「ほうらいしだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

思想問題を解決するためには正しい方向に導くことが上手でなければならない．

解决思想问题一定善于疏导。 - 白水社 中国語辞典

彼女が立派な医者であるというのは，人民に奉仕するという心を持っているからだ．

说她是好医生，就是因为有一颗为人民服务的心。 - 白水社 中国語辞典

病人は治癒後既に5年たち，何度かの医師の訪問観察を経て，いまだ再発が見られない．

病人治愈已年，经多次随访，未见复发。 - 白水社 中国語辞典

この状態のスライド式携帯端末100において、第2筐体130を第1筐体110に対して長手方向後側（矢印方向）に押圧すると、第2筐体130と支軸部156を介して連結されたスライダ154がスライドベース152上を直線的に後方に移動する。

在处于该状态的滑动式移动终端 100中，相对于第 1壳体 110向长度方向后侧 (箭头方向 )推压第 2壳体 130，第 2壳体 130和经由支承轴部 156连接的滑动器 154在滑动基板 152上直线性地朝后方移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連して、先方の製薬会社からどのような情報提供が必要なのか、具体的にお知らせいただけますよう、お願いします。

与之相关，对方的制药公司需要提供怎样的信息呢，请具体地告诉我。 - 中国語会話例文集

なお、連絡先情報の検出方法は、図11のデータ表示処理の検索ステップS41に対して、検索される連絡先情報が位置情報と現在地情報との距離が最大となる連絡先情報である点以外についてはほぼ同様であるため、詳細な説明は省略する。

不详细描述搜索联系人信息的方法，因为这基本上与图 11中的数据显示处理的搜索步骤 S41相同，除了搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最大距离的联系人信息之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された諸方法の間で選択する場合、種々の考慮が勘定に入れられることが出来る。

当在本文所述的方法之间选择时可考虑各种考虑因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1の推定方法では、最小値MINから最大値MAXまでの範囲以外のキャリアずれ量は、検出することができない。

利用第一估计方法，不可能检测在从最小值 (MIN)到最大值 (MAX)的范围之外的任意载波移位量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本明細書に記載の方法および装置は、Fieldbus（登録商標）プロトコルおよび／またはFieldbus（登録商標）装置に限らない。

然而，此处所述的方法和装置不局限于FieldbusTM协议和 /或 FieldbusTM设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦ループが検出されると、この方法は、未だ移動していない次のラインを見出して、プロセスを再び開始する。

一旦检测到循环，则该方法找出还没有被移动的下一行，而所述处理再次开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバントリーダーは、深い信頼を得るためにまず他者のために奉仕することが求められる。

仆人领导为了得到更深层的信任首先要求其要为他人服务。 - 中国語会話例文集

しかし、情報処理装置200は、第2操作内容情報をあらかじめ保持していることを考慮すると、表示制御部222は、第1操作識別情報および第2操作識別情報が一致すると判断した場合に、第1操作内容情報の画面への設定を省略するのがよい。

然而，考虑到信息处理设备 200预先存储第二操作具体信息，当确定第一操作标识信息和第二操作标识信息匹配时，显示控制单元 222可以省略第一操作具体信息到画面的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第3の鍵の識別情報が、第2の鍵の識別情報よりも新しいと判断される場合には、第3の鍵の識別情報を現在ネットワークで利用されている最新の鍵の識別情報であると判断して、第2の鍵の識別情報を更新する、若しくは、第3の鍵の識別情報を最新の情報であるとして管理する。

而且，在判断为第三密钥识别信息比第二密钥识别信息新的情况下，将第三密钥识别信息判断为是在当前网络中正在利用的最新的密钥识别信息，并更新第二密钥识别信息，或者，将第三密钥识别信息设为是最新的信息来进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来から、印刷物の色管理手段として、ICC（International Color Consortium）プロファイルの作成方法や、指定色の調整方法等の様々なカラーマッチング技術が多数開示されている。

因此，已经公开了诸如生成ICC(国际色彩联盟 )简档的方法、调整指定色彩的方法等的各种色彩匹配技术作为印刷品色彩管理手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で論じたように、情報処理システム320のデータベースユニット340は上述したシステム及び方法の1つないしさらに多くを用いてRFリーダー300によって収集された情報を格納及び処理する。

如前所述，信息处理系统 320的数据库单元 340存储并处理使用一个或多个前述系统和方法经由 RF读取器 300所采集的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御部39は検出された傾きは筐体10の短辺方向の軸回りにおける上向き方向（第一の方向）とは逆向きである、第二の方向としての下向き方向の傾きであると判定した場合（ステップS74のNO）、ステップS78において、位置情報と現在地情報との距離が最小となる連絡先情報を検索する。

另一方面，如果确定所检测的倾斜是围绕外壳 10的横轴的与向上方向 (第一方向 )相反的向下方向 (第二方向 )的倾斜 (步骤 S74中为否 )，则在步骤 S78，控制单元 39搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最小距离的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、信頼度の判定方法は、上述した方法に限定されることはなく、また、信頼度を2段階ではなく、3段階以上で判定してもよい。

并且，可信度的判定方法不限于上述方法，还可以不通过 2个阶段，而是通过 3个阶段以上来判定可信度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力情報判断部220は、入力部210を介してユーザから入力される情報がフォームへの入力情報であると判断した場合には、その入力情報を実行要求生成部232に出力する。

此外，当判断为经由输入单元210从用户输入的信息是给予表单的输入信息时，输入信息判断单元 220将输入信息输出到执行请求生成单元 232。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力情報判断部221は、入力部210を介してユーザから入力された情報が選択情報232の変更を指示するための情報であると判断した場合には、選択情報232の変更を指示するための情報を表示制御部222に出力する。

当输入信息确定单元 221确定由用户通过输入单元 210输入的信息是指示选择信息232的改变的信息时，输入信息确定单元221向显示控制单元222输出所述指示选择信息 232的改变的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第1接続ライン設定部305は、重複領域におけるスイープ方向の中央位置に、スイープ方向と直交する第1接続ラインを設定して、設定した第1接続ラインを示す第1接続ライン情報を接続ライン選択部309に出力してステップST16に進む。

此外，第一连接线设定单元 305在交叠区域中扫动方向的中央位置处设定与扫动方向正交的第一连接线，并且将表示此设定的第一连接线的第一连接线信息输出到连接线选择单元 309，并且处理进行到步骤 ST16。 - 中国語 特許翻訳例文集

今後の方針についてはまだ決まっておりませんが、じっくりと新しい仕事を探すつもりです。

关于今后的方针还没有决定，但打算仔细的找新工作。 - 中国語会話例文集

天真爛漫な子供に対して報復をする，こんなやり方はいささか行き過ぎているようだ！

对一个天真无知的孩子实行打击报复，这种做法有点未免太过分了吧！ - 白水社 中国語辞典

なお、色の分類方法としては、例えば、各画素のRGB値（R値，G値，B値）において最大値及び最小値を特定し、残りの1色が最大値及び最小値のどちらに近い値であるかを判定し、その結果に基づいて分類する方法が利用できる。

另外，作为颜色的分类方法，例如能够利用如下方法： 确定各像素的 RGB值 (R值、G值、B值 )中的最大值和最小值，判定剩下的一种颜色是接近最大值和最小值的哪一个的值，根据其结果进行分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿搬送路101は、原稿載置台21の上方から斜め下方向に向かって傾斜している。

输送路径从原稿载置台 21的上方向下倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本市場の状態から報告されていない想定事項を理解して下さい。

没有来自日本市场状态的报告，请理解这是意料之中的事情。 - 中国語会話例文集

山頂から噴煙を上げるダイナミックな姿は日本百名山の名に恥じない秀峰です。

山顶上冒烟这种生动的景象，真是无愧于日本百大名山称号的秀峰。 - 中国語会話例文集

品物はたなざらしになればなるほど買い手がなくなる，いっそ安値で売りに出した方がよい．

东西越搁着越没人买，不如贱价卖出。 - 白水社 中国語辞典

その旅団長は我々をひとしきり訓戒してから，すぐ釈放してくれた．

那旅长训诫了我们一阵，便把我们释放了。 - 白水社 中国語辞典

次に、上記平行状態となっている上筐体1に対して閉方向の力を加えることで、上筐体1を下筐体2に対して平行に閉方向にスライド移動させ、当該携帯端末装置を閉状態とする。

随后，通过对处于平行状态的上壳体 1施加闭合方向作用力，使上壳体 1可以平行于下壳体 2沿闭合方向滑动移动，以致移动终端设备处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1接続ライン設定部は、設定した第1接続ラインを示す第1接続ライン情報を接続ライン選択部309に出力する。

第一连接线设定单元将表示第一连接线的第一连接线信息输出到连接线选择单元 309。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの投資信託会社は法で禁じられているものだけでなく、自らの定める投資制限を持っている。

各个投资信托公司不仅有被法律禁止的东西，还有各自制定的投资限制。 - 中国語会話例文集

移動体装置1602は、移動体装置1130または本明細書に記載する他の任意の移動体装置を実施し、それらの移動体装置と実質的に同じ、または同じ方法で動作することができる。

移动装置 1602可以采用与本说明书中描述的移动装置 1130或任何其他移动装置基本相同或完全相同的方式来实施及运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、平均値AHJλと平均値EHJλとの比EHJλ／AHJλから、領域RHI(I＝1〜6)毎に、図2で説明した方法で補正係数を算出する（ステップS42）。

另一方面，以图 2中所述的方式，根据平均值 EHJλ与平均值 AHJλ 之比 EHJλ/AHJλ 来针对每个区域 RHI(I＝ 1-6)计算校正因子 (步骤 S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の方でその生産計画案を作成しますので、それが完成したら、確認するのを手伝っていただけないでしょうか？

我方会制作那个生产企划案，所以在做成之后，可以请你帮忙确认吗？ - 中国語会話例文集

第2のボケ修復情報の設定に際しては、ステップS308で得られる画像関連情報を用いる。

当设置第二模糊恢复信息时，CPU 121使用在步骤 S308中获得的图像相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のボケ修復情報の設定に際しては、ステップS308で得られる画像関連情報を用いる。

在设置第二模糊恢复信息时，CPU 121使用在步骤 S308中获得的图像相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 対称数のダウンリンクリソースおよびアップリンクリソースを処理することをさらに含む請求項12記載の方法。

13.根据权利要求 12所述的方法，其进一步包含处理对称数目个下行链路和上行链路资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法480はブロック610において開始し、受信機は、符号空間探索領域から最大ピークを特定する。

方法 480始于框 610，在此接收机从码空间搜索区域中标识最大峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、上記の方法にはさらに、通信リンクの第2のグループに対して所定のグループ容量を割り振ることが含まれる。

根据另一示例，上述方法还包括： 将预定组容量指派给第二子组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のカテゴリは、ビットストリームにおいて動き情報を明示的に符号化しない動き推定手法のクラスを表す。

第二类指的是在位流中不显性地编码运动信息的运动估计方法的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデル情報取得部441は、リモートコマンダー100Bからモデル情報を、送受信部460を介して取得する機能を有するものである。

模型信息获取部分 441具有经由传输 /接收部分 460从遥控器 100B获取模型信息的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1950年代の工業建設でゲリラ戦争のような非組織的分散的方法を用いたことを指し）ゲリラ風のよくない習慣．

游击习气 - 白水社 中国語辞典

この場合において、媒体の排出方向があらかじめ定められている場合には、第1スキャナー111あるいは第2スキャナー112媒体読取時の搬送方向が排出方向と一致するように設定することにより、排出方向があらかじめ定められている場合でも、無駄な媒体搬送を極力抑えてスループットを向上することが可能となる。

此时，在介质的排出方向被预先确定的情况下，通过将第一扫描器 111或者第二扫描器 112的介质读取时的输送方向设定为与排出方向一致，即使排出方向被预先设定时也会极力抑制无用的介质输送而提高生产率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、Yステージ71がXステージ61に対して移動する方向を、Xステージ61が筐体51に対して移動する方向と直角な方向としており、図中では上下方向であり、Y軸という。

这里，将 Y台 71相对于 X台 61移动的方向设为与 X台 61相对于框体 51移动的方向垂直的方向，在图中就是上下方向，称为 Y轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別部142は、受け取った制御パケット内の試験モジュール識別情報を抽出して、あらかじめ記憶した第1試験モジュール122を示す情報および第2試験モジュール124を示す情報と比較する。

识別部 142抽出所接收到的控制数据包内的测试模块识別信息，与预存的表示第 1测试模块 122的信息及表示第 2测试模块 124的信息进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第2筐体2が第4回動位置に位置しているときには、第2筐体2の長手方向と連結部材31との長手方向が互いに直交し、連結部材31の長手方向の半分（第1回動軸線L1側の半分）が第2収容凹部15から外部に突出する。

当第二壳体 2处于第四旋转位置时，第二壳体 2的纵向方向与连接部件 31的纵向方向垂直，且连接部件 31沿纵向方向的一半 (在第一旋转轴线 L1侧的一半 )从第二接收凹口 15凸出。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット方向を表す情報としては、例えば、オフセット方向が、表示面に対して手前側（ユーザ側）に3D画像を飛び出させる方向である場合「0」が用いられ、奥側に3D画像を引っ込ませる方向である場合「1」が用いられる。

作为指示偏移方向的信息，例如，如下的情况“0”和情况“1”被使用，在情况“0”中，偏移方向是使得 3D图像相对于显示表面向前突出 (朝用户侧 )的方向，在情况“1”中，偏移方向是使得 3D图像显示在显示表面后侧的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように第2筐体130が第1筐体110の上面部114に沿って後方に移動すると、中央背面部142は、第1筐体110の傾斜部120上を後方に移動する。

这样，若第 2壳体 130沿第 1壳体 110的上表面部 114向后方移动，则中央背面部 142在第 1壳体 110的倾斜部 120上向后方移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、切替ゲート68の搬送方向下流側には、一の方向に切り替えられた切替ゲート68によって案内される記録シートPを第1排出部69に排出する第1排出ロール70が設けられている。

此外，在切换门 68的输送方向下游侧设有第一排出辊70，所述第一排出辊将由切换至一个方向的切换门68引导的记录片材P排出至第一排出部件 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第6実施形態では、PAPRの低減方法としてクリッピング＆フィルタリングを用いた例について説明したが、PTS（Partial Transmit Sequence）などの他の方法が用いられてもよい。

在上述第 6实施方式中，对作为 PAPR的降低方法而使用限幅滤波的例子进行了说明，但也可以使用 PTS(Partial Transmit Sequence)等其它方法。 - 中国語 特許翻訳例文集