「ほうらいしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は私たちの来訪を歓迎するでしょうか。

她会欢迎我们的到来吧。 - 中国語会話例文集

彼女は私たちの来訪を喜ぶでしょうか。

她会为我们的来访感到开心吧。 - 中国語会話例文集

彼女は私たちの来訪を喜んでくれるでしょうか。

她会为我们的来访而高兴吧。 - 中国語会話例文集

将来を考えた時、消費税は上げた方が良い。

考虑将来的时候应该要提高消费税。 - 中国語会話例文集

私たちは行く方向が同じだから，一緒に行きましょう．

咱俩同路，一块儿走吧。 - 白水社 中国語辞典

少々辛い方がよい，食欲が出る．

辣点儿好，开胃呀！ - 白水社 中国語辞典

それに関してどのような情報を入手したらいいでしょうか？

关于那个，我应该获取一些怎样的信息呢？ - 中国語会話例文集

もし電話会議を開いた方がよければ、開催しましょう。

如果开电话会议比较好的话，那就召开吧。 - 中国語会話例文集

値「11」は、例えば、本方法の将来の拡張のために予約されている。

值“11”例如针对该方法的未来的扩展而被预留。 - 中国語 特許翻訳例文集

炎症が収まらないようなら医療処置を受けたほうが良い。

如果没有消炎那最好接受医疗处理。 - 中国語会話例文集

私たちの人生を将来より良くする方法を模索する。

摸索让我们将来的人生变好的方法 - 中国語会話例文集

しっかりと将来を考えた方がいいです。

你好好地考虑一下将来会比较好。 - 中国語会話例文集

将来はモデル法ができるだろう。

将来应该制定模范法吧。 - 中国語会話例文集

近い将来、大統領が中国を訪問するだろう。

不久的将来大统领会访问中国的吧。 - 中国語会話例文集

こちらの商品は豊富なラインナップが特徴です。

种类丰富是这边的商品的特征。 - 中国語会話例文集

皆さんが将来わが国を訪問されることを希望する．

希望大家将来访问我国。 - 白水社 中国語辞典

（ショウガはひねの方が辛い→）カメの甲より年の功．

姜是老的辣((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

文章は短めで洗線されている方がよい．

文章要写得短而精粹。 - 白水社 中国語辞典

経済改革の将来を葬り去ってはならない．

不要断送经济改革的前途。 - 白水社 中国語辞典

外国商人が取引のため来訪することを歓迎する．

欢迎外商前来交易。 - 白水社 中国語辞典

支払方法は自動振り込みにせず、今のままでしばらくやっていきましょう。

支付方式请不要用自动汇款，就暂时以现在这个样子进行下去吧。 - 中国語会話例文集

（文章などが）豪放らいらくである，一本調子でなく起伏に富む．

汪洋恣肆 - 白水社 中国語辞典

図7乃至9に示すように、到来した通信のための情報提示に関する方法が参照される。

参照图 7-9，示出了关于呼入通信的信息公开的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

将来は正しい情報をもっとたくさん提供してください。

以后请提供更多准确的信息。 - 中国語会話例文集

将来的には外国人訪問者数をもっと増やさないといけない。

将来必须要增加更多的外国人观光客。 - 中国語会話例文集

将来韓国の方と韓国語で話せるようになりたいです。

我想将来能和韩国人用韩语说话。 - 中国語会話例文集

電子証明書の信頼性の確認方法については公知技術に従えばよい。

可以根据公知技术来进行确认电子证书的可信性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上述した従来の方法は、以下のような問題が生じ得る。

但是，上述现有的方法可能产生以下的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測セグメント化は、従来の圧縮の動き補償予測方法を拡張して、より正確な予測を可能にする方法である。

预测分割是一种这样的方法，常规压缩的运动补偿预测方法可以通过该方法得以扩展，以允许更加准确的预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

（認証サービスが情報を提供した際に付加されている信頼度）×（認証サービスが実施したユーザの認証の信頼度）÷（ユーザの認証の信頼度の最高値）×（認証サービス自体の信頼度）÷（認証サービスの信頼度の最高値）

(认证服务提供信息时附加的可靠度 )×(认证服务实施的用户认证的可靠度 )÷(用户认证的可靠度的最高值 )×(认证服务自身的可靠度 )÷(认证服务的可靠度的最高值 ) - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報処理装置200をROPクライアントと称することもあり、情報提供装置100をROPサーバと称することもある。

此外，偶尔，信息处理设备 200被称为 ROP客户机，信息提供设备 100被称为 ROP服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ認証部105bは、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している間は、ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）をユーザ認証依頼として認証サーバ200に送信して、外部認証を行う。

用户认证部 105b，在从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的期间，将用户的认证信息 (登录名、口令 )作为用户认证委托发送到认证服务器 200，从而进行外部认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

（認証サービスが情報を提供した際に付加されている信頼度）×（認証サービスが実施したユーザの認証の信頼度）÷（ユーザの認証の信頼度の最高値）

(认证服务提供信息时附加的可靠度 )×(认证服务实施的用户认证的可靠度 )÷(用户认证的可靠度的最高值 ) - 中国語 特許翻訳例文集

本文書に記載した認証方式は、従来の暗号化技術よりも低いコストで信頼性の高い認証セキュリティを提供する。

本文中描述的认证方案以低于现有的密码 (cryptographic)技术的造价而提供高度可信的认证安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ／ライタ70からから識別情報IDev、及び認証情報を受信した管理端末62は、管理装置60にこれらの情報を送信する。

从读取器 /写入器 70接收到识别信息 IDev和认证信息的管理终端 62将这些信息发送给管理设备 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ブラインド」という語は、参照信号または対象の信号が使用可能でないという事実を指し、このような方法は、1つまたは複数の情報および／または干渉信号の統計値に関する仮定を共通して含む。

术语“盲”指参考信号或所关心的信号不可用的事实，且此类方法通常包括关于信息和 /或干扰信号中的一者或一者以上的统计的假定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、キーを照光するキーバックライトを備えた携帯電話機およびキーバックライトを用いた通知方法に関する。

本发明涉及一种配备有照亮按键的按键背光的便携电话和利用按键背光的通知方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

マスター制御情報は、プライマリMCCH（P−MCCH）情報と称することもでき、サービス制御情報は、セカンダリMCCH（S−MCCH）情報と称することもできる。

主控制信息和服务控制信息。 主控制信息也可以称作主要 MCCH(P-MCCH)信息，服务控制信息也可以称作辅助 MCCH(S-MCCH)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証証明書340は、登録者330の登録された識別情報が、登録者330の認証証明書340のプライベート鍵と黙示的に同様に組にされた登録者の公開鍵に連結されていることを証明する。

认证证书 340证实注册者 330的所注册的标识信息必然是注册者的公共密钥，其隐含地与注册者 330的认证证书 340的私有密钥成对。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すれば、単一キャリア（SC−FDMA）方法と、エンハンスト単一キャリア（E−SC−FDMA）方法と、従来のマルチキャリア周波数分割（OFDMA）方法との間のキュービックメトリック比較が示されている。

关于图 6，示出了单载波（SC-FDMA）、增强型单载波（E-SC-FDMA）和传统的多载波频分（OFDMA）方法之间的立方度量的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカスレンズ12はドライバ18aによって光軸方向に移動し、合焦点に配置される。

聚焦透镜 12通过驱动器 18a，在光轴方向上移动，并被配置在焦点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報は、RBからのデータが将来のTTIで利用されるか否かを判断するために使われる。

该信息被用于确定来自 RB的数据是否将在将来的 TTI中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、プライベートユーザ識別情報は、識別および認証目的のために使用でき得る。

取而代之，私有用户身份可以用于识别和认证目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

来訪者は周到かつ詳細にこのお年寄りの生活近況を尋ねた．

来访者周详地了解了这位老人的生活近况。 - 白水社 中国語辞典

可動式液晶モニター101が一定程度開いていれば、可動式液晶モニター101は、X方向を軸とする回転も可能になる。

若可动式液晶监视器 101打开一定程度，则可动式液晶监视器 101也能够进行以 X方向为轴的旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証部203は、ユーザ認証依頼に指定された認証情報（ログイン名、パスワード）が対応してユーザ情報管理データベース208aに記憶されている場合には、「認証許可」と、認証情報に対応するユーザに関する情報を返信し、さもないときには、「認証不許可」を返信する。

认证部 203，在用户认证委托所指定的认证信息 (登录名、口令 )对应地被存储在用户信息管理数据库 208a的情况下，回复“认证许可”和关于对应于认证信息的用户的信息，在没有被存储时，回复“认证不许可”。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、直交誤差の補償方法として、同相信号（Iとする）と直交信号（Qとする）との積を演算することで相互相関を求めて直交度を検出するものがある（例えば、非特許文献1参照）。

现有的正交误差补偿方法，有通过运算同相信号 (设为 I)和正交信号 (设为 Q)的积，求出相互相关，检测出正交度的方法 (例如，参照非专利文献 1) - 中国語 特許翻訳例文集

今度は図5を参照すると、支払い総額を支払う際の使用のために支払機器418a〜nを実質的に自動的に選択する方法は、この方法のステップを説明する際の助けとして含まれた流れ図に要約されている。

现参看图 5，在作为描述方法的步骤的辅助而包含的流程图中概述一种大体自动选择用于实现支付金额的支付工具 418a-n的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、従来方法によっては、一定の個数のRLC PDUが現在TTIで許容された承認を用いてUEにより予め生成される。

另外，按照传统方法，由 UE使用当前 TTI中允许的授权预先创建恒定数量的RLC PDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明に係るUEにより将来のTTIに対するデータサイズを適応させる方法を示す図である。

图 4说明根据本发明的由 UE适配用于将来的 TTI的数据尺寸的方法； - 中国語 特許翻訳例文集