「ほいらー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップ406では、保護された動作を確認するためにIBエージェントがサービス122に連絡してよい。

在 406，IB代理可联系服务 122以确认受保护的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースグループの修正は、任意の情報（例えば、リソースグループが修正される前のリソースグループに関連する情報、修正をトリガするイベントに関連する情報、ネットワークデバイスグループに関連する情報など、ならびにそれらの様々な組合せ）に基づいて実行され得る。

资源组的修改可基于任意信息 (例如，与他们被修改之前的资源组相关的信息、与触发修改的事件相关的信息、与网络设备组相关的信息等、及其各种组合 )而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図9（D）に示すステータス通知には、データ並び順が、面の情報とともに含まれている。

数据排列顺序与面的信息一起包含在此图 9(D)所示的状态通知中。 - 中国語 特許翻訳例文集

法律業務に関して弁護士に支払う費用はリテイナーフィーの一種である。

向律师所支付关于法律业务的费用是雇佣费的一种。 - 中国語会話例文集

ブラウザ画面にどのようにホームページが表示されるか確認しなさい。

请确认在浏览器画面上是怎样显示网页的。 - 中国語会話例文集

10. 前記スクランブリング情報が第1のソースから取得され、前記保有されている読み取り不能メッセージが異なるソースから取得される、請求項6に記載の無線通信装置。

10.根据权利要求 6所述的无线通信装置，从第一源获取所述加扰信息，其中，所保存的无法读取的消息是不同的源。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記スクランブリング情報が第1のソースから取得され、前記保有されている読み取り不能メッセージが異なるソースから取得される、請求項11に記載の無線通信装置。

15.根据权利要求 11所述的无线通信装置，从第一源获取所述加扰信息，其中，所保存的无法读取的消息是不同的源。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、スクランブリング情報は1つのソースから取得可能であり、この場合保有されている読み取り不能メッセージは異なるソースから取得される。

根据一些方面，从一个源获取加扰信息，其中，从不同的源获取所保存的无法读取的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10B】側面領域からの画像情報がフロントビュー画像を表すストライプによってインタリーブされる本発明によるストライプのシーケンスを示す図。

图 10B示出了依照本发明的条纹序列，其中来自侧面区域的图像信息与代表前视图图像的条纹交织； - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示したように、本発明の一実施形態に係るストリーム配信システム10は、サーバ20と、クライアント100とが、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介して接続されている。

如图 2所示，在根据本发明的实施例的流分发系统 10中，服务器 20经由单向网络11或双向网络 12与客户端 100连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる例では、既にサーバ100に存在していたデータ「Tree.jpg」を2回更新していることから、データ取得処理部240は、データ「Tree.jpg」に対する最後の変更（変更情報F）のみをクライアント200のデータに反映させる。

在此示例中，由于存在于服务器 100中的数据“Tree.jpg”被更新两次，因此数据获取单元 240仅将数据“Tree.jpg”的上次改变 (改变信息 F)反映在客户端 200的数据上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のフローチャートを続けると、意図された本当のウェブ・サイトは、フォームからのユーザ・アカウントIDとトランザクションとを使ってテーブル中のLFSRを調べ、LFSR中の開始点としてIPPWを用いIPPWを解読する。

继续图 2的流程图，想要的真实网站使用来自表格和交易的用户账户 id在表中查询 LFSR，并且使用 IPPW作为 LFSR中的起始点来解密 IPPW。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ステップS21において、中間フレーム生成部26の補間部52は、バッファリングされたnフレームとn＋1フレームとから中間フレーム（n＋0．5フレーム）を生成する。

此外，在步骤 S21，中间帧生成单元 26的内插单元 52根据被缓冲的 n帧和 n+1帧生成中间帧 (n+0.5帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3GPP SAEでは、信頼されていない非3GPPネットワーク内に位置しているUE（モバイルノード）は典型的には、モビリティ管理のためにPDN−GW（ホームエージェント／ローカルモビリティアンカ）に固定されており、さらに、3GPPネットワークにアクセスするためにePDGへの安全なトンネルを保持している。

例如，在 3GPP SAE中，其中位于不可信的非 3GPP网络中的 UE(移动节点 )典型地被锚定在用于移动性管理的 PDN-GW(归属代理 /本地移动性锚 )，并且额外地维持到 ePDG的安全隧道用以接入 3GPP网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にRNC906は、初期接続において、RRCメッセージング908を用いてWTRU902からWTRU固有の情報を取得する。

最初，RNC 906在初始连接使用 RRC消息 908从 WTRU 902得到 WTRU特定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態に係るコントローラ装置の外観例を表す斜視図である。

图 2是表示根据本发明的一个实施例，控制器设备外观实例透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

当該守備範囲は、画像形成装置10のメーカにとっては保証範囲となるからである。

这是因为可用范围是将由图像形成装置 10的制造商保证的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のオンライン販売サービスシステムでは、情報の信頼度は以下の式で計算する。

图 1的在线销售服务系统中，信息的可靠度通过以下式计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。

这些也考虑进去，请考虑一下从8月15号开始的访问日程。 - 中国語会話例文集

でも、大舞台に立ちプレッシャーをはねのけ、結果を残した彼らを本当に尊敬している。

但是，我真的很尊敬他能在大舞台上克服压力，留下好的结果。 - 中国語会話例文集

私たち銀行員は、セールスに際し金融商品販売法を遵守しなくてはならない。

我们银行职员在进行销售的时候必须要遵守金融产品销售法。 - 中国語会話例文集

このため、第2プラテンカバーでは、一方の支持部はADFの側方に設けられ、他方の支持部はカバー本体の左右方向の他端側に設けられることが多い。

因此，在第二稿台盖中，一个支承部设置在 ADF的侧方、另一个支承部设置在盖主体的左右方向另一端侧的情况较多。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様は、本発明の実施形態による方法、装置、システム、及びコンピュータ・プログラム（製品）の概略的なフローチャート図及び／又は概略的なブロック図を参照して以下で説明される。

以下参考根据本发明实施方式的方法、装置、系统和计算机程序产品的示意流程图和 /或示意框图来描述本发明的诸方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の図3及び図4を参照して記載された例示的な実施形態では、ホームエージェント発見メッセージを受信するホームエージェントが、（特に位置情報に基づいて）モバイルノードを識別するとともに、自らが登録されているホームエージェントについてモバイルノードに通知する能力があると想定されてきた。

在上文参考图 3和图 4所描述的示例性实施例中，已经假设接收归属代理发现消息的归属代理能够识别 (尤其基于位置信息 )并将注册移动节点的归属代理通知给移动节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本実施形態に係るPCでは、撮像装置により撮像された全白画像160からシェーディング補正処理のための明度分布情報、及びオートホワイトバランス補正処理のための色度分布情報の両方が取得される。

至此，在根据本实施方式的 PC中，从由成像设备拍摄的全白图像 160中获取了用于明暗校正处理的明度分布信息和用于自动白平衡校正处理的色度分布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

Re−INVITEメッセージのパラメータはリモート端末104を識別し、ユーザ機器UE−2およびUE−3についての被送信機器情報を提供する。

Re-INVITE消息的参数识别远端 104，且提供 UE-2和 UE-3的受让者信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の実施形態を構成するさらに他の条件付の従来の画素処理技術を説明するフローチャートである。

图 15是说明构成本发明实施方式的再另一条件像素处理技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAa9においてコントローラ1dは、処理形態の指定を端末のユーザに促すための問合わせ情報をI／F1aから端末へと送信する。

在步骤 Aa9中，控制器1d将用于催促终端的用户指定处理形式的询问信息从 I/F 1a发送到终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAc1においてコントローラ1dは、処理形態の指定を端末のユーザに促すための問合わせ情報をI／F1aから端末へと送信する。

在步骤 Ac1中控制器 1d从 I/F 1a向终端发送用于催促终端用户指定处理形式的询问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、このパラメータ指定情報には、57及び58行目において、36行目で指定された調整つまみ43の動作モードを指定する。

此外，例如，参数指定信息在第 57行和第 58行中指定了在第 36行中指定的调节旋钮 43的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス制御情報生成器1308は、各セカンダリサービスのために各セカンダリサービスが属するグループ内の全てのサービス（即ち、該当グループ内の全てのセカンダリサービスとプライマリサービス）に対するスケジューリング情報を生成する。

对于每个副服务，服务控制信息产生器 1308产生包括该副服务的组内的全部服务 (即，全部副服务和主服务 )的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、トランスポートストリーム・デマルチプレクサは、基本層PESおよび拡張層PESの両方や1つ以上のオーディオPESを出力する。

以该方式，传输流解复用器输出基本层 PES和增强层 PES以及一个或多个音频 PES。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、フォーマット660は、補完シーケンスuをたった一つ含む（2つの複合、補完シーケンスuおよびvと対照的に）CEFを含む。

此外，格式 666包括仅包括一个复合序列 u(与两个复合、互补序列 u和 v形成对照 )的 CEF。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施では、モバイル・デバイス304は、個々の基地局との通信に関連する情報をストレージ内に保持し、将来の使用においてリソースを節約するために、これら保持された情報を使用しうる。

在一种实现中，移动设备 304可以在存储装置中保留关于与个别基站的通信的信息，并使用所保存的信息来保存未来使用的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記順序付けは、擬似乱数シーケンスに基づく、請求項1に記載の方法。

9.根据权利要求 1所述的方法，其中所述排序基于伪随机序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、暗号化鍵を用いてデータ送信を暗号化することを更に含む。

该方法另外包括使用加密密钥加密数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報にもとづいて、スケジューラ201は情報を格納または利用するために選択する。

基于此信息，调度器 201可选择存储或利用该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

補足の送信アンテナ・セット112を、補足のCRSパターン・セットによって表わしても良い。

可以通过补充 CRS模式集合来表示补充发射天线集合 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 4相位相シフトキーイング“QPSK”が、前記端末（120）から送信された、k個のサブフレームに関して前記エンコードされたACKメッセージ各々、或は、NAKメッセージ、或は、DTXメッセージのために用いられることを特徴とする請求項17に記載の方法。

18.如权利要求 17所述的方法，其中正交相移键控“QPSK”用于从所述终端 (120)传送的用于 k个子帧的所述相应已编码 ACK消息或 NAK消息或 DTX消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビューモードにおいて、視聴者30の右目と左目は、望ましくないカラーシフトのアーチファクトを一切なしに、幅広い側面方向のビュー範囲全体にわたって、異なるカラーの画素の同じエリアを見ることができる。

在这种观看模式中，观看者 30的右眼和左眼能够在较宽的横向观看范围中看到不同颜色的同一像素区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックホール・リンク114λとルーティング・プラットフォーム110との間の接続、NID210μとルーティング・プラットフォーム110との間の接続、およびルーティング・プラットフォーム110とアグリゲータ・コンポーネント270との間の接続は、図3に示す実施形態例300内に図示する、ルーティング・プラットフォーム110の中のポート・コンポーネント315によって行うことができる。

回程链路 114λ和路由平台 110之间、NID 210μ与路由平台 110之间、以及路由平台 110与聚合器组件 270之间的连接可通过路由平台 110内的端口组件 315来实现，如图 3所示的示例性实施方式 300中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業網104のネットワーク管理者は、VPNゲートウェイ103によるリモートユーザ管理の仕組みを導入済みであり、新しいWLAN網からの3GPPを用いたリモートVPNアクセスに対しても、既存のアクセス方法と同様のインタフェースでリモートVPN接続を利用できることを望むと思われる。

认为企业网 104的网络管理者已经将基于 VPN网关 103的远程用户管理的规格导入完成，对于使用来自新的 WLAN网的 3GPP的远程 VPN接入，期望能够通过与现有的接入方法相同的接口来利用远程 VPN连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記図1及びこの図2に示すようにスライド回転機構11は、基本的な構成部材として、第1のアーム15、第2のアーム16、スライド補助プレート21、及び4本の回転支持ピン22〜25を有している。

如图 1和 2中所示，滑动旋转机构 11包括作为基本组件的第一臂 15，第二臂 16，滑动支承板21，和四个旋转支承销 22-25。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、一覧画面ICHが表示されている際に、下方向へスクロールする入力を四方向ボタンDIRを介して入力部15が利用者から受け付けた場合、バーチャートBARの領域（黒い部分）もスクロールバーSCR上の下方向へ増大する。

在列表画面 ICH被显示时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于通过四向方向按钮 DIR向下滚动的输入，则柱状图 BAR(黑色部分 )的区域将在滚动条 SCR上向下增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、付勢部材113は、第1スキャナー111を幅方向に渡って略均一な力で第2スキャナー112側に押し付けている。

另外，施力构件 113在宽度方向上以大致均匀的力将第一扫描器111向第二扫描器112侧按压。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D／3Dストリームメディアクライアント103は、一方向ネットワークを介して2D／3Dストリームメディアサーバ22から送信される2Dストリームと、メタデータクライアント102から選択が指示された3D拡張ストリームとを合わせたコンテンツ再生処理を実行する（ステップS146）。

2D/3D流媒体客户端 103再现作为经由单向网络从 2D/3D流媒体服务器 22发送的 2D流和有来自元数据客户端 102的指令选择的 3D额外流的组合的内容 (步骤 S146)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D／3Dストリームメディアクライアント103は、一方向ネットワークを介して2D／3Dストリームメディアサーバ22から送信される2Dストリームと、メタデータクライアント102から選択が指示された3D拡張ストリームとを合わせたコンテンツ再生処理を実行する（ステップS149）。

2D/3D流媒体客户端 103再现作为从 2D/3D流媒体服务器 22经由单向网络发送的 2D流和由来自元数据客户端 102的指令选择的 3D额外流的组合的内容 (步骤 S149)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFリーダー300は、RFIDタグ250からのタグ信号ST1によるか、またはトランシーバ回路90がRICチップ280から情報を受け取った後にタグ信号ST2に含められる情報から、トランシーバ10に接続された特定のコネクタ200を識別することもできる。

RF读取器 300也可以经由来自 RFID标签 250的标签信号 ST1或在收发机电路 90从 RIC芯片 280接收信息之后从包含在标签信号 ST2中的信息中识别连接于收发机 10的特定连接器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画面データ管理部113はユーザ設定情報管理部108から送信側ユーザ設定情報を取得し（ステップS2）、送信側ユーザ設定情報を通信部114へ送る。

接着，画面数据管理部 113从用户设定信息管理部108获取发送侧用户设定信息 (步骤 S2)，将发送侧用户设定信息向通信部 114传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピーエンコーダー（284）は、典型的に、異なる種類の情報に異なる符号化技法を使用し、特定の符号化技法で複数の符号テーブルから選択し得る。

熵编码器 (284)通常对不同种类的信息使用不同的编码技术，并可从特定编码技术内的多个代码表中进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集