| 例文 |
「ほうの」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 27112件
本発明は通信装置および通信方法に関し、特に非接触IC（Integrated Circuit）チップを搭載したカードや携帯端末などの通信媒体との間で通信を行う通信装置および通信方法に関する。
本发明涉及通信设备和通信方法，尤其涉及与诸如在其上安装了非接触集成电路(IC)芯片的卡的通信介质或移动装置进行通信的通信设备和通信方法。
- 中国語 特許翻訳例文集
ステップS8−003では、認証設定情報を参照し、宛先表から選択された宛先に対する認証方法として、送信認証時の認証情報を引き継ぐか否かの設定を確認する。
在步骤 S8-003中，CPU 201通过参照认证设置信息，来检查关于是否继承发送认证中使用的认证信息作为针对从目的地表中选择的目的地的认证方法的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示制御部222は、入力情報判断部221から入力された選択情報232の変更を指示するための情報に基づいて、選択情報232を更新する。
显示控制单元 222基于从输入信息确定单元 221输入的指示选择信息 232的改变的信息来更新选择信息 232。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、入力情報判断部220は、入力部210を介してユーザから入力される情報がフォームへの入力情報であると判断した場合には、その入力情報を実行要求生成部232に出力する。
此外，当判断为经由输入单元210从用户输入的信息是给予表单的输入信息时，输入信息判断单元 220将输入信息输出到执行请求生成单元 232。 - 中国語 特許翻訳例文集
取得したデータを「顧客情報」に格納する。
将获得的数据储存到“客户信息”。 - 中国語会話例文集
しかし、放射線を照射することが万能薬ではない。
照放射线不是万能药。 - 中国語会話例文集
人から勧められたことには乗り気にならない方だ。
是对别人推荐的事情不感兴趣的人。 - 中国語会話例文集
彼女は枝箒にまたがると、飛ぶまねをした。
她骑上扫把后，模仿了飞翔的样子。 - 中国語会話例文集
診察後、彼女は薬局で処方箋をもらった。
看完病，她从药房拿到了药方。 - 中国語会話例文集
出荷スケジュールは後ほど報告します。
稍后报告发货时间表。 - 中国語会話例文集
多方面から物事を考えられるようになる。
我会从多方面考虑事情。 - 中国語会話例文集
遊園地に行くよりも建物を見る方が好きだ。
我比起去游乐场更喜欢看建筑物。 - 中国語会話例文集
彼女はドキソルビシンを処方された。
医生给她开了阿霉素的处方。 - 中国語会話例文集
昨日送る予定だった返品情報はありましたか？
有预定昨天发送的退货信息吗？ - 中国語会話例文集
食事した方が望ましいと考えています。
我觉得吃了饭比较好。 - 中国語会話例文集
残された放送時間はあとわずかだ。
只剩下一點廣播時間 - 中国語会話例文集
彼女は脂肪吸引法を受けようと決めた。
她決定要去抽脂。 - 中国語会話例文集
あなたは夜中頃飲まない方がいい。
你半夜的时候不要喝酒比较好。 - 中国語会話例文集
昨日は私に情報を提供してくれてありがとう。
谢谢你昨天为我提供了数据。 - 中国語会話例文集
私たちは情報を楽しみにしています。
我们很期待新消息。 - 中国語会話例文集
法令遵守が不可能な状況もある。
不可能遵守法令的情况也有。 - 中国語会話例文集
台湾訪問を楽しみにしています。
我非常的期待台湾的访问。 - 中国語会話例文集
彼女は包丁を使って料理ができるようになった。
她变得可以用刀来切东西做饭了。 - 中国語会話例文集
彼女はインパスト技法を多用した。
她经常使用厚涂的技法。 - 中国語会話例文集
フラボノイドが豊富に含まれている食物は何ですか。
哪些食物含有丰富的黄酮呢？ - 中国語会話例文集
医師は私にプロパノロールを処方した。
医生给我开了心得安的处方。 - 中国語会話例文集
彼は多嚢胞性腎に罹患している。
他患有多房性肾囊性变。 - 中国語会話例文集
私は現在、地方で農業をしています。
我现在在地方做农业的工作。 - 中国語会話例文集
放送を毎週楽しみに見ています。
每周很开心地开播出。 - 中国語会話例文集
それは、全方向に回転可能だ。
那就是，能够全方位地旋转。 - 中国語会話例文集
王は彼を裏切り者として追放した。
国王将他作为反叛者赶出了国境。 - 中国語会話例文集
用法用量を守って薬を飲んでますか？
是按照用法用量在吃药吗？ - 中国語会話例文集
材料の選び方や正確な計量方法から、シンプルなシフォンケーキやスポンジケーキを手早く作る方法まで、ケーキ作りの基礎を学んでください。
从材料的选取方法和正确的计量方法到简单的戚风蛋糕和海绵蛋糕的简单制作方法，请学习做蛋糕的基础。 - 中国語会話例文集
副業が認められている方に限り参加可能です。
仅限被允许的人参加副业。 - 中国語会話例文集
参加可能な方は明日までにご連絡ください。
能参加的人请在明天之前联系我。 - 中国語会話例文集
解放前，彼は貧しい者を搾取したことがある．
解放前他剥削过穷人。 - 白水社 中国語辞典
上級機関に報告して記録に載せる．
呈报上级备案。 - 白水社 中国語辞典
彼女たちは皆肉づきが豊満である．
她们都肌肉充盈。 - 白水社 中国語辞典
彼はならず者と一緒にしばらく放蕩生活をした．
他和不三不四的人鬼混了一阵。 - 白水社 中国語辞典
彼らは悪人に唆されて，法に背き紀律を乱した．
他们受坏人教唆，违法乱纪。 - 白水社 中国語辞典
彼は山に登り峰を越え，地形を踏査測量した．
他攀山越岭，勘测地形。 - 白水社 中国語辞典
彼らは今年外国を訪問する可能性がある．
他们今年有出国访问的可能。 - 白水社 中国語辞典
後方にいる者は早く続け，距離を空けるな．
后面的人快跟上，不要拉距离。 - 白水社 中国語辞典
放課後二班が残って掃除をする．
放学以后二班留下来打扫卫生。 - 白水社 中国語辞典
君は昨日報告をしたか？—いいえ．
你昨天做了报告没有？—没有。 - 白水社 中国語辞典
君は昨日報告をしたか？—いいえ．
你昨天做了报告没有？—没有。 - 白水社 中国語辞典
彼らが不法に乗っ取った権力を奪い返す．
把他们窃据的权力夺回来。 - 白水社 中国語辞典
車に乗って工場へ行き訪問見学をした．
驱车前往工厂参观访问。 - 白水社 中国語辞典
ぜひとも封建意識を取り除かねばならない．
一定要驱除封建意识。 - 白水社 中国語辞典
人生には宝物が2つある，それは両手と頭脳．
人生两件宝，双手与大脑。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
