「ほうどう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

作者は擬人擬物化の手法を用い，ほうきの述懐を通して，公共物愛護の道理を述べた．

作者用比拟手法，通过笤帚的自述，讲述了爱护公物的道理。 - 白水社 中国語辞典

指導者が違法な事柄を取り締まらなければ，実際は不法者を放任したことになる．

领导干部如果不管违法的事，实际上是纵容了不法分子。 - 白水社 中国語辞典

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（無限方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（至近方向）と逆方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动中的移动方向 (无限远方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (近方向 )相反时，MC 115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（至近方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（無限方向）と逆方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动时的移动方向 (近方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (无限远方向 )相反时，MC115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、第1駆動ローラー22Aと第1従動ローラー22Bとが互いに反対方向に回転駆動され、第2駆動ローラー23Aと第2従動ローラー23Bとが互いに反対方向に回転駆動され、第3駆動ローラー124Aと第3従動ローラー124Bとが互いに反対方向に回転駆動される。

由此，第一驱动辊 22A和第一从动辊 22B向相互相反方向旋转驱动，第二驱动辊 23A和第二从动辊 23B向相互相反方向旋转驱动，第三驱动辊 124A和第三从动辊 124B向相互相反方向旋转驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、第1駆動ローラー22Aと第1従動ローラー22Bとが互いに反対方向に回転駆動され、第2駆動ローラー23Aと第2従動ローラー23Bとが互いに反対方向に回転駆動され、第3駆動ローラー124Aと第3従動ローラー124Bとが互いに反対方向に回転駆動される。

由此，在相互相反方向上旋转驱动第一驱动辊22A和第一从动辊22B，在相互相反方向上旋转驱动第二驱动辊23A和第二从动辊23B，在相互相反方向上旋转驱动第三驱动辊 124A和第三从动辊 124B。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、第1駆動ローラー22Aと第1従動ローラー22Bとが互いに反対方向に回転駆動され、第2駆動ローラー23Aと第2従動ローラー23Bとが互いに反対方向に回転駆動され、第3駆動ローラー124Aと第3従動ローラー124Bとが互いに反対方向に回転駆動される。

这样，以互为相反的方向对第一驱动辊 22A和第一从动辊 22B进行旋转驱动，以互为相反的方向对第二驱动辊 23A和第二从动辊 23B进行旋转驱动，以互为相反的方向对第三驱动辊 124A和第三从动辊 124B进行旋转驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像2を、算出したPitchおよびYawの移動方向および移動量だけ移動させる。

以算出的 Pitch和 Yaw的移动方向和移动量使合成图像 2移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動モータによる回生電力を充電したり、電動モータへ駆動電力を放電したりする。

通过电动机的再生电力充电，或向电动机释放驱动电力。 - 中国語会話例文集

労働審判制度は、2006年に労働審判法によって導入されました。

劳动争议裁定制度在2006年根据劳动审判法被引入。 - 中国語会話例文集

当社の生産体制にも「かんばん方式」を導入してはどうかという声がございます。

也有人说在本公司的生产体制里引进“招牌方式”怎么样。 - 中国語会話例文集

ズームレンズ230は、光軸方向に移動可能である。

变焦透镜 230可沿光轴方向移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．情報処理装置のハードウェア構成

3.信息处理设备的硬件配置 - 中国語 特許翻訳例文集

＜3．情報処理装置のハードウェア構成＞

3.信息处理设备的硬件配置 - 中国語 特許翻訳例文集

3．情報処理装置のハードウェア構成

3.信息处理装置的硬件配置 - 中国語 特許翻訳例文集

＜3．情報処理装置のハードウェア構成＞

< 3.信息处理装置的硬件配置 > - 中国語 特許翻訳例文集

700 接続先情報テーブル(基本動作)

700 连接目标信息表格 (基本动作 ) - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、フォーカス番組情報202は移動しない。

在这种情况下，聚焦的节目信息202不移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCME−LSPは、末端部で双方向に動作することができる。

就此而言，TCME-LSP可以在双方向中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ読み出し動作（デジタルCDS方式）

数据读取动作 (数字 CDS方式 ) - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、私たちも法務の見解に同意します。

其结果是我们也同意法务的看法。 - 中国語会話例文集

プラス方向も同様な誤差を生じます。

加号方向也发生同样的误差。 - 中国語会話例文集

同年代より年上の人の方が気が合う。

比起同龄人，和年长的人更合得来。 - 中国語会話例文集

彼女の同胞の多くがその戦争で亡くなった。

她大多数的同胞都在战争中丧命了 - 中国語会話例文集

他人の報告と同様の結果であった。

和别人的报告是一样的结果。 - 中国語会話例文集

私は感動のあまり放心状態だった。

我感动之余，很放心的状态。 - 中国語会話例文集

解雇制限は労働基準法に規定されている。

解雇限定是劳动基准法规定的。 - 中国語会話例文集

この食堂は食べ放題だ。

这个食堂交了一定的钱后可以随便吃。 - 中国語会話例文集

その話題をほとんど報道しません。

我几乎不会报道那种话题。 - 中国語会話例文集

ニュース報道担当の記者キャップに昇進する

升值为了负责新闻报道的记者组长 - 中国語会話例文集

法の下、その案は正式に導入された。

在法律基础下，那个方案被正式引入了。 - 中国語会話例文集

自動的に商品の情報を登録する。

自动登记商品信息。 - 中国語会話例文集

映画はある際物報道記者についてのものだ。

這部電影是在講述一位記者的奇聞軼事。 - 中国語会話例文集

労働基準法によって規定されている。

根据日本劳动法所规定。 - 中国語会話例文集

私はいつも放課後はクラブ活動に参加します。

我一直在下课后参加课外活动。 - 中国語会話例文集

訪問活動は計画通りだったことが判明した。

判明了访问活动按计划进行了。 - 中国語会話例文集

彼の質問の仕方は、いかにも報道記者らしかった。

他提问的方式，完全像个报道记者。 - 中国語会話例文集

コンサートのテレビ・ラジオ同時放送番組

电视和广播同时播放的演唱会节目 - 中国語会話例文集

おとり商法撲滅運動

一個方案可以擺脫為引誘顧客改變購買低廉品的態度而購買高價品的方案 - 中国語会話例文集

そこで亡くなった方に同情する。

我同情那些在那里去世的死者。 - 中国語会話例文集

私の仕事の目的は諜報活動です。

我工作的目的是间谍活动。 - 中国語会話例文集

私たちは彼のその情報に基づいて行動する。

我们根据他的那个信息来行动。 - 中国語会話例文集

毎日、放課後に剣道の練習をしています。

我每天放学后练习剑道。 - 中国語会話例文集

この方面でも活動できるようにして行きたい。

我想在这方面也能有所活动。 - 中国語会話例文集

私の方こそ、ご指導を頂けたらとても嬉しいです。

我才是很庆幸如果能得到您的指导。 - 中国語会話例文集

リベラル左派とはほとんど撞着語法である。

自由主义左翼基本上都是矛盾修饰法。 - 中国語会話例文集

中学校では放課後のクラブ活動が盛んだ。

中学放学后的社团活动进行得很热烈。 - 中国語会話例文集

それは人騒がせな報道であった。

那是一篇危言耸听的新闻报道。 - 中国語会話例文集

これについてはテレビでは一切報道されていない。

关于这个，电视完全没有报导。 - 中国語会話例文集

政府は同性婚を合法化した。

政府将同性婚姻合法化了。 - 中国語会話例文集