「ほうやくする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

情報を集約する。

将信息汇总。 - 中国語会話例文集

情報を提供する薬剤師

提供信息的药剂师 - 中国語会話例文集

何だって，約束を反故にする気か？

嗯，说了不算？ - 白水社 中国語辞典

（処方に基づいて）薬剤を調合する．

配制药剂 - 白水社 中国語辞典

インターネットで予約する方法知ってるでしょ。

你知道在网络上预约的方法吧。 - 中国語会話例文集

言語翻訳を取得するシステム及び方法を開示する。

本文公开了可以使用其来获得语言翻译的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、放射線を照射することが万能薬ではない。

照放射线不是万能药。 - 中国語会話例文集

上司に報告する為に、早く見積書がほしい。

我因为要和上司汇报，所以想快点拿到报价单。 - 中国語会話例文集

実情に基づいて役所に報告する．

据实禀报官方。 - 白水社 中国語辞典

私は見張りをするから，君は早く解放軍に連絡しろ．

我望风，你快去联络解放军。 - 白水社 中国語辞典

映画・テレビの両方に活躍する俳優．

影视两栖演员 - 白水社 中国語辞典

外注することは投資が少なく，効果が早く出る方法である．

外协是一条投资少，见效快的路子。 - 白水社 中国語辞典

不正を素早く発見するために、通報窓口を設置する。

为了尽早地发现不正当行为而设置了报警窗口。 - 中国語会話例文集

11. 共通パイロットであるサブキャリアを予約する段階を有する、請求項10に記載の方法。

11.如权利要求 10所述的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

表示画像や、区分に表示する対応画像の選択方法の詳細については、後述する。

后面叙述显示图像和在区分中显示的对应图像的选择方法的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

法人として契約する場合、個人契約とはどのような違いがありますか？

作为法人身份的签约与个人的签约有什么差别呢？ - 中国語会話例文集

我々は、Xの時間反転複素共役を表す表記法［X］＊を使用する。

我们使用符号 [X]*，其表示 X的时间反转复共轭。 - 中国語 特許翻訳例文集

きちんと情報を確認し、データを早く獲得できるようにする。

准确地确认信息，尽早获得数据。 - 中国語会話例文集

知的財産権に関するほかの法律と条約と同様に

关于知识产权，同其他法律与条约一样 - 中国語会話例文集

ただ今、規約の内容と関連する法律を精査しています。

现在正在仔细调查规章的内容和相关法律。 - 中国語会話例文集

（政治・思想などの制約を）「解放する」のかそれとも「引き締める」のか？

“放”还是“收”？ - 白水社 中国語辞典

【図9】上記遠隔操作装置に対する予約の設定方法の一例を示す図である。

图 9是表示对上述远程操作装置的预约的设定方法的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1042は、UE110に対する、契約関連情報およびセキュリティ情報を記憶してもよい。

存储器 1042可存储用于 UE 110的预订相关信息及安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記シンボルは、約71．4usの継続時間を有する請求項13に記載の方法。

14.如权利要求 13所述的方法，其特征在于，所述码元具有大约 71.4us的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

54. 前記サブフレームは、約1msの継続時間を有する請求項53に記載の方法。

54.如权利要求 53所述的方法，其特征在于，所述子帧具有大约 1ms的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法により、コントローラ510は、アクセス端末500のための電力を節約することができる。

以此方式，控制器 510可为接入终端 500节省功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

君たちは敵に対処する方法をできるだけ早く協議しなければならない．

你们得赶快商量对付敌人的办法。 - 白水社 中国語辞典

続いて、翻訳サーバ60は、共通鍵Aを用いて翻訳済データ及び翻訳結果情報を暗号化する（S253）。

接下来，翻译服务器 60使用公用钥 A加密翻译的数据和翻译结果信息 (S253)。 - 中国語 特許翻訳例文集

火炎56の温度が上昇すると輝くようになり、可視スペクトル内の光を放出する。

随着火焰 56的温度增加，其将变得更加明亮并且发出处于可见光谱的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法において、ユーザは、すぐ前の音声コールセッションの持続期間が続いたということをすばやく決定することができる。

以此方式，用户能够快速地确定前面的话音呼叫会话所持续的持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合、基地局は、移動局に下りリンク情報を送信するために、集約したCQI及び集約したPMIを使用する（704）。

如果否，则基站使用（在 704处）用于将下行链路信息传送到移动站的聚合 CQI和聚合 PMI。 - 中国語 特許翻訳例文集

契約者データベース70は、契約者に関する情報をカタログサービス68に返信する（ステップ508）。

订户数据库 70将与订户有关的信息返回到目录服务 68(步骤 508)。 - 中国語 特許翻訳例文集

生命保険を契約する際、現在の健康状態や過去の傷病歴を報告する契約者の告知義務があります。

在签订生命保险时，签约人有义务对现在的健康状态和过去的伤病史进行告知。 - 中国語会話例文集

本発明は、一般的には、IPTVセッションに関与するユーザ機器に対するチャネル切替に関連する帯域幅予約のための方法、かつその方法を実行するユーザ機器に関するものである。

本发明总体涉及一种与针对参与 IPTV会话的用户设备的频道切换相关联的带宽预留的方法，以及用于执行该方法的用户设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、翻訳サーバ60は、翻訳処理に応じた課金度数及び翻訳処理の実行結果を含む情報（以下、「翻訳結果情報」という。）とジョブトラッキングIDとを関連付けて課金管理サーバ70に送信する（S147）。

然后，翻译服务器 60将任务跟踪 ID与包括用于翻译处理的收费计数以及翻译处理的处理结果的信息 (翻译结果信息 )一起发送到计费管理服务器 70(S147)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カタログサービス68は、契約者データ要求を、契約者データベース86に対して開始することができる（ステップ506）。 契約者データベース86は、契約情報およびプログラムアクセス権を含むマルチメディアシステムの契約者またはユーザに関する情報を含む。

目录服务 68能启动到订户数据库 86的订户数据请求，该数据库包含与多媒体系统的订户或用户有关的信息，包括订户信息和程序访问权利 (步骤 506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳されたテキストを表示する方法の選択は、受信機および表示システムの機能を含む特定の用途に依存する。

如何显示已翻译文本的选择将取决于包括接收器和显示系统的功能的具体应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

チューナ120およびデモジュレータ122は、放送波300を介した表示信号を受信する役目を果たす。

调谐器 120和解调器 122用来通过广播波 300接收显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバーが、発信者に翻訳を転送する時に、この情報を使用してもよい。

当服务器向始发者转发回任何翻译时，可以使用该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1010において、翻訳者の通信装置が、サーバーから依頼同報通信を受信する。

在 1010，在翻译者的通信设备处从服务器接收请求广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント200のデータ取得処理部240は、図11に示すようにこれらの変更情報を集約する。

客户端 200的数据获取单元 240如图 11那样编译这些改变信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述したように、2つの分割された履歴情報をさらに集約することもできる。

于是，如上所述，两条经分割的历史信息可进一步被编译。 - 中国語 特許翻訳例文集

改めて彼への売掛金は準消費貸借に変更する契約をした方がいいよ。

最好重新制定一下将他的欠款变更为准消费贷款的合同。 - 中国語会話例文集

彼は商品企画、広報、海外事業などを担当する役員となった。

他是负责商品企划、广告海报和海外事业等等的干部。 - 中国語会話例文集

あなたが必要とする全ての情報は請求書と契約書の中にあります。

你所需要的全部信息都在申请书和契约书中。 - 中国語会話例文集

法人契約に関するお問合せは別途お電話にてお問合せ下さい。

关于法人合同的咨询请另外拨打别的电话。 - 中国語会話例文集

労働者と雇用者の間の法律関係を契約によって規定する新しい雇用制度．

劳动合同制 - 白水社 中国語辞典

彼は男の方が進んで婿入りするなら，家財のすべてをその人に残すと，既に約束した．

他已经许过愿，只要男方肯入赘，就把全部家财留给他。 - 白水社 中国語辞典

18. 予め設定された予約動作を予め設定された開始時刻に実行させる予約制御装置の予約制御方法であって、上記予約制御装置は、自装置の外部に信号を送信する通信部を備え、上記予約動作を実行可能な機器を上記通信部の通信圏内で検出する機器検出ステップと、上記機器検出ステップにて検出した機器に上記予約動作の開始時刻に上記予約動作を実行させる予約制御ステップとを含むことを特徴とする予約制御方法。

18.一种预约控制方法，是预约控制装置的预约控制方法，该预约控制装置在预先设定的开始时刻使预先设定的预约工作执行，其特征在于，所述预约控制装置具备： 通信部，向自装置的外部发送信号，该预约控制方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、翻訳サーバ60は、受信された設定情報に従って、OCR済データに対して翻訳処理を実行する（S146）。

翻译服务器 60根据接收的配置信息在 OCR数据上执行翻译处理 (S 146)。 - 中国語 特許翻訳例文集