「ほうのうか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各方面から見て，あのカップルは本当に似合っている．

从各方面来看，他们一对真相称。 - 白水社 中国語辞典

彼は各方面からの非難を被った．

他受到各方面的责难。 - 白水社 中国語辞典

その包丁はぴかぴかに磨いてある．

这把刀磨得锃亮。 - 白水社 中国語辞典

社内判定情報管理部111は、判定情報管理部の一例として機能するものである。

办公室内部确定信息管理部分 111用作确定信息管理部分的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はその地方の方言口語を上手に使つて農民と言葉を交わすことができる．

他能够熟练应用当地方言口语与老乡交谈。 - 白水社 中国語辞典

先日、彼から近況報告の手紙を受けとった。

前些天我从他那里收到了报告近况的信。 - 中国語会話例文集

こっちより向こうの方が使いやすいかもしれない。

可能对面那个比这个更好用。 - 中国語会話例文集

現地の業者に関する情報はありますか？

有关于当地的商人的信息吗？ - 中国語会話例文集

彼らは死傷者の数を過少報告した。

他们瞒报了死伤者的数目。 - 中国語会話例文集

東京スカイツリーはどの方角ですか。

东京天空树在哪个方向？ - 中国語会話例文集

彼から近況報告の手紙を受けとりました。

我收到了他发来的报告近况的信。 - 中国語会話例文集

双方が幾つかの了解を取りつけた．

双方达成了一些谅解。 - 白水社 中国語辞典

彼女たちは今週の金曜日に彼を訪問します。

她们这个星期五去访问了他。 - 中国語会話例文集

彼女は宝石のように輝いている。

她是像宝石一样的发光。 - 中国語会話例文集

修正の納期が分かり次第ご報告お願いします。

一旦知道了修正后的交货期就请告知。 - 中国語会話例文集

画像解析器450は、多くの異なる方法で装置400の残りの部分に結合することができる。

可以以许多不同的方式将图像分析器 450与设备 400的剩余部分相耦合； - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、私たちも法務の見解に同意します。

其结果是我们也同意法务的看法。 - 中国語会話例文集

あなたの時計は両方とも壊れたのですか。

你的两个钟都坏了吗？ - 中国語会話例文集

その書類は最近機密情報のリストから落とされた。

那份文件已于近期解密了。 - 中国語会話例文集

化学療法のせいで髪の毛が抜けた。

我因为化疗头发都掉了。 - 中国語会話例文集

私にあなたのフライトの情報を送ってくれますか？

可以将你的航班信息发给我吗？ - 中国語会話例文集

いつくかの報告書が机の上にある。

一些报告书在桌子上。 - 中国語会話例文集

しかも、その本にはたくさんの情報が含まれている。

而且那本书里面包含了很多的信息。 - 中国語会話例文集

この数値は外挿法で求められたものですか？

这个数值是外推法推算的吗？ - 中国語会話例文集

役員会の前の聴聞会には法的側面がある。

董事会前的听证会有法律上的意义。 - 中国語会話例文集

彼はその法律改正の中心人物だった。

他曾是修订那部法律的中心人物。 - 中国語会話例文集

その夜、その塔に向かってアーク放電が起こった。

那个夜晚，发生朝那座塔电弧放电的现象。 - 中国語会話例文集

私にその最近の情報をいただけますか？

你能给我那个最近的信息吗？ - 中国語会話例文集

この現象は、いくつかの論文により報告されている。

这种现象在一些论文中有写到。 - 中国語会話例文集

御社の社内報の発行はいつですか。

贵公司的内部报刊什么时候发行呢？ - 中国語会話例文集

一面の豊作の様子が余すところなく描かれている．

一片丰收的景象尽入笔端。 - 白水社 中国語辞典

旧社会の‘知府’‘知县’などの地方官．≒父母．

父母官 - 白水社 中国語辞典

物を束ねて高い棚の上に置く，物事を放置して構わない．

束之高阁 - 白水社 中国語辞典

理論の面から封建主義の根源を一掃する．

从理论上肃清封建主义的根苗。 - 白水社 中国語辞典

私は彼のあの豪放でさっぱりした性格が好きである．

我喜欢他那豪爽的性格。 - 白水社 中国語辞典

双方は会談の結果に満足の意を示した．

双方对会谈的结果表示满意。 - 白水社 中国語辞典

あの明かりのある方向を目指して歩いて行く．

照那个有灯的方向走去。 - 白水社 中国語辞典

彼は中間の方面の仕事をより多く繰り広げた．

他多开展一些中观方面的工作。 - 白水社 中国語辞典

この場合、復号装置は、3Dビデオ表示装置の表示方法を表す情報を3Dビデオ表示装置から取得し、その表示方法がLRペアを連続する異なるタイミングで表示する方法である場合、上述した表示制御処理を行う。

在这种情况下，解码设备从 3D视频显示设备获得指示 3D视频显示设备的显示方法的信息，并在显示方法是在连续的不同定时显示 L-R对的方法时，执行上述显示控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記合成の技術は、ピラミッド形の合成技術である、請求項1記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于，合成技术是金字塔类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記合成の技術は、ピラミッド形の合成技術である、請求項5記載の方法。

6.根据权利要求 5所述的方法，其特征在于，合成技术是金字塔类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図4の地震動警報情報復号回路の他の構成例を示すブロック図である。

图 10是示出图 4中的地震活动警告信息解码电路的另一个结构例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図4の地震動警報情報復号回路の他の構成例を示すブロック図である。

图 10是示出图 4中的地震活动预警信息解码电路的另一配置例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

要素835において、第1のCQI値の階層的報告のための報告頻度が決定される。

在元素 835中确定用于第一 CQI值的分层报告的报告频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本実施形態に係る電動移動体50の駆動管理方法について説明した。

在前面的描述中，已经描述了根据本实施例的电动移动体 50的驱动管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、縦方向及び横方向に画素データを拡大し、高解像度化を図ることができる。

该场合，可在纵方向及横方向扩大像素数据，实现高分辨率化。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. ワイヤレス通信のための方法において、ユーザ機器（UE）から、第1のセルに対する第1のチャネル品質インジケータ（CQI）情報を受信することと、前記UEから、第2のセルに対する第2のCQI情報を受信することと、前記第1のCQI情報に基づいて、前記第1のセルから前記UEに第1の送信を送ることと、前記第2のCQI情報に基づいて、前記第2のセルから前記UEに第2の送信を送ることとを含む方法。

根据所述第一 CQI信息将第一传输从所述第一小区发送到所述 UE； 并且根据所述第二 CQI信息将第二传输从所述第二小区发送到所述 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像情報処理装置に関し、特に立体視表示のための奥行値を含む画像情報を取り扱う画像情報処理装置、撮像装置、および、これらにおける処理方法ならびに当該方法をコンピュータに実行させるプログラムに関する。

本发明涉及图像信息处理设备，更具体地涉及处理包含用于立体显示的深度值的图像信息的图像信息处理设备、图像捕获设备、用于这些设备的处理方法、以及用于使计算机执行该方法的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

何者かが、彼の屋敷に放火した。

有什么人在他的宅子里放了火。 - 中国語会話例文集

各通信装置に送信系統と受信系統を併存させる場合、一方の通信装置と他方の通信装置との間の信号伝送は片方向（一方向）のものでもよいし双方向のものでもよい。

当使得发送系统和接收系统共存于每个通信设备中时，一个通信设备和其它通信设备之间的信号发送可以是单向 (一个方向 )信号发送，或者可以是双向信号发送。 - 中国語 特許翻訳例文集