「ほうのうか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

APS特定の情報は、ルート2に切り替えるための指示をヘッドに提示し、次いで、ルート2は、対応するトラフィックデータを、リーフ1など、遮断された作動経路を有するリーフに転送し始める。

APS特定信息向头部给予指示以便切换到根 -2，并且然后根 -2开始将相应的业务数据转发到具有被断开的工作路径的叶 (诸如叶 -1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には示していないが、アップリンク無線資源を通して、各端末は、チャネル状態、データ受信状態、端末の状態などを基地局に知らせることのできる制御情報を送信することもできる。

虽然在图 1中没有例示，但是各个终端还可以经由上行链路无线资源来发送控制信息以通知基站该终端的信道状态、数据接收状态、终端状态等。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報付与禁止領域設定画面には、ユーザにより指定された地域の地図が表示されるとともに、この地図上に「新規」ボタン301と、「削除」ボタン302と、「確定」ボタン303とが表示される。

在位置信息添加禁止地区设定屏幕上，显示用户指定的区域的地图，并且“新增”按钮 301、“删除”按钮 302和“确认”按钮 303被显示在地图上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、制御信号は、第二の端子Bで反射装置30により受信され、方向性結合器12を通してダイプレクサ14に通過する。

根据示范实施例，控制信号在第二端子B处被反射器设备 30接收，并且通过定向耦合器 12而传递到双工器14。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記コンテンツデータは、前記コンテンツに予め設定されたチャプタポイントに基づいて複数のチャプタに区切られている、請求項1に記載の情報処理装置。

6.如权利要求 1所述的信息处理装置，其中基于预先在内容中设置的章节点将内容数据分割为多个章节。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの2つの構成要素は、ワイヤ媒体又は光ファイバ媒体を用いた双方向リンクを含むシリアルデータリンク340を通じて接続される。

这两个组件经由串行数据链路 340连接，串行数据链路 340包括使用有线或光纤介质的双向链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

このヘッダ情報も、既存のG−PON規格を基本とすると、PSyncフィールド、BIPフィールド等、信号受信に必要なフィールドを利用することができる。

若该头信息也以已有的 G-PON标准为基本，则能够利用在 PSync字段、BIP字段等在信号接收中需要的字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報は、通常、ブロードキャストディスカバリレコードのブロードキャスト提供（broadcast offering）と呼ばれるTISPANサービスパケットとしてUE100へ提供される。

该信息作为 TISPAN服务封包而被提供给 UE100，该 TISPAN服务封包典型地称作广播服务记录的广播供应 (broadcast offering)。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ304は、第二のテレビ受像機112が表示のために出力することを許可された番組を同定するために位置情報を使用する。

在至少一个实施例中，处理器 304利用位置信息来识别第二电视接收器 112被授权输出以用于呈现的节目编排。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス生成器104は、異なるストライプ間の接続を示すためにストライプ内に1つ以上の透明なデータ要素1212を示すテュープルを包含するように配置される。

序列生成器 104可以被设置用于包括指示条纹内的一个或多个透明数据元素以便表示不同条纹之间的连接的多元组。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御メッセージ700でない場合（1402、No）、携帯端末102は通常のSMSメッセージと認識して制御情報の更新に関する処理は行わない。

另一方面，在不是控制消息 700的情况下 (1402、否 )，便携终端 102识别为是通常的 SMS消息而不进行与控制信息的更新有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、QP選択情報が、予測QPが使用されないことを示したとき、エンコーダーは、予測QPの決定をスキップし、現在のユニットに対し独立して信号送信されるQPを復号化する。

或者，当 QP选择信息指示不使用预测的 QP时，编码器跳过预测的 QP的确定，并且为当前单元解码独立地发信号表示的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 通信信号に対してよりロバストな誤り検出および訂正符号化方式を実施するための手段をさらに備える、請求項22に記載のモバイルデバイス。

27.根据权利要求 22所述的移动装置，其进一步包括用于对通信信号实施较稳健的错C误检测和校正编码方案的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単のために、本明細書で使用される「基地局」という用語は、セクタをサービスする局およびセルをサーブする局の両方を指すことができる。

为了简单起见，本申请所使用的术语“基站”可以指服务于扇区的站以及服务于小区的站。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデータ情報は、クライアント200側でデータの追加や変更、削除等の処理が実行された場合にも、データ取得処理部240により更新される。

客户端数据信息也在在客户端 200侧处执行诸如数据的添加、改变和删除之类的处理时由数据获取单元 240更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示した例は、情報処理装置100のユーザが画像加工アプリケーション171を用いて生成したデータをサンプルデータとして登録する場合について示したものである。

在图 9中，示出了由信息处理设备 100的使用者使用图像处理应用 171生成的数据作为样本数据的登记实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セルはCQI情報を使用して、データ送信のためのUEを選択し、選択したUEに対して使用する変調およびコーディングスキームを決定してもよい。

每一个小区都可以使用所述CQI信息来选择UE进行数据传输，并确定用于所选择的UE的调制和编码方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の3GPP仕様に従うと、TEBSがゼロである場合は、設定されたトリガメカニズムの1つによってトリガされた場合でも、スケジュール情報は伝送されない。

根据当前 3GPP规范，在 TEBS为 0的情况下，即使调度信息由配置的触发机制之一进行触发，该调度信息也不能被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット識別子および関連するパケットを特定する情報は、複数のパケットにわたって送信されたブロックデータの再構成を容易にするために用いられる。

标识相关数据包的数量的数据包标识符和信息可用于协助通过多个数据包的方式发送的数据块的重构。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、A社以外の所定の環境内に存在する外部装置に対して経路情報取得用パケットを送信する。

办公室内部确定处理部分 122将路由信息获取分组发送到出现在除了办公室 A以外的预定环境中的外部设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

捌きローラ201Bは、4［N］程度の圧接力Nsで原稿に圧接されつつ、駆動機構によってピックアップローラ201A，201A’の駆動方向と同じ向きに回転する。

分离辊 201B以约 4N的压力 Ns压在文档上，并且驱动机构使分离辊 201B在与拾取辊 201A和 201A′的驱动方向相同的方向上旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、コネクタ200，トランシーバ10及びエレクトロニクス装置400をそれぞれが接続されている構成で示す、図1のRFIDベース情報収集システム4の、分解されていない、組立図である。

图 4是图 1的基于 RFID的信息采集系统 4的未分解图，图中示出处于连接配置下的连接器 200、收发机 10和电子设备 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS90において、CPU16は、n枚目画像を基準画像の複製と代替（図2）、および該複製画像をaの値に対応する方向へ所定距離ずらして加算し（図3）、ステップS110へ進む。

在步骤 S90，CPU16将第 n张图像置换为基准图像的复制图像 (图 2)，在图像处理部 13中使该复制图像向与 a的值对应的方向错位预定距离并进行相加 (图 3)，然后进入步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視聴環境情報は定義ファイルとして記録媒体20に記録されるのではなく、メニュー画面のファイルとして記録媒体20に記録されるようにしてもよい。

此外，可将观看环境信息作为选单屏幕上的文件记录在记录介质 20上，而非作为定义文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1で、2つのチャネル101、102が各々異なる周波数帯域で伝送されていて、各チャネル別に異なる放送データ（チャネル1では、105、106データ、チャネル2では、107、108、109データ）が伝送されている。

在图 1中，两个信道 101和 102占据两个不同的频带，并且每个信道由不同的广播数据 (即用于第一信道 101的 PLP 1105和 PLP 2106以及用于第二信道 102的 PLP 3107、PLP 4108和 PLP 5109)组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、クライアント装置10でCPUが実行するプログラムには、各種アプリケーションソフトや、前述の画像形成情報を生成して送信するためのプログラムなどが含まれる。

在本文中，在客户端装置10中将要由 CPU执行的程序包括各种应用软件程序以及用于生成和发送上述图像形成信息的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

正しいセキュリティゲートウェイが発見された場合、アクセス端末は、以下で説明するように、そのセキュリティゲートウェイのアドレス情報をキャッシュすることができる。

如果找到了正确的安全网关，接入终端可以如下面所述缓存该安全网关的地址信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「13」に対応する文言、すなわち「以下を確認してください。不明なときは設定を行った方にご確認ください。・プリンターのセキュリティキーの入力が正しいか。・アクセスポイントに複数のセキュリティキーが設定されている場合、最初（1番目）のインデックスのセキュリティキーがプリンターに設定されているか。・プリンターを利用するための機器との接続およびネットワーク設定が正しいか。」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“13”对应的语句、即“请进行以下确认。不清楚时请询问进行设定的人员。打印机的安全密钥的输入是否正确。当访问点中设定有多个安全密钥时，是否将最初 (第一个 )索引的安全密钥设定给打印机。与用于利用打印机的设备间的连接及网络设定是否正确。”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「12」に対応する文言、すなわち「以下を確認してください。不明なときは設定を行った方にご確認ください。・プリンターのセキュリティキーの入力が正しいか。・アクセスポイントに複数のセキュリティキーが設定されている場合、最初（1番目）のインデックスのセキュリティキーがプリンターに設定されているか。・プリンターのIPアドレス、サブネットマスク、デフォルトゲートウェイの設定が正しいか。」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“12”对应的语句、即“请进行以下确认。不清楚时请询问进行设定的人员。打印机的安全密钥的输入是否正确。当对访问点设置有多个安全密钥时，最初 (第一个 )索引的安全密钥是否被设定给打印机。打印机的 IP地址、子网掩码、默认网关的设定是否正确。”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部23は、予め設定された量子化情報、すなわち固定されている量子化パラメータQP(p)を用いてDCT係数の量子化を行い、生成した量子化データを逆量子化部24と符号長計算部27に出力する。

量化单元 23使用预定的量化信息 (即，固定量化参数 QP(p))执行 DCT系数的量化，并将所生成的量化后的数据输出到逆量化单元 24和代码长度计算单元 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS310において、サブシステム102は、通信プロトコル処理を実行するために、ヘッダ情報等をペイロードに付加して、通信パケットを生成する準備が完了（サブシステムの送信準備完了）しているかどうかを判定する。

在步骤 S310中，副系统 102将头信息等添加到有效载荷中，以执行通信协议处理，并且确定通信包生成的准备是否完成 (副系统发送准备完成 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示されている方法および装置の一実施形態によれば、既知のシンボルを、チャネル推定シンボルCEの一部分（または別法として、全シンボル）と相関させる受信ノードによって、バースト検出が実施されるため、LS2シンボルを削除できることが留意されるべきである。

应当注意，因为根据当前所披露的方法和设备的一个实施例，接收节点将已知符号与一部分信道估计符号 CE(或者，可替代地是完整的符号 )相关联来进行突发检测，所以可以消除LS2符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、送信装置10が、音声信号を送信するチャネル数を少なくする（図6では、4つのチャネルから1つのチャネルとした例を示している。）場合（上記（a）の方策）には、送信される音声信号の時間占有率を下げることによって、無線通信システム2000の通信への干渉を減少させることが可能である。

如图 6所示，当发送设备 10减少在其上发送声音信号的信道的数量时 (图 6示出在四个信道中设置一个信道的示例 )(方法 (b))，减少了发送的声音信号的时间占有率，从而可能减少与无线通信系统 200中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、詳細は後述するが、ピクチャ符号化過程、特に量子化・逆量子化処理の過程で用いる量子化パラメータに対する量子化重み付け係数情報を3つの色成分ごとにそれぞれ用意し(12a〜12c)、これらを各ピクチャ符号化部へ入力し、色成分ごとの特性に合わせた量子化処理を行うよう構成する。

进一步，在后面叙述其细节，其构成为对 3个色分量分别准备对于在图片编码过程、特别是量化、反量化处理的过程中使用的量化参数的量化加权系数信息 (12a～ 12c)，对各图片编码部输入这些信息，进行与每个色分量的特性相一致的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替のアプローチにおいて、ホーム・ネットワークは、要求側無線移動局の検証可能な識別子または資格証明などの他の情報（例えば、IMSI、MINなど）を、要求側無線移動局のローミング・ステータスと一緒に利用して、移動局を認証し、要求されるサービスへのネットワーク・アクセスを移動局に許可することが可能である。

在替换性办法中，归属网络可利用其他信息——诸如请求方无线移动站的可验证标识符或凭证 (例如，IMSI、MIN等 )——连同请求方无线移动站的漫游状况来验证移动站并向移动站准许对所请求服务的网络接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記複合機は、前記代替認証を行った場合、認証サーバとの接続が復旧した際に、代替認証によって完了したジョブ処理結果を認証サーバに送信し、認証サーバによる前記ジョブ処理結果に係るユーザの認証情報が認証不許可であるという通知を受信したときには、当該ユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項1に記載の複合機制御システム。

2.如权利要求 1所述的复合机控制系统，其特征在于，所述复合机，在进行所述代理认证的情况下，与认证服务器的连接复原的时候，将通过代理认证完成的作业处理结果发送到认证服务器，在接收到通过认证服务器的关于所述作业处理结果的用户的认证信息为认证不许可的通知时，从所述用户信息管理表删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による3次元撮影方法は、互いに異なる位置において被写体を撮影することにより、視差を有する複数の画像を取得する、光学ズーム機能を有する複数の撮影手段と、前記複数の画像に対して3次元表示のための3次元処理を行う3次元処理手段と、前記複数の画像の3次元表示を含む各種表示を行う表示手段とを備えた3次元撮影装置における3次元撮影方法において、前記撮影手段がズーム動作を行っている間、前記複数の画像における視差を小さくした3次元表示または2次元表示を行うことを特徴とするものである。

根据本发明的三维成像方法是一种利用三维成像装置的三维成像方法，所述三维成像装置包括： 两个或更多成像装置，用于通过从不同位置对主体进行成像来获取两个或更多图像，所述两个或更多图像之间具有视差，所述两个或更多成像装置具有光学变焦功能； - 中国語 特許翻訳例文集

同図は、送信データ量算出時間912において論理DBA（S501）を実施した後、DBA情報1（送信許可データ量通知）をRE10000へ送信し（S302）、時刻TL92〜TL93で各ONU20からの上り信号（連続光信号に変換後の信号20000）をOLT10が受信する迄のDBA処理に関係する信号の送受信タイミングを示したものである。

该图中示出： 在发送数据量计算时间 912中实施逻辑 DBA(S501)之后，将 DBA信息 1(发送许可数据量通知 )发送给 RE10000(S302)，在时刻 TL92～ TL93，OLT10接收来自各 ONU20的上行信号 (变换为连续光信号之后的信号 20000)之前的有关 DBA处理的信号的收发定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技法によれば、伝送する前に、チェックサム・パケットまたはFECパケットと呼ばれる追加のパケットが、メディア・フレームまたはデータ・パケットのブロックに追加される。

根据该技术，在传输之前，将称为校验和 (checksum)或 FEC包的附加包添加至媒体帧，或数据包的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、HTTP／SIPセッションがアプリケーションサーバ間で分離する場合があるが、第3の実施形態のアプリケーションサーバ2−1〜2−3は、これを回避するためにサーバ情報付与部42を備える。

因此，有时在应用服务器之间分离 HTTP/SIP会话，但是，第 3实施方式的应用服务器 2-1～ 2-3具有服务器信息赋予部 42，来避免该问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのメッセージによって、新しい呼接続パスを示すMGWのIP（Internet Protocol）アドレスと、新しいSDP（Session Description Protocol／セッション記述プロトコル）の情報とがVCC−AS104からCSCF103へ伝達される。

通过这些消息，表示新的呼叫连接路径的 MGW的 IP(Internet Protocol，网络协议 )地址和新的 SDP(Session DescriptionProtocol，会话描述协议 )信息从 VCC-AS 104被传递给 CSCF 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11では、量子化情報がピクチャ「B10」で最初に判別されており、Iピクチャよりも前のBピクチャ数は「2」であることから、GOP長GLは「10−2＝8」となる。

在图 11中，量化信息首先在画面“B10”中被辨别出，并且比 I画面早的 B画面的数目为“2”，因此 GOP长度 GL为“10-2＝ 8”。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、予約情報の登録者ID又は参加者IDに、受信したユーザIDが含まれていれば、正当な参加者であると判断し、含まれていなければ、正当な参加者ではないと判断する。

如果在预约信息的登记者 ID或者参加者 ID中包括接收到的用户 ID，控制部 10就判断为是合法的参加者，如果未包括，控制部10就判断为不是合法的参加者。 - 中国語 特許翻訳例文集

各参加者は、動き、位置およびロケーションセンサのスイートを含むモバイルデバイス301を装備し、各センサは、ほぼリアルタイムでセンサデータを中央サーバ109に報告することができる。

每一参与者可装备有包含一套运动、定位和位置传感器的移动装置 301，每一传感器近实时地向中心服务器 109报告传感器数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化側では、この1ビットによる情報を基に予測ベクトルを特定し、差分ベクトルに加算することにより動きベクトルを復号化する。

在解码侧，根据该 1比特的信息确定预测向量，通过相加到差分向量上而对运动向量进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題に対処するため、国際公開第2007／066980号パンフレットは、端末情報に基づいてカスタマイズコンテンツを提供するシステムを開示している。

为了解决这一问题，公开号为 WO 2007/0669980的国际专利申请公开了一种系统，其中，基于终端信息来提供定制的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ドアスイッチ401、センサ402、電源スイッチ403の変化を検知した場合には、エンジン制御用MPU104aはシリアル通信によって、コントローラ103（MPU103a）に検知した結果に関する情報を送信する。

另一方面，在检测到门开关401、传感器402或电源开关403的状态中的变化的情况下，引擎控制 MPU104a经由串行通信向控制器 103(MPU 103a)传送与检测到的状态变化相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に、スライダ154には、前側の端部に、スライド方向と直交して設けられる支軸部156を介して第2筐体130を軸支する支軸受け部157が立設されている。

具体而言，在滑动器 154中，在前侧的端部，直立设置支承轴轴承部 157，该支承轴轴承部 157经由与滑动方向正交地设置的支承轴部 156，对第 2壳体 130进行轴支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、管理装置60は、セキュリティトークン80から識別情報IDevを読み出すための読み出し命令を発行し、セキュリティトークン80に送信する（S104）。

然后，管理设备 60发出从安全令牌 80读取识别信息 IDev的读取命令，并将该读取命令发送给安全令牌 80(S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、課税サーバ20は、自身の秘密鍵sktを利用する署名生成アルゴリズムSigに識別情報IDev、及び管理番号M1を入力して電子署名σ1を生成する。

例如，征税服务器 20通过将识别信息 IDev和管理号 M1输入使用征税服务器 20的秘密密钥skt的签名产生算法 Sig来产生数字签名σ1。 - 中国語 特許翻訳例文集