「ほういまーかー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

RNC106は、上述のUL性能およびWTRU102測定値から得られるDL性能の両方を評価することによっても、プライマリノードB104aを選択する。

该 RNC 106也可以通过评估 UL性能 (如上所述 )及由 WTRU 102测量所得到的 DL性能来选择该主节点 -B 104a。 - 中国語 特許翻訳例文集

今まではリムジンで着くのが「格好いい」と言われたのが、だんだんエコカーの方が「格好いい」という時代になるでしょう。

以前坐豪车抵达会被说好帅啊，但渐渐会变成了坐环保车比较帅的时代吧。 - 中国語会話例文集

また、本実施形態の情報処理方法において、前記第2サーバが、記憶部において、所定商品を構成するデータないし所定サービスを提供する為のデータが分割された、分割データAとこの分割データA以下のデータサイズの分割データBとを所定商品ないしサービスを利用する為の所定データとして記憶しており、前記計測装置の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とを照合し両者が一致した場合、前記ユーザ所在中の施設の所定装置に対し公衆回線経由で前記分割データAを送信し、前記ユーザ所在中の施設の所定装置に対し専用回線経由で前記分割データBを送信する処理を実行するとしてもよい。

另外，在本实施方式的信息处理方法中，第二服务器可以进行以下处理： 把分割构成预定商品的数据或者用于提供预定服务的数据而得到的分割数据 A、和数据大小在该分割数据 A以下的分割数据 B，作为用于利用预定商品或服务的预定数据，存储在存储部中，对照所述测量装置的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息，当两者一致时，经由公共线路对所述用户所在的设施的预定装置发送所述分割数据A，经由专用线路对所述用户所在的设施的预定装置发送所述分割数据 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなデータは、絶対値（すなわち、未加工センサ情報）の形態、または処理済み情報（すなわち、解釈されたセンサ情報）の形態で記憶できる。

此数据可以绝对值 (即原始传感器信息 )的形式或以经处理信息 (即经解译的传感器信息 )的形式存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなデータは、絶対値（すなわち、未加工センサ情報）の形態、または処理済み情報（すなわち、解釈されたセンサ情報）の形態で記憶できる。

此数据可以绝对值 (即原始传感器信息 )的形式或以经处理的信息 (即经解译的传感器信息 )的形式存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、事業体130が自動車販売代理店である場合、マルチメディア応答は、販売部、サービス部、または部品部への呼の転送方法に関する情報を提供するだけではない。

例如，如果商家 130是一个汽车销售商，则多媒体响应可以不仅仅提供如何将呼叫转接至销售部门、服务部门或者零配件部门的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施の形態では、各カメラとCCUとの間の遅延を算出する前に、各CCU間のフレーム同期タイミングの調停を行い、マスタータイミングを元に、各カメラへフレーム同期タイミングを通知する方法を提示した。

如上所述，第一实施例示出了这样的方法，其中在计算每个摄像机和每个 CCU之间的延迟之前，CCU之间的帧同步定时的仲裁被执行，并且基于主控定时，向每个摄像机通知帧同步定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施の形態では、各カメラとCCUとの間の遅延を算出する前に、各CCU間のフレーム同期タイミングの調停を行い、マスタータイミングを元に、各カメラへフレーム同期タイミングを通知する方法を提示した。

如上所述，第一实施例呈现了在计算相机和 CCU之间的延迟之前执行 CCU之间的帧同步定时的仲裁、并基于主定时将帧同步定时通知给每个相机的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡略化された例として、受信デバイス704（例えば、情報プロセッサ734）が、受信情報を処理するために最高4μsを要し、別の受信デバイス（図7に図示せず）が、受信情報を処理するために最高3μsを要する場合、待ち時間コントローラ726は、両方の受信デバイスのために待ち時間パラメータ5μsを定義することができる。

作为简化示例，如果接收设备 704(例如，信息处理器 734)占用 4μs来处理接收到的信息而另一接收设备 (在图 7中未示出 )占用 3μs来处理接收到的信息，则时延控制器 726可为两个接收设备定义 5μs的时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プロセッサユニット910は、サービス広告からデコードされた情報を使用して、RAMユニット920に格納されているサービスディレクトリを更新してもよい。

处理器单元 910还可以利用从服务广告解码的信息，更新在 RAM单元 920中存储的服务目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに、LDPCデコーダ437の結果が順不同に報告されることを可能にすることによって、アップストリームの処理は、ダウンストリームの処理の完了を待つ必要がない。

此外，通过允许乱序地报告 LDPC解码器 437的结果，上游处理不必等待下游处理的完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、インターネット70からのダウンロードによる視聴後に別のメディアを再生する場合、ダウンロードのコンテンツにあわせた設定では不適切な場合もあるので、ダウンロードしたコンテンツの視聴が終わった時点で、設定情報を初期の設定情報や、ダウンロードコンテンツの視聴前の設定情報に戻すようにするのが好ましい。

另外，在通过从互联网 70的下载观看了视频内容之后再播放其他媒体的情况下，有时与下载的内容相匹配的设定会不适合，因此，优选在观看完下载内容的时间点上，将设定信息恢复到初始设定信息、或观看下载内容前的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2の実施形態では、例えば、グループ2に属するサービスインデックスがN＋3であるサービスでグループ1に含まれるサービスへの変更を遂行するためにはサービスインデックスが2N＋1であるプライマリサービスを通じてターゲットサービスに対する制御情報の獲得が必要であるが、グループ2に属するターゲットサービスへの変更は（追加的な制御情報の獲得動作なしに）すぐに可能である。

相比之下，根据第二实施例，例如，为了执行从属于组 #2的具有服务索引 (N+3)的服务到属于组 #1的服务的服务切换，有必要通过具有服务索引 (2N+1)的主服务获得目标服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報の信頼度を計算する場合に、以下のように、認証サービス自体の信頼度を加味して計算してもよい。

另外，在计算信息的可靠度时，如下所述，也可以追加认证服务自身的可靠度进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パラメータ値の保持を、派生情報ファイル自体の中に書き込んで実現する様に構成してもよい。

通过将参数值写入派生信息文件本身中来实现该参数值的保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆ウォッチ曲線とは、チャート分析手法で、左回り、反時計回りの曲線を描くことから名付けられた。

逆时针曲线是图表分析法，因描绘左转的逆时针曲线而得名。 - 中国語会話例文集

次に、それらのアドレスが下り帯域情報テーブル2010に未記録であれば（S213：YES）、OLT200の監視制御部244が下り帯域情報テーブル2010にパケット中から抽出したLLIDと一致する行に、それらのアドレスを書き込み（S214）、タイマーを起動する（S215）。

接下来，如果那些地址未记录在下行频带信息表 2010中 (S213：是 )，则 OLT200的监视控制部 244在下行频带信息表 2020中和从数据包中所提取的 LLID一致的行上，写入那些地址 (S214)，并启动计时器 (S215)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像要求がカセット2によって受信された場合には、その検出管理モジュール7は、ステップ25aでは、カセット2において期間T1の第2のタイマを開始し、かつ同時にステップ25bで、無線モジュール5および8を介して放射線管理モジュール4に確認メッセージ（ACK）を送信する。

如果暗盒 2接收到影像请求，则其探测管理模块 7在步骤 25a中启动暗盒 2中的持续时间 T1的第二计时器，同时在步骤 25b中通过无线电模块 5和无线电模块 8向辐射管理模块 4发送确认消息 (ACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施形態では、パケットに含まれる種々の情報、例えば、特定の送信元を表す情報、送信先を表す情報、ポート番号などと、その情報が含まれる際に選択されるべきデータ通信カードとを関連付けて選択ルールリスト41として予め設定する構成について示したが、これらの種々の情報と、その情報が含まれる際の選択基準とを関連付けて、選択ルールリスト41として予め設定してもよい。

另外，在上述实施方式中，示出了使包中所包含的各种信息、例如特定的表示发送源的信息、表示发送目的地的信息、端口号等与包含该信息时所应该选择的数据通信卡相关联来预先设定为选择规则列表 41的结构，但是也可使该各种信息与包含该信息时的选择基准相关联来预先设定为选择规则列表 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レンズ部1は、図示は省略するが、被写体Sの撮像の際に、ズームレンズを光軸方向に移動させるズーム駆動部、フォーカスレンズを光軸方向に移動させる合焦駆動部等を備えていても良い。

另外，在镜头部 1中，虽然图示省略了，但是也可以具备在对被摄体 S进行摄像时使变焦镜头在光轴方向上移动的变焦驱动部、使聚焦镜头在光轴方向上移动的对焦驱动部等。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAT（変換）されたIPアドレスを持つデバイスは、その特定ホストサービスのためにNATシステムによって再マッピングされるポートを、なんらかの方法で登録するのでなければ、サービスのための着信TCPコネクションを受け入れる能力を備えていないのが一般である。

具有 NAT’ed IP地址的设备一般不能接受引入的 TCP连接用于服务，除非它们具有某种方法能注册一个由 NAT系统为该特定主机服务重新映射的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、調整部52は、例えば、視聴環境情報と現在の視聴環境を表す情報に基づいて、3Dビデオデータの画像サイズを拡大または縮小したり、3Dビデオデータの視差を調整したりすることにより、近似データを生成する。

在这种情况下，调节器 52通过例如基于所述观看环境信息和所述指示当前观看环境的信息增加或减小 3D视频数据的画面尺寸或调节 3D视频数据的视差，生成近似数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様によれば、上記で論じたような一時的条件の発生、またはユーザ承認の受信、あるいはその両方に基づいてメモリ310からの連絡先情報312の除去を調整するようにアーカイブモジュール316を構成することができる。

根据一个或一个以上方面，归档模块 312可经配置以基于时间条件的发生 (如上文所论述 )，或用户许可的接收，或所述两者来调节联系人信息 312从存储器 310的移除。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザは、無線アプリケーションプロトコルを備えた移動電話ネットワーク（通信ネットワーク20）に接続されて作動する乗り物内のスマートフォン（通信機装置11）を介して、選択された情報、すなわち、ユーザのスマートフォン番号（ユーザ識別子コード）、雹（気象内容識別子）、半径2．5マイル（空間範囲識別子24）、および動的空間位置（ユーザのスマートフォンの空間位置がそのとき自動的かつ連続的に監視される）などをユーザ入力データベース14に入力する。

该用户例如通过其交通工具内的智能电话 (通信器装置 11)将所选信息输入到用户输入数据库14，所述智能电话与具有无线应用协议的移动电话网络 (通信网络 20)一起工作； 即，用户的智能电话号 (用户标识符码 )、冰雹 (天气内容标识符 )、2.5英里半径 (空间范围标识符24)和空间位置动态 (用户智能电话的空间位置然后被自动和持续监视 )等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フラッシュ撮影の設定変更を行う「フラッシュモード設定」、マクロ撮影を行う「マクロ設定」、セルフタイマー撮影を行う「セルフタイマー設定」、フラッシュ発光・シャッター音鳴動を禁止する「マナーモード設定」など、これらの設定変更を行った際に、OSD情報にてガイダンスが表示される場合があるが、この場合にも本発明によるOSD表示制御を適用することが可能である。

当改变这些设置时，可以将引导显示为 OSD信息。 根据本发明的 OSD显示控制可以用于这种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4に示すように、組になったデバイス（例えば、図1Aの送信機12及び受信機14）のうち、1つのデバイスのみが、複数アンテナを備えている場合、例えば、メッセージ160又は174に含まれるパラメータを制御することにより、方法150における段階又はステップの幾つかを省略してもよい。

另外，针对图 4，例如，通过控制消息 160或 174中的参数，其中仅有一个设备配备有多个天线的成对设备 (例如图 1A的发射机 12和接收机 14)可以容易地绕过方法 150的某些阶段或步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ネットワークセキュリティモジュール304がセキュリティサービス306と絶えず通信できない場合、またはこのセキュリティ情報を取得するためのその定期的な時間フレームが長い場合には、このセキュリティ保護対策を実装することに非常に長い時間がかかることもある。

然而，如果网络安全模块 304不能连续地与安全服务 306通信，或者如果用于获得安全信息的周期时间帧长，则实施保护安全措施可能花费很长的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トーナル・スペクトルが、ランダムに強められたか、あるいは増幅された適切な数のトーンを含んでいることをしきい値検出構成要素406が示す場合、デコーダ構成要素408は、ランダムに結合された、強められた、または、増幅されたトーンで伝送された情報（例えば、トーナル・スペクトル内にランダムに分散された追加情報）を抽出し、その後、誤り訂正構成要素410と連携して、残りの、強められていない、または増幅されていないトーンに関連付けられたプライマリ情報を取得しうる。

例如，如果门限检测部件 406指示音调谱包含适当数量的随机增强或放大的音调，则解码器部件 408可以提取出在随机混合但增强或放大的音调上传送的信息 (例如，随机散布在音调谱内的附加信息 )，然后与纠错部件 410协力，可以重新获得与剩余的未增强或放大的音调相关的主要信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件が満たされていない場合、マルチ・ビットA／Nとその他の情報とをともに符号化するアップリンク・メッセージが生成される。

如果尚未满足所述条件，则产生将所述多位A/N及所述其它信息共同编码的上行链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、ユーザ端末間でUSB接続等によりセッション情報の授受を行うようにしても良い。

并且，例如，在用户终端之间，也可以通过 USB连接等来进行会话信息的收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レイアウトの変更の可否は、画像の集約数以外のコピー設定情報により判断しても良い。

此外，也可以根据图像的汇集数之外的复印设定信息来判断可否进行布局的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒のカーテン82は、投射される画像に背景幕を提供するために、舞台86の後方に提供される。

在舞台 86的后部提供黑色的帷幕 82，为投影影像提供背景幕布。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、非GBRトラヒックが、1つは標準ユーザ用（交差平行線部分）、他方はプレミアムユーザ用（点々の部分）という2つのグループに再分割されてもよい。

非 GBR业务也被再分为两组，一个用于标准用户 (交叉阴影线 )，另一个用于高级用户 (点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロードの情報量とタイマー値とを元に、メインシステム状態検出部105は単位時間当たりのペイロードの処理速度（処理能力）を算出する。

主系统状态检测单元 105基于有效载荷信息的量和计时器值，计算每单位时间对有效载荷的处理速度 (处理能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

セグメントの第2のタイプ27は、インタリーブされた態様で信号中に含まれるプライマリ・ストリーム22及びセカンダリ・ストリーム23の両方を持つ。

第二类型的片段 27具有以交织方式在该信号中包括的主流 22和辅流 23这两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置150の電源をオンにした際、または、受信機155がキャッシュされたESGデータに関連する物理的なチャンネルにチューニングを行った際、以下に説明する例示的な方法に従って、プロセッサ160は、キャッシュされたESGデータの有効性を更新する。

在接收装置 150开机或接收机 155重调谐到缓存 ESG数据所属的物理信道之后，处理器 160将根据下面描述的示例性方法更新缓存 ESG数据的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

79. 前記少なくとも1つの位置の間に受信される何らかデータに基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定しないようにする判断が、前記少なくとも1つの位置の間に前記データが受信されていない、または、前記少なくとも1つの位置の間に受信される何らかのデータは十分に正確ではないという決定によりトリガされる請求項74記載の方法。

79.根据权利要求 74所述的方法，其中通过确定在所述至少一个位置期间未接收到数据或在所述至少一个位置期间接收到的任何数据不足够准确来触发不基于在所述至少一个位置期间接收到的任何数据来确定所述另一脉冲的所述数据值的决策。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC106は、非プライマリノードB104bにおけるインクリメンタル合成の方式に応じて、任意で、ソフトバッファ管理のために、非プライマリノードB104bに対しACK／NACKの決定を送信する。

可选地，该 RNC 106依据在该非主节点 -B 104b处的增量合并的方案传送该 ACK/NACK决定至该非主节点 -B 104b以进行软缓冲管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109からアバタの要求または「ピング」を受信することに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、すべて図5を参照しながら上述した方法と同様の方法で、センサをポーリングし（ステップ401）、カレンダデータを調べ（ステップ402）、デバイス設定を調べ（ステップ403）、プライマ値テーブルにデータを記憶し（ステップ409）、パラメータ値をアバタ選択と比較することによって、表示のためのアバタを選択し（ステップ410、412）、選択されたアバタをサーバ109に送信する（ステップ415）プロセスを行う。

响应于接收到来自服务器 109的对化身的请求或“试通”，移动装置 301的处理器 391进行以下过程： 轮询传感器(步骤 401)、检查日历数据 (步骤 402)、检查装置设定 (步骤 403)、将数据存储在初级值表中 (步骤 409)、通过将参数值与化身选择进行比较来选择供显示的化身 (步骤 410、412)，且将选定化身发射到服务器109(步骤415)，所有这些均是以类似于上文参看图5所述方式的方式进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109からアバタの要求または「ピング」を受信することに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、すべて図5を参照しながら上述した方法と同様の方法で、センサをポーリングし（ステップ401）、カレンダデータを調べ（ステップ402）、デバイス設定を調べ（ステップ403）、プライマ値テーブルにデータを記憶し（ステップ409）、パラメータ値をアバタ選択と比較することによって、表示のためのアバタを選択し（ステップ410、412）、選択されたアバタをサーバ109に送信する（ステップ415）プロセスを行う。

响应于接收到来自服务器 109的对化身的请求或“试通”，移动装置 301的处理器 391进行以下过程： 轮询传感器 (步骤401)、检查日历数据 (步骤 402)、检查装置设定 (步骤 403)、将数据存储在初级值表中 (步骤 409)、通过将参数值与化身选择进行比较来选择供显示的化身 (步骤 410、412)，且将选定化身发射到服务器109(步骤415)，所有这些均是以类似于上文参看图5所述方式的方式进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

訪日外国人を対象とした、レンタカーを利用して定額で乗り放題になるプランで、各地域の魅力も発信することで、個人旅行や何度も日本に来られているお客様のニーズにもお応えできる商品となっています。

通过面向访日外国人，以一定金额即可自由租赁车辆的计划来展示各地区的魅力，以此成为了可以满足个人旅行或者多次来日的客户需求的商品。 - 中国語会話例文集

貴社取扱いの商品の輸入について、当方は今まで非常に興味をもっていましたが、日本のマーケットの需要に合うかどうかが心配です。

关于贵公司所经营的商品的进口，本公司到目前为止也曾经很感兴趣，但我们很担心是否符合日本的市场需求。 - 中国語会話例文集

また、さまざまなコンポーネント114、116、118、120、および122が別々のモジュールとして図示されているが、複数の機能を1つのモジュールにまとめるとしてもよいし、図示した方法以外の方法で分割するとしてもよいし、図示した機能に比べて、より少ないあるいはより多くの機能、または、異なる機能を含むとしてもよいものと理解されたい。

而且，应当理解，尽管各种部件 114、116、118、120和 122被示为分离的模块，但是各种功能可以被组合到单个模块中，也可以以不同于所示方式的方式被分离，以及可以包括比所示功能更少、更多的功能或者可以包括与所示功能不同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書中では位置情報とも呼ばれるかかる情報は、例えば、識別子（例えば、IPアドレス、基地局のレイヤ2アドレス（例：MACアドレス）等）、当該モバイルノードが接続したモバイルアクセスゲートウェイ又はアクセスルータ、（例えば、GPS受信器から取得される）当該モバイルノードの地理的位置、セルID、SSID、ルーティング／トラッキングエリア、公衆地上移動ネットワーク識別子、又は、さらに通告されたサービス情報、アクセスネットワーク又はアクセス技術の種類であってもよい。

这里也被称为位置信息的这种信息可以例如是移动节点所附接到的基站、移动接入网关或接入路由器的标识符 (例如，IP地址、层 2地址 (例如 MAC地址 )等等 )、移动节点的地理位置 (例如，从 GPS接收机获得 )、小区 ID、SSID、路由 /跟踪区域、公共陆地移动网络标识符、乃至通告的服务信息、接入网的类型或接入技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記と類似した方式で、デコーダ構成要素408は、ランダムに選択され、設定された強度しきい値を超えて不相応に高められたトーンがない場合、トーンのスペクトルに含まれるプライマリ情報を取得しうる。

以与上述相同的方式，当没有一个音调被随机选择且被不成比例地提升至超过设定的强度门限时，音调解码器部件 408可以获得包括在音调谱中的主要信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼度モジュール558は、検出されたエッジの計算されたエッジ方向（例：ビン方向により示す）の精度を決定または推定可能なソフトウェアエージェントおよび／またはハードウェア要素の任意の組合せであってよい。

置信水平模块 558可以是能够确定或估计所检测的边缘的计算出的边缘方向 (例如，由面元方向所指示的 )的精确度的软件代理和 /或硬件组件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定処理においては、キャッシュモードMD52への遷移前にMFP10から所定の情報（キャッシュ情報とも称する）CNを受信すべきか否か、を判定する。

在此判断处理中，判断在向高速缓存模式 MD52转变前是否应当从 MFP10接收规定的信息 (称之为高速缓存信息 )CN。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にプログラム330は、判断410およびステップ414乃至430へと進み、先に説明したように、今のカレント・デバイスに関するルーティングおよびインターフェース情報を取り出そうとし、その後、今のカレント・デバイスついてステップ500乃至524を繰り返す。

之后，程序 330进行到判定 410和步骤 414-430，以尝试取回现在的当前设备的路由和接口信息，如上所述，随后对现在的当前设备重复步骤 500-524。 - 中国語 特許翻訳例文集

この量子化パラメータについて、本発明の方法および装置は、スライス内の領域がデブロックされるべきでない（またはp＝30ほど強くない）、もしくはq＝30に対応するデブロッキング強度に対して対象デコーダにおける能力が十分でないと判定しうる。

对于这个量化参数，本发明的方法和装置可以确定片内的区域不应当被解块(或不是如同 q＝ 30那样强 )，或目标解码器没有足够能力进行相应于 q＝ 30的解块强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、チャレンジ情報を利用してセキュリティ処理するとは、鍵識別情報応答メッセージに、チャレンジ情報を含めることであっても良いし、暗号化及び／又は認証符号生成に、チャレンジ情報を利用することであっても良い。

另外，所谓利用挑战信息进行安全性处理，可以是指使密钥识别信息响应消息中包含挑战信息，也可以是在加密和 /或认证代码生成时利用挑战信息。 - 中国語 特許翻訳例文集