「ほうの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図17】禁則情報の他の例（その3）を説明する図である。

图 17是解释禁止事项信息的该另一示例 (部分 3)的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアスペクト比は、水平方向のワイヤを一定の間隔を空けて置く。

此纵横比加大水平导线之间的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施の形態1に係る制御情報例（その1）

图 8表示本发明实施方式 1的控制信息例 (其一 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施の形態1に係る制御情報例（その2）

图 9表示本发明实施方式 1的控制信息例 (其二 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この発光の分布が放射線の分布に対応する。

因此，其发光的分布与放射线的分布对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、雲台10のチルト方向の基本的な動きについては次のようになる。

云台 10沿着纵摇方向的基本运动如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

この意味で、UEおよびeNode-Bの両方が、デフォルトのRI値を「推定する」。

在这个意义上，UE和 eNode-B两者都“假设”默认 RI值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディーラーの在庫、客先からのクレーム等の情報が必要です。

需要经销商的库存、客户方的投诉等信息。 - 中国語会話例文集

あの時計屋は竜頭巻きの時計の品揃えが豊富だ。

那家钟表店里手动上链式手表的备货丰富多样。 - 中国語会話例文集

あなたの方が辛いのに、わたしのことを気遣ってくれてありがとう。

谢谢你明明很辛苦，却还处处为我着想。 - 中国語会話例文集

私の友達があなたの携帯の契約情報を調べてくれました。

我朋友帮我调查了你的手机合约信息。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたからの出荷の状況の情報をお待ちしています。

我们在等你的发货状况的消息。 - 中国語会話例文集

私の情報が正しいのか間違っているのか混乱しています。

弄不清我的信息是正确的还是错误的。 - 中国語会話例文集

この協定の元で取り交わされた情報はありのまま提供されます。

如实提供以这个协定为基准交换的信息 - 中国語会話例文集

国の法、もしくは地域の条例に沿ったゴミの廃棄または焼却

按照国家法律或地区条例的垃圾废弃或焚烧 - 中国語会話例文集

彼らは広告のための放送時間を延ばすことを望んでいる。

他们希望延长广告播出的时间 - 中国語会話例文集

魚のペーストや「すり身」は魚の加工法の一つである。

鱼糕和磨碎的鱼肉是加工鱼类的方法之一。 - 中国語会話例文集

もし家と逆方向をあるのなら、こっちの道を通るのが正しい。

如果走和家相反方向的话，这条路是对的。 - 中国語会話例文集

あの砲丸投げの選手は金メダルの最有力候補だ。

那个铅球选手是金牌的最有力竞争者。 - 中国語会話例文集

彼はその年の始めにさかのぼって有効にされた報酬を受け取った。

他收到追溯到今年年初的有效工資。 - 中国語会話例文集

彼は南部地方出身の最高の野球選手のひとりだ。

他是南方出身的最好的棒球选手之一。 - 中国語会話例文集

私の方こそ、あなたの家族の一員になれて嬉しいです。

能成为你们家的一员我也非常开心。 - 中国語会話例文集

私たちはその仕様の情報がないので見積りができません。

我没有那个方法的信息所以不能预估。 - 中国語会話例文集

私たちは外国の方の日本での運転免許取得を応援します。

我们帮助外国人在日本获得驾照。 - 中国語会話例文集

細動除去は心室細動のための唯一の有効な治療法である。

心脏除颤是心室颤动唯一有效的治疗方法。 - 中国語会話例文集

火事の際は近くの火災報知機のボタンを押して下さい。

火灾时请按附近的火灾报警器。 - 中国語会話例文集

職場の仕事の方針に自分の意見を反映できる。

职场工作的方针可以反映自己的意见。 - 中国語会話例文集

私にはこの病気の感染の拡散に関する情報がありません。

我没有关于这个疾病转染扩散的消息。 - 中国語会話例文集

ブラックバスを釣りたいのなら、あの川の放水地域に行きなさい。

如果想钓黑鲈鱼的话，请去那条河上的放生地域上吧。 - 中国語会話例文集

わたしが法律の知識を身につけていくのに反比例するかのように

好像与我不断学习法律知识成反比例一样。 - 中国語会話例文集

あの報道が、私たちの会社のイメージダウンにつながった。

那篇报导导致我们公司形象下降。 - 中国語会話例文集

私、池田グループ株式会社の広報部の部長の佐藤と申します。

我是池田集团株式会社广报部的部长佐藤。 - 中国語会話例文集

未成年者の場合は保護者の方の同意が必要となります。

未成年人需要获得监护人的同意。 - 中国語会話例文集

私はミシン縫いのキルトより手作りのキルトの方が好きだ。

与用缝纫机做的短褶裙相比，我更喜欢手工缝制的短褶裙。 - 中国語会話例文集

放課後、その先生は自分の生徒たちの答案に朱筆を加えた。

下课后，那个老师开始用红笔批改自己学生的作业。 - 中国語会話例文集

その独自の手法が低価格での提供を実現させた。

用那个独创的手法，实现了用低价格提供商品。 - 中国語会話例文集

彼らはかつて、この地域の宝石の原石貿易を独占していた。

他们曾经垄断了这块区域的宝石的原矿石贸易。 - 中国語会話例文集

うちの会社の社長は、個人情報の保護に神経を尖らせている。

本公司的董事长高度重视个人信息的保护。 - 中国語会話例文集

毎日（片方の手で別の手の指を押し曲げて→）指を折って日を数える．

天天扳着指头算日子。 - 白水社 中国語辞典

昔の（東亜の病人→）中国は，今や東方の巨人になった．

昔日的东亚病夫，今日已成为东方巨人。 - 白水社 中国語辞典

わが国の総理は最近アフリカの幾つかの国を訪問した．

我国总理最近出访非洲几个国家。 - 白水社 中国語辞典

漢方医にとって，処方をするのはとても手の込んだ仕事なのだ．

对中医大夫来说，处方是一个很细致的工作。 - 白水社 中国語辞典

これらの法律を制定するのは，人民の利益を保護するためである．

创制这些法律，是为了保护人民的利益。 - 白水社 中国語辞典

この処方は私どもの祖先から伝わって来たものである．

这个方儿是我祖辈传下来的。 - 白水社 中国語辞典

（政治・思想などの制約を）「解放する」のかそれとも「引き締める」のか？

“放”还是“收”？ - 白水社 中国語辞典

両の目のなんと美しいことか，宝石にもこのような輝きはない．

一双好亮的眼睛啊，宝石也没这样的光彩。 - 白水社 中国語辞典

彼がこちらの方へ顔をくるっと向けたので，私はやっと誰なのかわかった．

他转过脸来，我才认出是谁。 - 白水社 中国語辞典

彼の足は悪く，ずっと隊列の後ろの方を歩いていた．

他的腿脚不好，一直走在队伍的后尾儿。 - 白水社 中国語辞典

この事件は君の息子にかかわるので，君はやはり回避した方がよい！

这个案件涉及你儿子，你还是回避一下吧！ - 白水社 中国語辞典

帰宅の途中，ついでに1人の親友を答礼のために訪問した．

在回家的途中，我顺便回访了一位老朋友。 - 白水社 中国語辞典