「ほがいきょり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

極力少ない方がよい。

最好是少点。 - 中国語会話例文集

昨日より今日のほうが気分が良い。

我今天的心情比昨天好。 - 中国語会話例文集

あなたに提供して欲しい資料があります。

我有想给你提供的资料。 - 中国語会話例文集

いい気になりすぎてはいけない，やはり謙虚な方がよい．

你可别太自恃，还是谦虚一点好。 - 白水社 中国語辞典

本願の原理の別の局面によれば、方法が提供される。

按照本原理的另一个方面，提供了一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願の原理の更に別の局面によれば、方法が提供される。

按照本原理的再一个方面，提供了一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法によれば、仮想領域仕様が記憶される。

根据该方法，存储虚拟区域规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日は私に情報を提供してくれてありがとう。

谢谢你昨天为我提供了数据。 - 中国語会話例文集

情報のご提供ありがとうございます。

感谢您提供信息。 - 中国語会話例文集

情報提供ありがとうございます。

感谢你提供信息。 - 中国語会話例文集

企業独自の方法により、低価格での提供が実現されている。

用企业自己的方法实现了低价格提供商品。 - 中国語会話例文集

（国営企業が）納税方式によって利益上納方式に代える．⇒利改税lìgǎishuì．

以税代利((成語)) - 白水社 中国語辞典

強圧することより教え導くことの方がよい．

强压不如开导教育好。 - 白水社 中国語辞典

1ムー当たり平均10キロの化学肥料を施す．

每亩地平均上二十斤化肥。 - 白水社 中国語辞典

ObjectInfo領域にはObjectの設定情報が格納される。

ObjectInfo区域中存储有 Object的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特別教室を地域開放エリアにまとめたほうがいい。

把特别教室集中到地域开放区域比较好。 - 中国語会話例文集

教学の仕事は質量共に保証しなければならない．

教学工作要保质保量。 - 白水社 中国語辞典

状況確認並びに情報提供ありがとうございました。

感谢您进行状况确认并提供信息。 - 中国語会話例文集

この場合、制御部17は、上記測定結果が示す光量のレベルが高いほど（つまり、DSC10の外部が明るいほど）、高い輝度を決定する。

在这种情况下，上述测定结果表示的光量的级别越高 (即，DSC 10的外部越亮 )，控制部 17确定的亮度越高。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部17は、上記測定結果が示す光量のレベルが高いほど（つまり、DSC10の外部が明るいほど）、高い輝度を決定する。

在该情况下，上述测定结果所表示的光量的级别越高 (即，DSC 10的外部越明亮 )，控制部 17确定越高的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報収集に努め、自宅待機した方がよい場合もあります。

努力收集数据，在家等待结果也许会好些。 - 中国語会話例文集

図8には、「Shot A」の領域を放射線照射量（露光量）を検出したい領域に設定して、放射線検出用の画素20Bが放射線照射領域を検出したい領域に設けられた一例が示されている。

图 8示出了针对期望检测放射线照射量 (曝光量 )的区域设置的“曝光场 A”区域的示例，其中在期望检测放射线照射量的区域中设置放射线检测像素 20B。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、上記特定画像にかかる領域の明るさと背景領域の明るさとの差に基づいて補正曲線が取得され、かつ、入力画像の画素のうち暗部に該当する画素のみが補正曲線によって補正される。

修正曲线取得部，其根据上述差取得用于灰度修正的修正曲线； - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオデータを処理するための、システムおよび方法が提供される。

可以提供用于处理视频数据的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

生徒と保護者に多額の賠償金が請求された例があります。

有被学生和监护人索取高额赔偿金的例子。 - 中国語会話例文集

この領域701の信号が候補予測信号となり、領域511から領域701への変位量が動きベクトル601として検出される。

该区域 701的信号成为候选预测信号，检测从区域 511向区域 701的位移量作为运动矢量 601。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線取得部24は、輝度差Ydが小さいほど基準補正量gを小さくする。

亮度差 Yd越小，逆光修正曲线取得部 24越减小基准修正量 g。 - 中国語 特許翻訳例文集

（一方が資金・設備などを提供し他方が用地・労働力などを提供する）共同経営．

合作经营 - 白水社 中国語辞典

例えば、2秒ごとに流量帯域監視部308が流量帯域格納307を参照した情報が格納され、168時間ごとに平均流量帯域及び合計平均流量帯域の算出を行う。

例如，每 2秒存储由流量带宽监视部 308参照流量带宽存储部 307而得的信息，每 168小时进行平均流量带宽以及合计平均流量带宽的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが提供したメールアドレスに全情報を送ります。

向你所提供的邮箱中发送所有的信息。 - 中国語会話例文集

観察者の両方の目に視差画像を提供するのに、2つの方法がある。

有两种方法来为观察者的双眼提供视差图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る領域情報には、例えば、領域を識別する情報（図5のA）と、領域の種別を示すフラグ（図5のB）と、他の領域と重畳する場合の処理を規定する情報（図5のC）と、領域の位置を規定する情報（図5のD）とが含まれる。

根据本发明实施例的区域信息例如包括标识区域的信息 (图 5中的 A)、指示区域类型的标志 (图 5中的 B)、定义当在另一区域上重叠时的处理的信息 (图 5中的 C)、及定义区域位置的信息 (图 5中的D)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの国では騒音に対する法律、条例、規制がありますか？

在你的国家有关于噪音的法律、条例或者限制吗？ - 中国語会話例文集

君の言っていることは君が思っているほど他の人より説得力があるわけではない．

你所说的并不比其他人的更有说服力。 - 白水社 中国語辞典

【図2】入力画像情報記憶領域の説明図である。

图 2是输入图像信息存储区的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記送信電力の低減は、検出された距離が所定距離よりも短いとき行う請求項14記載の通信方法。

15.根据权利要求 14的通信方法，其中，在所检测的距离小于一特定距离时，降低所述传输功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、画像信号処理装置100は、表示情報から画像信号と領域情報とを分離させ、表示情報から分離させた画像信号と領域情報とに基づいて処理を行う。

如上所述，图像信号处理设备 100从显示信号中分离图像信号和区域信息，并基于从显示信号中分离的图像信号和区域信息来执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、動作情報表示領域以外の領域は、操作部への操作の有無によって、操作画面から待機画面に切り換える。

另一方面，动作信息显示区域以外的区域，根据对操作部的操作有无，从操作画面切换成待机画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1表示制御情報としては、例えば、第1領域、第2領域それぞれについての、表示画面の水平方向の領域開始座標、水平方向の領域終了座標、垂直方向の領域開始座標、および垂直方向の領域終了座標を規定する情報が挙げられる。

例如，第一显示控制信息可以是如下的信息，该信息定义关于第一区域和第二区域的每个的在显示屏幕上的水平方向的区域开始坐标、水平方向的区域结束坐标、垂直方向的区域开始坐标、和垂直方向的区域结束坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように入力画像における肌代表色や、輝度Yfや、輝度差Ydが求められたら、S600では、逆光補正曲線取得部24が、逆光補正に用いるための逆光補正曲線（第一補正曲線または補正曲線に該当。）を生成し、S700では、CB補正曲線取得部25が、カラーバランス補正に用いるためのCB補正曲線（第二補正曲線に該当。）を生成する。

在如上述那样求出了输入图像中的肌肤代表色、亮度 Yf、和亮度差 Yd后，在 S600中，逆光修正曲线取得部 24生成在逆光修正中使用的逆光修正曲线 (相当于第一修正曲线或修正曲线 )，在 S700中，CB修正曲线取得部 25生成在色平衡修正中使用的 CB修正曲线(相当于第二修正曲线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正部26は、中心軸から遠い領域に対応する補正曲線ほど補正の度合いが弱くなるように、各領域J1，J2，J3…に対応する複数の逆光補正曲線F11，F12，F13…を生成する。

逆光修正部 26以越是与远离中心轴的区域对应的修正曲线，修正的程度越弱的方式，生成与各区域 J1、J2、J3、...对应的多个逆光修正曲线 F11、F12、F13、...。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、被写体距離Dist2f〜Dist2bの範囲内に、被写体Target2の領域全域が含まれるように、被写体距離範囲を設定する。

本实施例对被摄体距离范围进行设置，以使得被摄体距离 Dist2f至被摄体距离 Dist2b的范围包括被摄体 Target2的整个范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、被写体距離Dist2f〜Dist2bの範囲内に、被写体Target2の領域全域が含まれるように、被写体距離範囲を設定する。

本实施例对被摄体距离范围进行设置，以使得被摄体距离 Dist2f至被摄体距离 Dist2b的范围包括被摄体 Target2的整个区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、待機中のメッセージが拒否される場合にも終了する（機能ブロック29）。

当排队等候的消息应被拒绝 (功能块 29)时，该方法接着也结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号が表す画像中の各画素を、黒文字領域、網点領域、又は写真領域のいずれかに分離する。

区域分离处理部 24将从输入色调修正部 23输入的 RGB信号表示的图像中的各个像素分离为黑文字区域、网点区域或者照片区域的某一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域決定部84の決定方法についても、いずれかの領域情報を選択する以外にすべての領域情報に基づいて領域の統合や削除などを行なってもよい。

针对区域决定部 84的决定方法，除可以选择任意的区域信息之外，还可以根据所有的区域信息进行区域的合并或删除等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に従って、WDM光信号をモニタする1つの方法が提供される。

根据本发明，提供了一种用于监控 WDM光信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例の状態情報は、セッション1が、保留状態を示すSDPを提供することにより、保留されていることを示しても良い。

该例中的状态信息可通过提供指明挂起状态的 SDP来指明会话 1正在被挂起。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、情報提供装置200と情報処理装置300とが同一のホームネットワーク内に存在する場合には、情報提供装置200は、あたかも自身がコンテンツやコンテンツリストを直接的に保持して情報処理装置300に提供する仮想DMSとして機能する。

换句话说，在信息提供设备 200和信息处理设备 300在同一家庭网络中的情况下，信息提供设备 200用作好像在其中实际存储内容和内容列表并且将其提供给信息处理设备 300的虚拟 DMS。 - 中国語 特許翻訳例文集

誰かが警察側に偽情報を提供したので，警察の麻薬取り締まりはむだ足を踏んだ．

有人向警方提供了假情报，警方扫毒扑空。 - 白水社 中国語辞典