「ほういごさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

S44でYESの場合、多機能機10のファイル送信部38（図1参照）は、第1命令情報208aに含まれる指定情報209aで指定された第1添付ファイル210を、第1命令情報208aに含まれる送信先情報209cで指定されたファクシミリ番号に対応するFAX（例えばFAX82）に送信する（S46）。

如果在 S44确定为是，那么多功能装置 10的文件发送单元 38(参考图 1)将利用第一命令信息 208a中包括的指定信息 209a指定的第一附件 210发送到与利用第一命令信息 208a中包括的目的地信息 209c指定的传真号码相对应的 FAX(例如，FAX 82)(S46)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、情報提供装置100により、フォーム実行時の情報処理装置200の状態に応じて、フォーム実行後の情報処理装置200の状態を遷移させる技術について詳細に説明する。

信息提供设备 100根据执行表单期间的信息处理设备 200的状态，来改变执行表单之后的信息处理设备 200的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、各アンテナからの信号のうち、特定の方向から信号を分離しつつ、別の方向からの信号を最小化する等、特定の方法で信号を処理することにより、受信にも指向性を持たせることができる。

类似地，可以通过以特定方式处理来自天线中的每个天线的信号来使接收定向，其中该特定方式分离出从特定方向接收的信号，同时最小化从其它方向接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像解析部2による画像データのカテゴリの自動判定方法の一例について、図面を参照して説明する。

接着，参照附图说明图像解析部 2的图像数据的类别的自动判定方法的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定対象物2の画像部分では、領域RHI(I＝1〜6)毎に、図2で説明した方法で平均値EHJλから補正係数EHIλを算出する。

在物体 2的图像部分中，以图 2描述的方式，根据平均值 EHJλ来针对每个区域 RHI(I＝ 1到 6)计算校正因子 EHIλ(步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線通信システム200では、当該使用率が0の時間において制御信号などの報知信号が送信されるようにしてもよい。

进一步，在无线通信系统 200中，可以在该使用率是 0的时间中发送控制信号等报知信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような課題を解決するため、本発明は、現在の画像と過去の画像を合成し、生成された合成画像を符号化するといった一連の処理を小型・省電力で実現できる画像合成符号化方法と画像合成符号化装置を提供することを目的としている。

为了解决上述问题，本发明的目的是提供一种能够小型、省电地实现合成当前图像和过去图像，对生成的合成图像进行编码的一系列处理的图像合成编码方法和图像合成编码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. リソース品質情報（RQI）要求を前記第1のUEに送信することと、前記基準信号に基づいて前記第1のUEによって判断されたRQIを受信することと、をさらに備える請求項7に記載の方法。

9.根据权利要求 7所述的方法，还包括： 向所述第一 UE发送资源质量信息 (RQI)请求； - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、上記のような画像の性質の推定情報（候補ベクトルの選択情報）に基づいて差分ベクトルの可変長符号表を切り替える方法を示している。

图 12示出根据如上述那样的图像性质的推定信息 (候补向量的选择信息 )而切换差分向量的可变长度编码表的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報デコーダモジュール706は、シンボル検出モジュール710へと復号されたサイド情報を供給して戻すことができ、このシンボル検出モジュールは、サイド情報と、シンボルルックアップモジュール708とを使用してPAPR符号化信号を復号することができる。

旁侧信息解码器模块 706可将经解码旁侧信息提供回到符号检测模块 710，其可使用旁侧信息及符号查找模块 708来解码经 PAPR编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報デコーダモジュール808は、シンボル検出モジュール810へと復号されたサイド情報を供給して戻すことができ、このシンボル検出モジュールは、サイド情報とシンボルルックアップモジュール812とを使用してPAPR符号化信号を復号することができる。

旁侧信息解码器模块 808可将经解码旁侧信息提供回到符号检测模块 810，其可使用旁侧信息及符号查找模块 812来解码经 PAPR编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 符号化コスト分析に基づいて前記パーティションを符号化するために使用される前記符号化モードを選択することをさらに備える請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含基于编码成本分析来选择用于编码所述分区的所述编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカスレンズ12はドライバ18aによって光軸方向に移動し、合焦点に配置される。

聚焦透镜 12通过驱动器 18a，在光轴方向上移动，并被配置在焦点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、用語「または」は、排他的な「または」ではなく、包括的な「または」を意味することを意図する。

此外，术语“或”希望表示包含性“或”而不是排他性“或”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、用語「または（or）」は、排他的な「または」でなく、包含的な「または」を意味することを意図する。

另外，术语“或”意在表示非排斥的“或”，而不是排斥的“或”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU20−1では、このEqDの値をEqD情報DB2072に記憶させ、以降の信号送受信等の運用に用いる。

在 ONU20-1中，将该 EqD的值存储至 EqD信息 DB2072，用于以后的信号收发等的运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、サーバ116は、連絡先の電話番号など、他の情報も送ることができる。

在一些示例中，服务器 116也可以发送其他信息，诸如联系人的电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報は、静的で事前構成され得るか、または適合可能および構成可能であり得る。

此信息可为静态和经预配置的，或可为自适应和可配置的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、垂直方向の3ラインの係数は、レベル毎に読み出される。

此时，针对每个层次来读取垂直方向上的三行的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

片方の手で肩の天びん棒を押さえ，片一方の腕を振り動かしていた．

一只手扶着肩头上的扁担，晃动着另一只胳臂。 - 白水社 中国語辞典

あなたは中国を訪問し，多くの土地に行っているので，さぞかし会得したことが多くおありでしょう！

你访问中国，到过很多地方，一定有不少体会吧！ - 白水社 中国語辞典

会社法以後、大企業以外も会計監査人設置会社になった。

在公司法之后不仅仅只有大公司设置了会计审计人员。 - 中国語会話例文集

例えば、同図に示される情報DT0乃至情報DT3は、1／2etu毎のクロックが供給されたタイミングでの信号d4の信号レベルを表すものとされる。

例如，图 7所示的信息 DT0到信息 DT3表示在每 1/2etu的时钟供应时刻的信号 d4的信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、関連出演者情報配列304が更新された直後に戻る指示があれば、関連出演者情報配列304が1つ前の状態に戻り、関連番組情報配列306が更新された直後に戻る指示があれば、関連番組情報配列306が1つ前の状態に戻る。

换句话说，当紧接在更新相关表演者信息排列 304之后有返回指示时，使得相关表演者信息排列 304为先前状态，并且当在紧接更新相关节目信息排列 306之后有返回指示时，使得相关节目信息排列 306为先前状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像1と画像2とで各々求めた値について比較を行い、大きいほうの値を100％として、小さいほうの値が、所定値（例えば、80％）以下であれば、動きボケがあると判断して、その画像を除いて合成画像を生成する。

然后，对图像1和图像2中分别求出的值进行比较，将较大的值作为100％，如果较小的值小于等于规定值 (例如 80％ )则判断为具有运动模糊，去除该图像，生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、本方法は、バージョンが複合再生／表示能力と一致する要求されたデータファイルのバージョン（F1vi）を選択する工程と、要求されたデータファイルの選択されたバージョンをユーザ端末に転送する工程とを含む。

然后，所述方法包括： 选择所请求的数据文件的版本 (F1vi)，该版本与综合播放/显示能力匹配； - 中国語 特許翻訳例文集

上記の例では、予測対象ブロック502の動きベクトル602を参照フレーム番号により指示される参照画像上にスケーリングすることにより、テンプレートマッチングの探索領域を設定しているが、探索領域の設定方法はこの手法には限定されない。

在上述例子中，在由参照帧编号指示的参照图像上对预测对象块 502的运动矢量602进行定标，由此，设定模板匹配的搜索区域，但是，搜索区域的设定方法不限于该手法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、以前のシステムより少ない時間で符号語ロックを達成する向上した符号語ロック状態機械のためのシステムおよび方法が開示される。

本实施例公开一种关于改进码字锁定状态机的系统和方法，这种系统完成码字锁定所需的时间少于在先的任何系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして検出された信号は表示画面制御装置に送られ、当該信号が送られ続ける限り、表示画面制御装置は表示画面45の画像表示方向を所定の方向とは反対の方向にする。

这样检测到的信号被发送至显示画面控制装置，只要持续发送该信号，显示画面控制装置就使显示画面 45的图像显示方向成为与预定的方向相反的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、MC115は、所定回数連続して合焦方向と判断される方向が同一である判断すると（S225のYes）、合焦方向を判別ができたとして（S227）、処理を終了し、フローはS204に移行する。

另一方面，当判断为在同一方向上已经连续预定次数找到对焦方向时 (S225中为“是”)，因为已找到对焦方向 (S227)，所以 MC 115结束处理并且流程进入 S204。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、半導体メモリーカードの記録領域に記録した公開鍵情報と配信データに含まれるデータのうち暗号化したデータを復号して再生する方法の一例について説明をする。

接着，对记录在半导体存储卡的记录区域中的公开密钥信息和包含在分发数据中的数据中的加密的数据解密而再生的方法的一例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまなアルゴリズムおよび方法のうちの何らかのものを使用して、システム290中の送信をスケジューリングしてもよい。

可使用各种算法和方法中的任一种来调度系统 290中的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまなアルゴリズムおよび方法を、無線通信システム100内で基地局104とユーザ端末106との間の伝送に使用することができる。

可以对无线通信系统 100中基站 104与用户终端 106之间的传输使用各种算法和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号を、さまざまな異なる技術および技法のいずれかを使用して表すことができる。

指令和信号可使用各种不同技艺和技术中的任一种来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この方法は、クリーンな信号を用いて、無線通信ネットワークにおける所望のセルを獲得することを含みうる。

此外，该方法可包括用净信号来捕获无线通信网络中的合需蜂窝小区。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号を、さまざまな異なる技術および技法のいずれかを使用して表すことができる。

信息和信号可使用各种不同技艺和技术中的任一种来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記複数のメディアデータ信号ストリームは同じサンプルレートを有する請求項24に記載の方法。

26.根据权利要求 24所述的方法，其中所述多个媒体数据信号流具有相同取样速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法300は、アクセス信号108が制御装置107から受信されたか否かを連続的にチェックするテストステップ301から始まる。

该方法 300从测试步骤 301开始，连续检测是否从 107收到访问信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示は省略しているが、画素部111には、行列状の画素配列に対して行ごとに画素駆動線が図の左右方向（画素行の画素の配列方向）に沿って形成され、列ごとに垂直信号線が図の上下方向（画素列の画素の配列方向）に沿って形成されている。

此外，尽管未示出，在像素部 111中，关于为行和列形式的像素排列，沿着图的左 /右方向 (像素行上的像素排列方向 )为每一行形成像素驱动线，沿着图的上 /下方向 (像素列上的像素排列方向 )为每一列形成垂直信号线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、動きベクトル予測器307にて実施されるステップ304における予測動きベクトルの生成ならびに動きベクトルの復号方法の詳細手順を示すフローチャートである。

图 21是示出由运动矢量预测器 307实施的步骤 304中的预测运动矢量的生成以及运动矢量的解码方法的详细步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動き予測処理において、整数精度未満の画素の生成方法（エラー伝搬画素の排除方法）を変更したり、検索する動き検索ブロックのサイズが16×8、8×8、8×4、4×8、4×4の場合には、符号化ライン単位＝2以上のときと同様の処理によりy方向の動きベクトルを検出することができる。

例如，当针对运动预测处理改变用于产生次整数精度的像素的方法 (即，用于排除错误传播像素的方法 )时，或者当运动向量搜索块的尺寸为 16×8、8×8、8×4、4×8或 4×4像素时，可以通过与当编码线单元的数量是两个或更多个时所使用的处理类似的处理来检测 y方向的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ340は、命令を実行するとき、本明細書で説明する符号位相処理の方法を実行することができる。

控制器 340在执行这些指令时可执行本文中描述的码相处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態に係る固体撮像装置の信号の読み出し方法を示すタイミングチャート。

图 6是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的信号的读出方法的时间图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する方法の典型的な実施形態では、受信CDMA信号を処理するため、複数の処理遅延を選択する。

在本文所公开方法的示范实施例中，选择用于处理所接收 CDMA信号的多个处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の例示的な一実施形態による、環境保護サービスのための請求を行う方法のフローチャートを示した図である。

图 2描述了根据本发明示例性实施方式的用于为绿色服务开账单的方法流图。 - 中国語 特許翻訳例文集

Mottによる米国特許第5,349,193号は、ステップエッジ近傍の局所的な傾きを計算する方法を開示している。

授予 Mott的美国专利 No.5,349,193公开了一种用于估计阶跃边沿附近的局部倾斜度的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33Aおよび33Bに示すフォーマットでは、短いほうのゴーレイシーケンスGa64を利用してSTFの一部を拡散している。

在图 33A和图 33B所示的格式中，利用较短的格雷序列 Ga64来扩展 STF的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

革命的リアリズムを基礎にして革命的ロマンチシズムを主導し，この両者を有機的に結合するという社会主義文芸の重要な創作方法．

革命现实主义和革命浪漫主义相结合 - 白水社 中国語辞典

SNRを増加させるためにデータレートを減少させるための第3の方法では、信号内で実施される誤り訂正および雑音補償の符号化の量を増加させる。

用于减小数据速率以增加 SNR的第三方法涉及增加信号内所实施的错误校正和噪声补偿编码的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、FEC符号語ロック状態機械法300はブロック320に戻り、ここでシフトされたブロック内の次のブロックが検出される。

随后，FEC码字锁定状态机方法 300可以返回块 320，在其中检测移动块的下一个块。 - 中国語 特許翻訳例文集