す情報、撮影を行う撮像部511，512及び表示を行う表示部23を示す情報としても解釈され得る）や集音を行うステレオマイクの配置などに基づいて、生成することができる。

图像声音关系信息可以由例如 CPU37基于摄影模式信息 (也可以解释为表示转动部25、显示系统转动部25A及光学系统转动部25B的转动状态的信息、表示进行摄影的摄像部 511、512及进行显示的显示部 23的信息 )和进行收音的立体声麦克的配置等生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施態様では、ブロック204によって送信される伝達物を、無線アクセスポイントによって送信される制御伝達物の一部とすることができ、要求されていないコンテンツを送信するいくつかの例示的技法によれば、無線アクセスポイントの範囲内のすべてのクライアントデバイスに周期的にブロードキャストされるビーコンなどのアナウンスメント伝達物とすることができる。

在一些实现中，框 204所发送的传输可以是无线接入点所发送的控制传输的一部分，并且根据用于传送未经请求的内容的一些说明性技术，可以是诸如信标等周期性地向该无线接入点的射程内的所有客户机设备广播的通告传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様では、バッファオーバーランに応答してデータ（たとえば、1つまたは複数のデータサンプル）を削除するプロセスは、削除が関連する出力信号にどのような影響を及ぼすかを考慮に入れる方法で、削除されたデータに隣接するデータを修正することを含むことができる。

在一些方面中，响应于缓冲器超限运行来删除数据 (例如，一个或一个以上数据样本 )的过程可涉及以考虑到删除可能如何影响相关联的输出信号的方式来修改邻近被删除的数据的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. ピクセル対称性は、水平次元および垂直次元において前記フィルタ係数の15個のセットのうちの異なるものの間で存在するが、ピクセル対称性は、前記フィルタ係数の15個のセットのうちの少なくともいくつかに対して斜め次元では存在しない、請求項1の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中像素对称性在垂直维度中及在水平维度中存在于所述十五个滤波器系数集合中的不同集合之间，但对于所述十五个滤波器系数集合中的至少一些，像素对称性不存在于对角维度中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、いくつかの態様において、方法またはアルゴリズムのステップおよび／またはアクションは、機械読み取り可能な媒体、および／またはコンピュータ読み取り可能な媒体上のコードおよび／または命令の組み合わせまたはセットとして存在することができ、それは、コンピュータプログラム製品に組み入れられてもよい。

另外，在一些方面，方法或算法的步骤和 /或操作可以作为代码和 /或指令中的一个或任何组合或集合而存在于机器可读介质和 /或计算机可读介质上，其中该机器可读介质和 /或计算机可读介质可以并入计算机程序产品中。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告は、モバイル・デバイス102が、サーバー・デバイスからの広告の要求によって事前に広告を受信することによる、または、他のデバイスとのユニキャスト・ネットワーク通信上、例えば第2の通信リンク106上でレシーバ220を用いて広告を受信することによるような、他のいくつもの方法において、モバイル・デバイス102上に記憶され得る。

可以用多种其它方式将广告存储在移动设备 102上，比如，移动设备 102通过从服务器设备请求广告来预先接收该广告，或者，移动设备 102通过与另一个设备的单播网络连接 (例如，使用接收机 220，通过第二通信链路106)来接收该广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】[0016]外部プロセスが、アプリケーション・プログラミング・インターフェース（API）を使用しネットワーク管理プロセスと対話するための本明細書に記載したいくつかの原理に従った例示的プロセスの流れ図である。

图 6是依照本文描述的一些原理的示例性过程的流程图，通过该示例性过程，外部进程可使用应用程序编程接口 (API)来与网络管理进程交互； - 中国語 特許翻訳例文集

前に述べたように、本発明のいくつかの実施形態におけるMAC層は、再送信試行に対応するHARQフィードバックがないことを検出し、この検出に応えて、再送信を次の適切な時間間隔に自動的に再スケジュールするように構成されてもよい。

如较早提到的，MAC层在本发明的一些实施例中可配置成检测缺乏对应于重发尝试的 HARQ反馈，并响应于这个检测自动重新调度下一适当时间间隔的重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、各パイプラインステージは、高精細度ビデオ信号のマクロブロックを処理するために割り当てられた予定の処理サイクルを有し、割り当てられた予定の処理サイクルの順守を保証しながら電力を低減した復号を実行することができる。

举例来说，每一管线级可具有所分配预算的处理循环以处理高清晰度视频信号的宏块，且可执行降低的功率的解码，同时保证与所分配预算的处理循环相符。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nの選択は、例えば、ユーザインタフェース102のサイズの推定に基づくことができ、または典型的なモバイルデバイスのディスプレイのサイズの推定に基づくことができる(例えば、以下で説明されるように、ユーザインタフェース上に候補語を提示することができ、Nの選択は、特定または典型的なユーザインタフェースディスプレイ内に、いくつの候補語を垂直に並べることができるかに基づくことができる)。

N的选择可以例如基于用户界面 102的大小的估计，或基于典型移动设备的显示器的大小的估计 (例如，如下所述，可以在用户界面上呈现候选词语，并且，N的选择可以基于多少候选词语可以垂直地适配在特定或典型的用户界面显示中)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Mの選択は、例えば、ユーザインタフェース102のサイズの推定に基づくことができ、または典型的なモバイルデバイスのディスプレイのサイズの推定に基づくことができる(例えば、以下で説明されるように、ユーザインタフェース上に候補語/動作ペアを提示することができ、Mの選択は、特定または典型的なユーザインタフェースディスプレイ内に、いくつの候補語/動作ペアを垂直に並べることができるかに基づくことができる)。

M的选择可以例如基于用户界面 102的大小的估计，或基于典型的移动设备的显示器的大小的估计 (例如，如下所述，可以在用户界面上呈现候选词语 /动作对，并且，M的选择可以基于多少候选词语 /动作对可以垂直地适配在特定或典型的用户界面显示中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明される原理を実施するいくつかの技法によれば、ブロック202での広告する情報の指定は、指定された商業サービスの1つまたは複数の広告を記述するデーターを無線アクセスポイントに関連するデーターストアー内でエンコードすることを含むことができるが、他の実施態様では、商業サービスの指定は、事前に構成された製品および／またはサービスのリストから、どの製品（1つまたは複数）および／またはサービス（1つまたは複数）を指定される商業サービスにすべきかを選択することを含むことができる。

根据实现本文描述的原理的一些技术，在框 202指定广告信息可包括在与无线接入点相关联的数据存储中编码描述该指定商业服务的一个或多个广告的数据，而在其他实现中，指定商业服务可包括从预先配置的产品和 /或服务列表中选择哪些产品和 /或服务要作为指定商业服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されているような、本発明のもう1つの特徴は、従来の（すなわち、電子的でない）郵便サービスのように、送信者12が彼の電子レターを投函または送信するために電子郵便局20に「行く」ことができ、受信者14がePOの「箱」から彼の電子レターを取り出すために電子郵便局20に「行く」ことができることである。

与传统的邮政服务相类似，图 5所示的本发明的另一个特性是发信方 12可以通过“前往”电子邮局 20来邮寄 /发送他的电子信件，收信方 14可以通过“前往”电子邮局 20而从 ePO“箱”中获取他的电子信件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図には、上から順に、(a) N個の積分回路S1〜SNそれぞれの放電用スイッチSW21の開閉動作を指示するリセット制御信号Reset、(b) 受光部10Aにおける第1行のN個の画素部P1,1〜P1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1の開閉動作を指示する第1行選択制御信号Vsel(1)、(c) 受光部10Aにおける第2行のN個の画素部P2,1〜P2,Nそれぞれの読出用スイッチSW1の開閉動作を指示する第2行選択制御信号Vsel(2)、および、(d) N個の保持回路H1〜HNそれぞれの入力用スイッチSW31の開閉動作を指示する保持制御信号Hold が示されている。

(b)指示受光部 10A中的第 1行的 N个像素部 P1，1～ P1， N的各个的读出用开关SW1的开闭动作的第 1行选择控制信号 Vsel(1)； (c)指示受光部 10A中的第 2行的 N个像素部 P2，1～ P2，N的各个的读出用开关 SW1的开闭动作的第 2行选择控制信号Vsel(2)； - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザが定期的にコーヒーショップを訪問し、店のワイヤレスWiFiネットワークを使用する場合、このステータスは、（1）特にブレークが定期的またはスケジュールされている場合、時刻および曜日（TOD／DOW）、（2）あるいはTOD／DOW情報と組み合わせた、WiFiトランシーバの活動化、（3）あるいはTOD／DOW情報と、WiFiトランシーバの活動化と組み合わせた、GPS（または他のロケーションセンサ）座標、（4）あるいはTOD／DOW情報と、WiFiトランシーバの活動化と、GPS座標情報と組み合わせた、デバイスのマイクロフォンによってピックアップされる背景雑音（たとえば、エスプレッソマシンの独特の音）に基づいて判断できる。

(1)日时和星期几 (TOD/DOW)，尤其是在休息是有规律或排定的情况下，(2)WiFi收发器的激活，可能与 TOD/DOW信息组合，(3)GPS(或其它位置传感器 )坐标，可能与 TOD/DOW信息和 WiFi收发器的激活组合，(4)由装置的麦克风拾取的背景噪声 (例如咖啡机的独特声音 )，可能与 TOD/DOW信息、WiFi收发器的激活和 GPS坐标信息组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの例では、置換フレーム42について生成された動きベクトルは様々な大きさおよび／または方向を有することがあり、内挿または外挿において使用されると、図3Bに示すように境界に沿って太さが異なる境界46を置換フレーム42内で生成することがある。

在一些例子中，为代换帧 42产生的运动向量可具有不同量值和 /或方向，其在用于内插或外插中时产生代换帧 42内的边界 46，所述边界 46的厚度沿边界变化，如图 3B中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置は例えば図3Bにおけるブロックの第4行および第1列のブロックに示すように、動き補償予測により境界が除去されたかまたは置換フレームまでは延びない境界アーティファクトを含むことがある。

举例来说，实际边界位置可包括归因于运动补偿预测而移除了边界或边界在代换帧中未延伸得足够远的边界伪影，例如，如图 3B中的块的第四行和第一列的块中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置は、例えば図3Bにおけるブロックの第4行および第1列のブロックに示すように、動き補償予測により境界が除去されたかまたは置換フレームまでは延びない、境界アーティファクトを含むことがある。

举例来说，实际边界位置可包括归因于运动补偿预测而移除了边界或边界在代换帧中未延伸得足够远的边界伪影，例如，如图 3B中的块的第四行和第一列的块中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界位置は、例えば図3Bにおけるブロックの第1列の第2、第6、第7、および第8行のブロックに示すように、参照フレーム中の対応する境界位置よりも置換フレームにさらに延びる境界など、動き補償内挿から生じる境界アーティファクトを含む。

假边界位置包括由运动补偿内插产生的边界伪影，例如在代换帧中比在参考帧中的对应边界位置延伸得更远的边界，例如，如在图 3B中块的第一列的第二、第六、第七行和第八行的块中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ基板310と光入力基板350の軸から離れると、視野全体がキャプチャされることを保証するために、マイクロ・レンズ及び画像センサはよりミスアラインされるようになる可能性がある（それぞれの軸の間の距離がより大きくなる）。

当从透镜基板310的轴和光输入基板350的轴移开时，微透镜和图像传感器可以变得更加不对准(每个轴之间的距离变得更大 )以确保捕获到整个视场。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、ここに述べる1つ以上の側面に加えて、または、ここに述べる1つ以上の側面以外の、他の構造、機能、または構造および機能を使用して、このような装置を実行してもよく、あるいは、このような方法を実践してもよい。

另外，可使用除本文中所阐述的方面中的一者或一者以上之外的或不同于本文中所阐述的方面中的一者或一者以上的其它结构、功能性或结构与功能性来实施此设备或实践此方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4に示すように、組になったデバイス（例えば、図1Aの送信機12及び受信機14）のうち、1つのデバイスのみが、複数アンテナを備えている場合、例えば、メッセージ160又は174に含まれるパラメータを制御することにより、方法150における段階又はステップの幾つかを省略してもよい。

另外，针对图 4，例如，通过控制消息 160或 174中的参数，其中仅有一个设备配备有多个天线的成对设备 (例如图 1A的发射机 12和接收机 14)可以容易地绕过方法 150的某些阶段或步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御装置19は、媒体Pが筐体10内に挿入されたと判断した場合、駆動モータに電力を供給し、駆動ローラ111aを回転させることで、筐体10に挿入された媒体Pの搬送方向の先端部を駆動ローラ111aおよび従動ローラ111bに保持させる。

就是说，当确定介质 P已经插在外壳 10中时，控制装置 19将电力供应到驱动马达以旋转驱动辊 111a，使得沿传送方向插入到外壳 10中的介质 P的前端被驱动辊 111a和从动辊 111b保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5A及び図5Bは、本発明の他の実施例による、図1に示す逆変換ユニット120の低複雑度の逆変換に係るいくつかの計算を示す図であり、もっと具体的には、図2に示す実施例の変形例による、図1に示す逆変換ユニット120の低複雑度の逆変換に係るいくつかの計算を示す図であり、ここで、図5Bに示す計算は、イントラブロックの低複雑度の逆変換に応用される。

图 5A-5B是根据本发明不同实施方式 (更确切来说，图 2中所示的实施方式的变形 )图 1中所示的反变换单元 120所包含的低复杂度反变换的一些计算的示意图，其中图5B中所示的计算被使用于帧内区块的低复杂度反变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用する場合、2つの要素が、1又はそれ以上のワイヤ、ケーブル、及びプリント電気接続部を使用して、並びに非限定的な例として、高周波領域、マイクロ波領域及び光学（可視、不可視の両方）領域内に波長を有する電磁エネルギーなどの電磁エネルギーを使用して、ともに「接続」又は「結合」されると考えることができる。

如本文所采用的那样，作为非限制性实例，两个元件可以被看作通过使用一个或多个电线、电缆和印刷电连接以及通过使用电磁能 (例如具有射频范围、微波范围和光学 (可见和不可见 )范围中的波长的电磁能 )来“连接”或“耦合”在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態では、部屋の明るい暗いといった投射環境に関する使用状況情報を、ユーザー操作に基づいて決定していたが、これに限らず、照度センサーを用いて測定した照度を投射環境に関する使用状況情報としてもよい、この場合は、図6の（C）のようなユーザーによる選択を省略することができる。

另外，在上述实施方式中，根据用户操作决定房间明暗之类的与投影环境相关的使用状况信息，但是不局限于此，也可以将使用照度传感器测定的照度作为与投影环境相关的使用状况信息，在这种情况下，能够省略如图 6的 (C)所示那样的用户所进行的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

有線(例えば、イーサネット(登録商標)、通信バス構造など)またはワイヤレス(例えば、セルラネットワークおよび/または基地局、802.11x無線周波数送信機、Bluetooth伝送、マイクロ波周波数伝送、光周波数伝送、またはそれらの組合せなど)インターフェースによって(例えば本明細書に記載の)連絡先情報をアーカイブに送信することができる。

联系人信息 (例如，如本文中所描述 )可借助于有线 (例如，以太网、通信总线结构等 )或无线 (例如，蜂窝式网络和 /或基站、802.11x无线电频率发射器、蓝牙发射、微波频率发射、光学频率发射或其组合或其类似物的组合 )接口而发射到档案。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のいくつかの実施形態は、あらゆるフレーム中に各ユーザ端末のためのMAP情報要素（MAP IE）を挿入するのではなく、ユーザ端末が複数の直交周波数分割多重（OFDM）または直交周波数分割多元接続（OFDMA）フレームのためのデータバーストを受信／送信することができるように、OFDM／OFDMAフレーム中のデータ領域を割り振る（「スティッキー領域割振り」と呼ばれる）ための技法および装置を提供する。

本发明的某些实施例提供用于在正交频分复用 (OFDM)或正交频分多址 (OFDMA)帧中分配固定数据区域 (称为“粘性区域分配”)的技术和装置，以便用户终端能够接收 /发送针对多个 OFDM/OFDMA帧的数据突发，而不是为每一个用户终端在每一帧中都插入 MAP信息元素 (MAP IE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の単純化の目的のために、これら方法は一連のブロックとして図示および説明されているが、権利主張される主題は、いくつかのブロックは、本明細書に図示および記載されたものとは異なる順序で実行されたり、および／または、他のブロックと実質的に同時に実行されうるので、ブロックの数または順序によって限定されないことが理解および認識されるべきである。

尽管出于简化解释的目的，将这些方法显示并描述为一系列块，但会理解并意识到所要求权利的主题不受这些块的数量或顺序的限制，因为一些块可以以与本文所示和所述的不同的顺序进行和 /或与其他块基本上同时进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのために、アナログベースバンド処理装置510は、UE10を携帯電話として使用できるようにする、内蔵マイクロフォン512およびイヤホンスピーカ514への接続のためのポートを有してもよい。

为此，模拟基带处理单元 510可以具有连接至内置麦克风 512和听筒扬声器 514的端口，使得UE 10能够用作蜂窝电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

UPnPベースACLはローカル・ゲートウェイのRASにおいて保持し、従ってIMSベースACLに追加して使用することができ、図8および図9に示す幾つかの実装例を参照して以下でさらに詳細に説明することにする。

基于 UPnP的 ACL在本地网关的 RAS中维护，而且在除了基于 IMS的 ACL之外还有其他用途，这将在下文参考图 8和 9中所示的某些实现示例来详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明によるデジタル通信リンクで使用するのに適した、奇数番号の量のサイクルを有するフレームの構成要素を示すさらなるフレーム図である。

图 4是表示适用于根据本发明的数字通信链路的具有奇数个循环的帧的构成的另一帧结构图； - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの態様においては、計算装置は両方とも無線計算装置あることができ、他の態様においては、計算装置の1つ以上は、有線の計算装置、例えばPC、等であってもよい。

在一些方面，计算设备可两者都为无线计算设备，而在其他方面，计算设备中的一个或多个可以是有线计算设备，诸如 PC等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなセンサは、ランニングまたはサイクリングを、同様の加速度計およびGPS情報を生じる可能性がある自動車、バスまたは列車での移動と区別することを可能にすることができる。

此些传感器可使得能够将跑步或骑自行车与乘坐汽车、公交车或火车行进 (其可导致类似的加速计和 GPS信息 )区分开。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある場合には、MACプロセッサ920は、例えば、符号化率、メッセージ長、または何か他のパラメータを決定するために、以前のフレームからの幾つかの情報を使用することができる。

在一些情形下，MAC处理器 920可使用来自先前帧的一些信息例如以确定编码率、消息长度、或一些其他参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本開示の幾つかの実施形態による、スティッキー領域の割り当てを用いるOFDM又はOFDMAフレームに基づく信号を送信するための動作例のフローチャートである。

图 7是根据本发明的某些实施例，用于使用粘性区域分配来发送基于 OFDM或OFDMA帧的信号的示例性操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7A】本開示の幾つかの実施形態による、スティッキー領域の割り当てを用いるOFDM又はOFDMAフレームに基づく信号を送信するための図7の動作例に対応する手段のブロック図である。

图 7A是根据本发明的某些实施例，与用于使用粘性区域分配来发送基于 OFDM或OFDMA帧的信号的图 7中的示例性操作相对应的模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集